How to say SORRY and APOLOGISE in English | British English

Now we've all done things we regret

Все мы делаем вещи, о которых потом жалеем

I, for one, once called my male maths teacher 'Mummy'

однажды я назвала своего учителя по математике "мамочка"

So I regret that

я жалею об этом

But sometimes when we do things we regret we need to say sorry

но иногда, когда мы совершаем вещи, о которых потом жалеем - нужно извиниться

And this video is going to be all about Britain's favourite word

и это видео полностью о любимом британском слове

the word 'sorry'

слове "извини"

So anyone that's been to England before will know that the English just love saying sorry

если кто-то когда-нибудь бывал раньше в Англии, вы-то знаете, что англичане просто обожают извиняться

we say it when it's not necessary, we say it when it is necessary

мы говорим это, когда это необязательно, мы говорим это, когда это обязательно

but it's part of our culture and it's what we consider to be polite!

но это часть нашей культуры и это то, что мы считаем вежливостью

So this lesson is going to tell you about the many ways in which you can say sorry

поэтому этот урок расскажет вам о способах, с помощью которых вы можете извиниться

And then also different situations in which you should say sorry

а также о разных ситуациях, в которых вам следует извиняться

And we'll talk about some slang ways that you can say sorry

мы поговорим о некоторых сленговых выражениях, с помощью которых вы также сможете извиниться

And then what to do if words just aren't enough

и что же делать, если простых слов недостаточно

Before we get started I'd just like to remind you that if you want to really practice your English then you should sign up to italki

перед тем, как начать, я хотела бы напомнить вам о том, что, если вы действительно хотите практиковать свой английский, было бы неплохо зарегистрироваться на italki

Which is a fabulous website that puts you in contact with professional, qualified, native teachers

это замечательный сайт,который позволит вам общаться с профессиональными, квалифицированными учителями-носителями языка

of all the languages really but especially for English on this channel!

всевозможных языков, но особенно для английского на этом канале!

And if you click on the link on the description box you will earn 100 free italki credits

и если вы нажмете на ссылку-описание, вы сможете заработать 100 бесплатных italki-баллов

as soon as you make your first purchase

как только вы сделаете первую покупку

so that's basically a buy on get on free on the lessons

это, можно сказать, покупка бесплатных уроков

so make sure you check that out

поэтому убедитесь, что вы все проверили

Ok, back to the class!

окей, вернемся к уроку!

Ok, so, how to apologise in English

итак, как извиниться на английском языке

Part one of this video

первая часть этого видео

Well, the most basic way is...sorry

нуу, самое распространенное это извини

so sorry is good if you're in a hurry

итак, извини (sorry) - отлично подходит, когда ты в спешке

if you bump into someone on the street

если ты в кого-то врезался на улице

or if you step on someone's shoe

или наступил кому-то на ногу

you can just say 'oh sorry', 'sorry'

можно просто сказать "ой, извините", "извините"

So, if you want to say a little more than that you can say 'I'm sorry'

если вы хотите сказать немного больше, чем просто "извините"

And if you want to go even further you can put an interesting word in between the 'I'm' and the 'sorry'

и если вы хотите пойти дальше, можете вставить какое-нибудь интересное слово между "я" и "извиняюсь"

like 'so', 'incredibly', 'terribly', 'really'

например "so", "неимоверно (incredibly)", "ужасно", "очень"

Oh I'm terribly sorry, Oh I'm so sorry

я ужасно извиняюсь, я очень извиняюсь

Then, if you actually want someone to forgive you, you can say 'please forgive me'

потом, если вы правда хотите, чтобы кто-то простил вас, можете сказать "пожалуйста, прости меня"

or forgive me for asking but...

или прости меня за то, что спрашиваю...

But don't overuse it cos it will sound like you're a bit pathetic

но не переусердствуйте, потому что это может звучать так, будто вы жалостливый

'forgive me forgive me'

"прости меня, прости меня"

Then we've got 'excuse me'

затем у нас есть "извините" (excuse me)

Now this can be used in a variety of situations

это можно использовать в нескольких ситуациях

If you need to get past and somebody is blocking your way

если вам нужно пройти, а кто-то преградил вам путь

you can say 'Oh excuse me, can I just get through?'

вы можете сказать "извините, могу я пройти?"

excuse me, excuse me, excuse me...

извините, извините, извините

You can also say it when your body lets out some gas

также можно сказать, когда ваше тело испускает какой-то газ

Oh! excuse me!

ой! извините!

And also you can use it to get attention

также можно использовать, чтобы привлечь внимание

So 'excuse me everyone, excuse me, can you listen to me now?'

"извините, извините, могли бы вы меня послушать сейчас?"

So sometimes I'll use that in my classes

иногда я использую это на своих уроках

another that means exactly the same as 'excuse me' but with an additional meaning

другое слово, которое значит то же самое, что и excuse me, но немножко с добавочным значением

is pardon me

это пардон (pardon me)

Pardon me we can use in the same way as excuse me

"pardon me" мы можем использовать в тех же самых ситуациях, что и excuse me

but also if we want to interrupt a conversation

но и также, если мы хотим прервать разговор

So 'Oh, pardon me but can I just butt in here?

извините меня, могу ли я прервать вас здесь?

If you've really done something quite bad or you've really messed up

если вы сделали что-то действительно очень плохое или же вы запутались

Then you might want to say something a bit stronger

вы можете сказать кое-что посильнее

than sorry so you can say 'I owe you an apology'

чем просто "sorry", вы можете сказать "я прошу твоего прощения"

I'd like to apologise

"я бы хотел извиниться"

and 'apologise' is much stronger and we often use it in written emails

и "apologise" - намного сильнее, мы часто используем его в емейлах

If you want to send a letter to your boss apologising for your behaviour

если вы хотите отправить письмо своему боссу, чтобы извиниться за свое поведение

Then you can say 'I sincerely apologise for what happened yesterday'

тогда можно сказать "я искренне извиняюсь за то, что случилось вчера"

Or..'I take full responsibility for my behaviour'

или "я беру всю ответственность за свое поведение"

Let's move on to part 2, which is about how to say sorry for being late

давайте перейдем ко второй части видео - о том, как извиниться за то, что ты опоздал

because being late is very very rude

потому что опаздывать в Англии это очень очень некультурно

In some cultures it's accepted, in England it's not

в некоторых культурах это позволительно, но в Англии - нет

The most basic one is 'Sorry I'm late'

самое простое это "прости, я поздно"

You can also say 'sorry for being late'

также можно сказать "прости, что опоздал"

Or my personal favourite 'sorry for keeping you waiting'

или мое любимое - "прости, что заставил тебя ждать"

sorry for keeping you waiting

прости, что заставил тебя ждать

That one's quite nice

это высказывание довольно хорошее

Ok, on to part 3: slang words for sorry

окей, перейдем к третьей части - сленговые выражения для извинения

Now if I were you I would only use these with friends, ok? Not in a work or professional situation

если бы я была вами,я бы использовала их только с друзьями. не на работе или при формальной ситуации

the first one is 'whoops!'

первое слово - это упс! whoops

Ok so maybe you've dropped someone's phone and you go 'Oh, whoops!'

хорошо, может быть вы уронили чей-то телефон и вы такие: "Упс!"

Another one you can say is 'Oh, my bad!'

другое - это "моя вина!" (my bad!)

that's another way of saying 'Whoops, sorry'

это другой способ сказать "Упс, прости"

And the last one which is a terrible word that you shouldn't use

и последний, который просто ужасен, и, который вы не должны использовать

this comes from the texting culture

это слово пришло из переписок

Soz

Soz

Ok, and soz is a word that normally you will see in text messages

soz - это слово, которое обычно вы увидите в переписках

I don't think people actually say that..actually they might

не думаю,что люди говорят так... хотя они могут

(don't say that!)

не говорите так!

Ok part 4: bad news

окей, четвертая часть - плохие новости

Ok so maybe someone's pet's died, maybe someone's lost a family member

может быть чей-то питомец умер, кто-то потерял члена своей семьи

or maybe someone didn't get a job or something

или кто-то не получил работу

So in this case you can say 'I'm so sorry to hear that'

в этом случае вы можете сказать "мне очень жаль слышать это"

You wouldn't just want to say 'Aaah...sorry...'

вы не скажете просто "ааа... извини" (aahh.. sorry..)

No..I'm so sorry to hear that or 'I'm so sorry to hear that you didn't get the job'

нет.. мне очень жаль это слышать или "мне очень жаль слышать, что ты не получил работу"

or 'I'm so sorry to hear about your dog'

или "мне очень жаль слышать о твоей собаке"

If someone has died you can say 'I'm sorry for your loss'

если кто-то умер, вы можете сказать "мне очень жаль за твою потерю"

ok...that's a very normal thing to say at funerals

это очень обычная вещь, которую можно сказать на похоронах

So whilst you're saying sorry, your body language is very important

в то время как вы извиняете, язык вашего тела тоже очень важен

If you realise you've done something wrong

если вы понимаете, что сделали, что-то не так

Maybe open your eyes wide and put your hand over your mouth

может быть открыли свои глаза широко и приложили руку к губам

like 'ah! sorry'...like this

типа "а! извини"... типа так

It's very important to maintain eye contact so that you look sincere

это очень важно соблюдать зрительный контакт, это значит, что вы искренни

Like you really mean what you're saying

вы действительно имеете ввиду то,что говорите

If you want to make your apology look even more sincere

если вы хотите, чтобы ваше извинение выглядело еще более искренним

Then whilst you're saying it you can put your hand on your heart

тогда во время того, как вы говорите, положите свою руку на сердце

I'm honestly so sorry for what I did yesterday.

я честно очень извиняюсь за то, что сделал вчера

And that's just a way of showing that you are honestly apologising for what you did

и это всего лишь способ показать, что вы честны в то время, как вы извиняетесь за то, что сделали

Finally, what can you do if just are just not enough

в заключение, что же я могу сделать, если даже слова недостаточны

Ok, if you've done something so terrible or you've messed up so badly

хорошо, если вы сделали что-то очень ужасное или очень впутался

that sorry doesn't cut it

тогда "извини" - не прокатит

Well the most common way to say sorry without saying the word 'sorry'

самая распространенная вещь, чтобы извиниться без слова "извини"

in England is to give flowers

в Англии - это подарить цветы

to give a bottle of wine

подарить бутылку вина

or to give a handwritten card

или подарить рукописную карточку

Ok well that is it for my lesson on how to apologise in English

ну что ж, на этом все в моем уроке о том, как извиниться на английском

If you ever come to England make sure that you've got these words mastered

если когда-нибудь приедете в Англию, убедитесь в том, что вы овладели всеми этими словами

and all of the correct body language

и всеми правильными знаками языка тела

and let's hope that you guys never have to say sorry to me

и давайте понадеямся, что вам, ребята, никогда не придется извиняться передо мной

Make sure that you connect with me on all of my social media

убедитесь в том, что вы на связи со мной на всех моих соц. страничках

And I'll see you all for another lesson very very soon! Mwah!

и увидимся с вами на следующем уроке очень-очень скоро! целую!