How to say SORRY and APOLOGISE in English | British English

todos nós temos feito coisas que nos arrependemos

Now we've all done things we regret

I, for one, once called my male maths teacher 'Mummy'

Eu, por exemplo, uma vez chamei meu professor de matemática de "Múmia"

So I regret that

Então, eu lamento

But sometimes when we do things we regret we need to say sorry

Mas às vezes, quando fazemos coisas que lamentamos precisamos pedir desculpas

And this video is going to be all about Britain's favourite word

E este vídeo vai ser sobre a palavra favorita da Grã-Bretanha

the word 'sorry'

a palavra "Sorry"(desculpe)

So anyone that's been to England before will know that the English just love saying sorry

Assim, qualquer pessoa que tenha estado na Inglaterra antes, irá saber que os Ingleses adoram pedir desculpas

we say it when it's not necessary, we say it when it is necessary

dizemos isso quando não é necessário, nós dizemos quando é necessário

but it's part of our culture and it's what we consider to be polite!

mas é parte da nossa cultura e é o que nós consideramos ser educado!

So this lesson is going to tell you about the many ways in which you can say sorry

Então esta lição vai falar sobre as muitas maneiras em que você pode pedir desculpas

E em situações também diferentes em que você deve pedir desculpas

And then also different situations in which you should say sorry

And we'll talk about some slang ways that you can say sorry

E vamos falar sobre tipos de giria que você pode utilizar para dizer "desculpa"

And then what to do if words just aren't enough

E o que fazer se as palavras não forem suficientes

Before we get started I'd just like to remind you that if you want to really practice your English then you should sign up to italki

Antes de começar eu gostaria apenas de lembrar que se você quiser realmente praticar o seu Inglês, você deve se inscrever no italki

Which is a fabulous website that puts you in contact with professional, qualified, native teachers

Que é um site fabuloso que coloca você em contato com, professores qualificados, profissionais nativos

of all the languages really but especially for English on this channel!

de todas as línguas, mas especialmente para Inglês neste canal!

And if you click on the link on the description box you will earn 100 free italki credits

E se você clicar no link na caixa de descrição você irá ganhar 100 créditos italki gratuitos

as soon as you make your first purchase

assim que fazer sua primeira compra

so that's basically a buy on get on free on the lessons

de modo que é basicamente uma compra livre nas lições

so make sure you check that out

por isso certifique-se de verificar isso

Ok, back to the class!

Ok, de volta para a classe!

Ok, so, how to apologise in English

Ok, então, como pedir desculpas em Inglês

Part one of this video

A primeira parte deste vídeo

Well, the most basic way is...sorry

Bem, a maneira mais básica é ... "sorry"

so sorry is good if you're in a hurry

Bom, "Sorry" é uma boa opção se você está com pressa

if you bump into someone on the street

Se você topar com alguém na rua

or if you step on someone's shoe

ou se você pisar no sapato de alguém

you can just say 'oh sorry', 'sorry'

você pode simplesmente dizer 'oh Sorry!', 'Sorry!'

So, if you want to say a little more than that you can say 'I'm sorry'

Então, se você quer dizer um pouco mais do que isso,você pode dizer "l'm Sorry"(me desculpe)

And if you want to go even further you can put an interesting word in between the 'I'm' and the 'sorry'

E se você quiser ir ainda mais longe você pode colocar uma palavra interessante entre o "l'm" é o "Sorry"

like 'so', 'incredibly', 'terribly', 'really'

Como:"so"; incredibly";"terribly";really.

Oh I'm terribly sorry, Oh I'm so sorry

"Oh l'm terribly Sorry!","Oh l'm so Sorry! ("Oh Eu estou terrivelmente arrependido!","Oh eu sinto muito!")

Then, if you actually want someone to forgive you, you can say 'please forgive me'

Então, se você realmente quer que alguém te perdoe, você pode dizer:"please forgive me!"("por favor me perdoe!")

or forgive me for asking but...

ou "forgive me for asking but..." (perdoe-me por perguntar, mas ...)

But don't overuse it cos it will sound like you're a bit pathetic

Mas não repita muito,porque poderá soar um pouco patetico

'forgive me forgive me'

Forgive me! Forgive me!("Me perdoe!" "me perdoe!")

Then we've got 'excuse me'

Então nós temos "excuse me" ('desculpe-me')

Now this can be used in a variety of situations

Agora isso pode ser usado em uma variedade de situações

If you need to get past and somebody is blocking your way

Se você precisar passar e alguém está bloqueando seu caminho

you can say 'Oh excuse me, can I just get through?'

você pode dizer 'Oh, desculpe-me, posso passar?

excuse me, excuse me, excuse me...

"excuse me","excuse me,"excuse me"... ( desculpe-me, desculpe-me, desculpe-me ...)

You can also say it when your body lets out some gas

Você também pode dizer quando for tocir ou espirar

Oh! excuse me!

"Oh! excuse me! (Oh! Com licença!)

And also you can use it to get attention

E também você pode usá-lo para chamar a atenção

So 'excuse me everyone, excuse me, can you listen to me now?'

"So excuse me everyone,excuse me, can you listen to me now?"(Com licença a todos,vocês podem me ouvir agora?)

So sometimes I'll use that in my classes

As vezes eu vou usar isso nas minhas aulas

another that means exactly the same as 'excuse me' but with an additional meaning

Outro que tem o mesmo significado de "excuse me" mas com um significado adicional

is pardon me

É o "pardon me" (me perdoe)

Pardon me we can use in the same way as excuse me

"Pardon me" pode ser usado da mesma forma de "excuse me"

but also if we want to interrupt a conversation

mas também se queremos nos intrometer em uma conversa

So 'Oh, pardon me but can I just butt in here?

So Oh,pardon me but can l Just Butt in here? ('Oh, desculpe-me, mas posso me intrometer aqui?)

If you've really done something quite bad or you've really messed up

Se você realmente fez algo muito ruim ou se está realmente confuso

Then you might want to say something a bit stronger

Então você pode querer dizer algo um pouco mais forte

than sorry so you can say 'I owe you an apology'

Do que "Sorry" você pode dizer:"l owe you an apology (eu te devo desculpas)

I'd like to apologise

"I'd like to apologise"(Eu gostaria de me desculpar)

and 'apologise' is much stronger and we often use it in written emails

Um "apologise" é muito forte, nos costumamos utilizá-lo com frequência escrevendo emails

If you want to send a letter to your boss apologising for your behaviour

Se você quiser enviar uma carta a seu chefe pedindo desculpas por seu comportamento

Then you can say 'I sincerely apologise for what happened yesterday'

Então você pode dizer:"I sincerely apologise for what happened yesterday".(Eu sinceramente peço desculpas pelo que aconteceu ontem)

Or..'I take full responsibility for my behaviour'

Ou:"I Take Full responsibility for my behavior".(Eu assumo toda a responsabilidade pelo meu comportamento)

Let's move on to part 2, which is about how to say sorry for being late

Vamos passar para a parte 2, que é sobre como pedir desculpas pelo atraso

because being late is very very rude

Porque se atrasar é muito,muito rude

In some cultures it's accepted, in England it's not

Em algumas culturas é aceito, na Inglaterra não é

The most basic one is 'Sorry I'm late'

O mais básico é "Sorry I'm late".(Desculpe me pelo atraso)

You can also say 'sorry for being late'

Você também pode dizer:"Sorry for Being late". ('desculpe me por estar atrasado')

Or my personal favourite 'sorry for keeping you waiting'

Ou o meu favorito pessoalmente:"Sorry for keeping you waiting". (Desculpe me por te deixar esperando)

sorry for keeping you waiting

(Desculpe por te manter esperando)

That one's quite nice

Este é bem legal

Ok, on to part 3: slang words for sorry

Ok, para a Parte 3: palavras de calão para desculpe

Now if I were you I would only use these with friends, ok? Not in a work or professional situation

Agora, se eu fosse você eu só iria usá-los com os amigos, ok? Não em um trabalho ou situação profissional

the first one is 'whoops!'

o primeiro é "whoops!"

Ok so maybe you've dropped someone's phone and you go 'Oh, whoops!'

Ok, então talvez você tenha deixado cair o telefone de alguém e você diz:"Oh,whoops!"

Another one you can say is 'Oh, my bad!'

Outro que você pode dizer é "Oh, my bad!"

that's another way of saying 'Whoops, sorry'

que é outra maneira de dizer 'Opa, desculpe'

And the last one which is a terrible word that you shouldn't use

E o último, é uma palavra terrível que você não deve usar

this comes from the texting culture

isso vem a partir da cultura de mensagens de texto

Soz

Soz

Ok, and soz is a word that normally you will see in text messages

Ok, e soz é uma palavra que normalmente você vai ver em mensagens de texto

I don't think people actually say that..actually they might

Eu não acho que atualmente as pessoas dizem isso,mas podem talvez usar

(don't say that!)

(Não diga isso!)

Ok part 4: bad news

Ok parte 4: más notícias

Ok so maybe someone's pet's died, maybe someone's lost a family member

Ok, então talvez o animal de estimação de alguém morreu, talvez alguém perdeu um membro da família

or maybe someone didn't get a job or something

ou talvez alguém não conseguir um emprego ou algo

So in this case you can say 'I'm so sorry to hear that'

Portanto, neste caso você pode dizer:"I'm so Sorry to hear that".(Eu sinto muito em ouvir isso')

You wouldn't just want to say 'Aaah...sorry...'

Você não só quer dizer "Aaah... Sorry"(Aaah...eu sinto muito)

No..I'm so sorry to hear that or 'I'm so sorry to hear that you didn't get the job'

"No..I'm só Sorry to hear that",ou "I'm so Sorry to hear that you didn't get the Job".("eu sinto muito em ouvir isso";"sinto muito em você não ter conseguido o emprego")

or 'I'm so sorry to hear about your dog'

ou "I'm só Sorry to hear about your dog" '(Eu estou tão triste de ouvir sobre o seu cão')

If someone has died you can say 'I'm sorry for your loss'

Se alguém morreu você pode dizer:"I'm sorry for your lost"(Sinto muito pela sua perda).

ok...that's a very normal thing to say at funerals

ok ... isso é uma coisa muito normal para dizer em funerais

So whilst you're saying sorry, your body language is very important

Então, enquanto você está dizendo "Sorry" a sua linguagem corporal é muito importante

If you realise you've done something wrong

Se você perceber que fez algo errado

Maybe open your eyes wide and put your hand over your mouth

Talvez deva abrir bem os olhos e colocar as mãos sobre sua boca

like 'ah! sorry'...like this

como:"ah! sorry....assim ('ah! desculpe)

It's very important to maintain eye contact so that you look sincere

É muito importante manter o contato com os olhos,assim você pareçe sincero

Like you really mean what you're saying

Como você realmente quer dizer o que está dizendo

If you want to make your apology look even more sincere

Se você quiser fazer o seu pedido de desculpas parecer ainda mais sincero

Then whilst you're saying it you can put your hand on your heart

Então, enquanto você está dizendo você pode colocar sua mão em seu coração

I'm honestly so sorry for what I did yesterday.

"I'm honestly so sorry for what I did yesterday". (Estou sinceramente arrependido pelo que fiz ontem.)

And that's just a way of showing that you are honestly apologising for what you did

E isso é apenas uma forma de mostrar que você está sinceramente pedindo desculpas pelo que fez

Finally, what can you do if just are just not enough

Finalmente, o que você pode fazer se simplesmente não são o suficiente

Ok, if you've done something so terrible or you've messed up so badly

Ok, se você fez algo tão terrível ou estragou tudo

that sorry doesn't cut it

que pena não poder desfazer

Well the most common way to say sorry without saying the word 'sorry'

Bem, a maneira mais comum de pedir desculpas sem dizer a palavra "Sorry" ('desculpe')

in England is to give flowers

na Inglaterra é dar flores

to give a bottle of wine

dar uma garrafa de vinho

or to give a handwritten card

ou dar um cartão escrito à mão

Ok well that is it for my lesson on how to apologise in English

Ok essa foi a minha lição de como se desculpar em inglês

If you ever come to England make sure that you've got these words mastered

Se você alguma vez vir para a Inglaterra se certifique de que você seja mestre nessas palavras

and all of the correct body language

e toda a linguagem corporal correta

and let's hope that you guys never have to say sorry to me

e vamos esperar que vocês nunca tenham que pedir desculpas para mim

Make sure that you connect with me on all of my social media

Certifique-se de que você esteja conectado comigo em toda a minha mídia social

And I'll see you all for another lesson very very soon! Mwah!

E eu vou ver todos vocês para outra lição muito, muito em breve! Mwah! Tradução:Camila emanuela