How to say SORRY and APOLOGISE in English | British English

كيف تعتذر وتقول آسف باللغة الإنجليزية | الإنجليزية البريطانية #Spon

Now we've all done things we regret

كلنا نندم على أشياء نقوم بها

I, for one, once called my male maths teacher 'Mummy'

أنا، دعوت معلم الرياضيات مرة بالـ"مومياء"

So I regret that

لذا فقد ندمت على ذلك

But sometimes when we do things we regret we need to say sorry

وفي بعض الأحيان عندما نشعر بالندم على ما فعلناه، نحتاج أن نتأسف

And this video is going to be all about Britain's favourite word

وهذا المقطع سيكون بالكامل عن كلمة البريطانيين المفضلة

the word 'sorry'

كلمة "آسف"

So anyone that's been to England before will know that the English just love saying sorry

لذا فإن أي شخص قام بزيارة إنجلترا يعرف أن الإنجليزيين يحبون أن يعتذروا

we say it when it's not necessary, we say it when it is necessary

نحن نقول "آسف" سواء كان ضرورياً أو لا

but it's part of our culture and it's what we consider to be polite!

لكنها جزء من ثقافتنا، وهو ما نعتبره لُطفاً

So this lesson is going to tell you about the many ways in which you can say sorry

لذا فإن هذا الدرس سيخبرك بعدد من الطرق لتقول "آسف"

And then also different situations in which you should say sorry

وكذلك مواقف مختلفة يتوجب عليك أن تعتذر فيها

And we'll talk about some slang ways that you can say sorry

وسنتحدث عن عدد من المصطلحات العامية للإعتذار

And then what to do if words just aren't enough

ومن ثم عما يمكن فعله إذا كانت الكلمات لا تكفي وحدها

Before we get started I'd just like to remind you that if you want to really practice your English then you should sign up to italki

قبل أن نبدأ أريد أن أذكركم إذاما كنتم مهتمين حقاً بممارسة الإنجليزية فعليكم التسجيل في italki

Which is a fabulous website that puts you in contact with professional, qualified, native teachers

فهو موقع مميز يجعلك على تواصل مع أساتذة مؤهلين وخبراء

of all the languages really but especially for English on this channel!

في كل اللغات، وبالأخص الإنجليزية

And if you click on the link on the description box you will earn 100 free italki credits

وإذا ضغطت على الرابط في خانة الوصف، فستحصل على رصيد 100 italki مجاني

as soon as you make your first purchase

حالما تقوم بأول عملية شراء

so that's basically a buy on get on free on the lessons

so make sure you check that out

لذا تأكد من قيامك بتفقده

Ok, back to the class!

حسناً، فلنعد للدرس

Ok, so, how to apologise in English

حسناً إذاً، كيف نعتذر باللغة الإنجليزية

Part one of this video

الجزء الأول من هذا المقطع

Well, the most basic way is...sorry

حسناً، الطريق الأساسية هي "Sorry" آسف

so sorry is good if you're in a hurry

إذن sorry تكفي إن كنت مستعجلاً

if you bump into someone on the street

إذا تعثرت بشخص ما في الطريق

or if you step on someone's shoe

أو دست على حذاء شخص ما

you can just say 'oh sorry', 'sorry'

بإمكانك أن تقول "Oh sorry" آسف

So, if you want to say a little more than that you can say 'I'm sorry'

وإذا أردت أن تقول أكثر من هذا بإمكانك أن تقول "I'm sorry" "أنا آسف"

And if you want to go even further you can put an interesting word in between the 'I'm' and the 'sorry'

وإذا أردت أن تؤكد أكثر، بإمكانك وضع كلمة مؤكدة بين "I'm" و "sorry"

like 'so', 'incredibly', 'terribly', 'really'

"so" , "incredibly" , "terribly" , "really" :مثل

Oh I'm terribly sorry, Oh I'm so sorry

Oh I'm terribly sorry, Oh I'm so sorry أنا آسف جداً, أنا آسف جداً

Then, if you actually want someone to forgive you, you can say 'please forgive me'

وإذا أردت حقاً أن يغفر لك أحدهم، بإمكانك أن تقول :" please, forgive me" "رجاء اعفُ عني".

or forgive me for asking but...

أو "اعذرني على السؤال، لكن ..."

But don't overuse it cos it will sound like you're a bit pathetic

لكن لا تكثر من استخدامها،لأنك ستبدوا مثيراً للشفقة

'forgive me forgive me'

اغفر لي .. اغفر لي

Then we've got 'excuse me'

ومن ثم لدينا: "excuse me" "اعذرني"

Now this can be used in a variety of situations

وهذه يمكن استعمالها في مواقف متعددة

If you need to get past and somebody is blocking your way

إذا كنت تريد عبور الطريق، وهناك شخص يسد طريقك

you can say 'Oh excuse me, can I just get through?'

بإمكانك أن تقول: "اعذرني، هل بإمكاني العبور؟"

excuse me, excuse me, excuse me...

اعذرني .. اعذرني .. اعذرني

You can also say it when your body lets out some gas

بإمكانك أن تقولها أيضاً عندما تطلق ريحاً

Oh! excuse me!

اوه، عذراً

And also you can use it to get attention

وبإمكانك قولها كذلك لجذب الإنتباه

So 'excuse me everyone, excuse me, can you listen to me now?'

"لو سمحتم جميعاً، لو سمحتم، هل يمكنكم الإصغاء إلي؟"

So sometimes I'll use that in my classes

أحياناً أستعملها في الفصل

another that means exactly the same as 'excuse me' but with an additional meaning

"Pardon me" اعذرني، مصطلح لآخر، والذي يشبه بالضبط "excuse me" لكن مع معنى إضافي

is pardon me

"Pardon me" اعذرني، مصطلح لآخر، والذي يشبه بالضبط "excuse me" لكن مع معنى إضافي

Pardon me we can use in the same way as excuse me

بإمكاننا استعمال "pardon me" بنفس الطريقة ل"excuse me"

but also if we want to interrupt a conversation

وكذلك أيضاً إذا أردنا مقاطعة حديث

So 'Oh, pardon me but can I just butt in here?

إذن: "أوه، أعذروني هل استطيع أن أقاطعكم هنا؟"

If you've really done something quite bad or you've really messed up

إذا قمت بشيء ما سيء حقاً أو مفسد

Then you might want to say something a bit stronger

عندها عليك ربما أن تقول شيئاً أكثر قوة

than sorry so you can say 'I owe you an apology'

من كلمة "sorry" بإمكانك أن تقول:"أنا أدين لك بإعتذار"

I'd like to apologise

أريد أن أعتذر

and 'apologise' is much stronger and we often use it in written emails

و كلمة "أعتذر Opologise" أقوى،ونستخدمها عادةً في كتابة الإيميلات.

If you want to send a letter to your boss apologising for your behaviour

إذا أردت أن ترسل رسالة لمديرك اعتذاراً على تصرفك

Then you can say 'I sincerely apologise for what happened yesterday'

بإمكانك أن تقول: "أنا أعتذر بصدق عما حصل البارحة"

Or..'I take full responsibility for my behaviour'

أو "أنا أتحمل كل المسؤولية عن تصرفي"

Let's move on to part 2, which is about how to say sorry for being late

هيا ننتقل إلى القسم الثاني، وهو عن كيفية الإعتذار عن التأخر

because being late is very very rude

لأن التأخر تصرف غير مؤدب على الإطلاق

In some cultures it's accepted, in England it's not

هو متقبل في بعض الثقافات، لكن في إنجلترا فهو ليس كذلك!

The most basic one is 'Sorry I'm late'

الطريقة الأساسية هي: "آسف لأني تأخرت"

You can also say 'sorry for being late'

بإمكانك أن تقول :"آسف على تأخري"

Or my personal favourite 'sorry for keeping you waiting'

أو طريقتي المفضلة :"آسف لجعلك تنتظر"

sorry for keeping you waiting

أسف لجعلك تنتظر!

That one's quite nice

هذه الطريقة لطيفة تماماً

Ok, on to part 3: slang words for sorry

حسناً، لننتقل إلى القسم الثالث: كلمات عامية للإعتذار

Now if I were you I would only use these with friends, ok? Not in a work or professional situation

الآن، إذا كنت أنا مكانك سأستخدمها فقط مع الأصدقاء، حسناً؟ ليس في مواقف رسمية أو في العمل!

the first one is 'whoops!'

الأولى هي :"أوبس"

Ok so maybe you've dropped someone's phone and you go 'Oh, whoops!'

لذا ربما تكون قد أسقطت هاتف شخص ما ثم:"أوه ووبس!"

Another one you can say is 'Oh, my bad!'

طريقة أخرى هي: "يا لسوئي"

that's another way of saying 'Whoops, sorry'

وهي طريقة أخرى لقول: أوبس، آسف"

And the last one which is a terrible word that you shouldn't use

والأخيرة والتي هي كلمة فظيعة، والتي يجدر بك ألا تستخدمها

this comes from the texting culture

والقادمة من بيئة المراسلة

Soz

Soz

Ok, and soz is a word that normally you will see in text messages

و هي كلمة ستراها على الأغلب في الرسائل النصية

I don't think people actually say that..actually they might

في الحقيقة، لا أعتقد أن الناس يستخدمونها، لكن ريما!

(don't say that!)

(لا تستخدموها!)

Ok part 4: bad news

حسناً، القسم الرابع: الأخبار السيئة

Ok so maybe someone's pet's died, maybe someone's lost a family member

حسناً، ربما مات الحيوان الأيف لشخص ما، ربما فقد شخص ما فرداً من عائلته

or maybe someone didn't get a job or something

أو ربما فشل أحدهم في الحصول على وظيفة أو شيئ ما

So in this case you can say 'I'm so sorry to hear that'

لذا،في هذه الحالة تستطيع أن تقول: آسف حقاً لسماع هذا"

You wouldn't just want to say 'Aaah...sorry...'

لا يكفي أن تقول "أوه آسف" فقط

No..I'm so sorry to hear that or 'I'm so sorry to hear that you didn't get the job'

لا.. أنا آسف لسماع هذا أو "حزين لسماعي أنك لم تحصل على الوظيفة"

or 'I'm so sorry to hear about your dog'

أو "انني حزين لما سمعته عن كلبك"

If someone has died you can say 'I'm sorry for your loss'

وإذا مات شخص ما تقول :"حزين لخسارتك"

ok...that's a very normal thing to say at funerals

حسناً.. هذا شيء طبيعي ليقال في الجنائز

So whilst you're saying sorry, your body language is very important

إذن بينما تقوم بالاعتذار، لغة جسدك مهمة جداً

If you realise you've done something wrong

إذا لاحظت أنك فعلت شيئاً خاطئاً

Maybe open your eyes wide and put your hand over your mouth

ربما عليك أن تفتح عينيك كثيراً وتضع يدك على فمك

like 'ah! sorry'...like this

مثل: "أوه آسف" .. وهكذا

It's very important to maintain eye contact so that you look sincere

مهم جداً أن تحافظ على الإتصال البصري حتى تبدوا صادقاً

Like you really mean what you're saying

يعني أنك تعني ما تقوله

If you want to make your apology look even more sincere

وإذا أردت لإعتذارك أن يبدوا أكثر صدقاً

Then whilst you're saying it you can put your hand on your heart

عندها يمكنك أن تضع يدك على قلبك عند الاعتذار

I'm honestly so sorry for what I did yesterday.

أنا حقاً آسف على ما فعلته البارحة

And that's just a way of showing that you are honestly apologising for what you did

وهذه فقط طريقة إظهار أنك صادق في اعتذارك عما فعلت

Finally, what can you do if just are just not enough

ختاماً، ماذا يمكنك أن تفعل إن كانت الكلمات غير كافية

Ok, if you've done something so terrible or you've messed up so badly

حسناً، إذا قمت بشيء سيء حقاً، أو تصرفت بطريقة سيئة جداً

that sorry doesn't cut it

هذا الإعتذار لا ينهي الأمر

Well the most common way to say sorry without saying the word 'sorry'

حسناً، الطريقة الأكثر شيوعاً للإعتذار دون أن تقول كلمة "آسف"

in England is to give flowers

في إنجلترا هو إهداء الورود

to give a bottle of wine

أو كأس نبيذ

or to give a handwritten card

أو رسالة مكتوبة باليد

Ok well that is it for my lesson on how to apologise in English

حسناً، هذا هو ما لدي لدرس كيفية الإعتذار باللغة الإنجليزية

If you ever come to England make sure that you've got these words mastered

إذا أتيت يوماً إلى إنجلترا تأكد من أن تتقن هذه الكلمات

and all of the correct body language

ولغة الجسد السليمة

and let's hope that you guys never have to say sorry to me

ولنتمنى أن لا تضطروا يا أصدقاء أن تعتذروا لي

Make sure that you connect with me on all of my social media

تأكدوا من التواصل معي على كل مواقع التواصل الإجتماعي

And I'll see you all for another lesson very very soon! Mwah!

أراكم في في درس قادم قريباً جداً