How to say SORRY and APOLOGISE in English | British English

Now we've all done things we regret

Şimdi pişman olduğumuz bütün şeyleri tamamlamıştık

I, for one, once called my male maths teacher 'Mummy'

Bir keresinde erkek matematik öğretmenime ''Anne'' demiştim.

So I regret that

Bu yüzden pişman oldum.

But sometimes when we do things we regret we need to say sorry

Ama bazen yaptığımız şeylerden hayıflanırken özür dilememiz gerekir

And this video is going to be all about Britain's favourite word

Ve bu video İngilizlerin en sevdiği kelime hakkında olacak

the word 'sorry'

Bu kelime ''üzgünüm''

So anyone that's been to England before will know that the English just love saying sorry

Yani önceden İngiltere'de bulunmuş herhangi biri İngilizlerin sadece özür dilemeyi sevdiğini bilecek

we say it when it's not necessary, we say it when it is necessary

Biz gerekmediğinde de üzgünüm deriz, gerekliyken de

but it's part of our culture and it's what we consider to be polite!

Ama bu bizim kibar olmayı göz önünde bulundurduğumuz kültürümüzün bir parçası!

So this lesson is going to tell you about the many ways in which you can say sorry

Yani bu ders size üzgünüm diyebilmenin bir çok yolunun olduğunu anlatacak

And then also different situations in which you should say sorry

Ve ayrıca sonrasında da farklı durumlarda üzgün olduğunu söylemelisin

And we'll talk about some slang ways that you can say sorry

Ve üzgünüm diyebilmenin bazı argo yolları hakkında konuşacağız.

And then what to do if words just aren't enough

Ve ardından eğer kelimeler yeterli gelmezse ne yapacağımızı

Before we get started I'd just like to remind you that if you want to really practice your English then you should sign up to italki

Başlamadan önce hatırlatmak isterim ki eğer ingilizcenizle gerçekten alıştırma yapmak istiyorsanız o zaman İtalki'ye kayıt yapmalısınız.

Which is a fabulous website that puts you in contact with professional, qualified, native teachers

Bu harika site ( İtalki )uzman, nitelikli ve yerli öğretmenlerle kontak kurmanı sağlar

of all the languages really but especially for English on this channel!

Tüm dillerde ama özellikle İngilizce için bu kanalda

And if you click on the link on the description box you will earn 100 free italki credits

Açıklama kutusundaki linke tıklarsan 100 ücretsiz italki kredisi kazanacaksın

as soon as you make your first purchase

Bu 100 krediyi ilk satın almanı yapar yapmaz kazanacaksın.

so that's basically a buy on get on free on the lessons

Böylece aslında dersleri ücretsiz olarak alırsın

so make sure you check that out

Yani bunu kontrol ettiğinden emin ol

Ok, back to the class!

Pekala, derse dönelim!

Ok, so, how to apologise in English

Pekala, İngilizce'de nasıl özür dilenir?

Part one of this video

Bu videonun bir bölümü:

Well, the most basic way is...sorry

Peki, Bunun en temel yolu..üzgünüm'dür.

so sorry is good if you're in a hurry

eğer acelen varsa " çok üzgünüm" demen de iyi olur.

if you bump into someone on the street

Sokakta eğer birine çarparsan

or if you step on someone's shoe

ya da eğer birisinin ayakkabısına basarsan

you can just say 'oh sorry', 'sorry'

Sadece ''ovv üzgünüm'', ''üzgünüm'' diyebilirsin

So, if you want to say a little more than that you can say 'I'm sorry'

Yani, eğer bundan biraz daha fazlasını söylemek istersen ''özür dilerim'' diyebilirsin

And if you want to go even further you can put an interesting word in between the 'I'm' and the 'sorry'

Ve eğer istersen biraz daha ileri gidip ben ve üzgünüm kelimeleri arasına ilginç bir kelime ekleyebilirsin

like 'so', 'incredibly', 'terribly', 'really'

''çok'', ''inanılmaz'', ''son derece'', ''gerçekten'' gibi

Oh I'm terribly sorry, Oh I'm so sorry

Oh ben son derece üzgünüm, oh ben çok üzgünüm

Then, if you actually want someone to forgive you, you can say 'please forgive me'

Birisinin seni gerçekten affetmesini istiyorsan, ''lütfen beni affet'' diyebilirsin.

or forgive me for asking but...

Ya da sorduğum için affet ama...

But don't overuse it cos it will sound like you're a bit pathetic

Ama bunu aşırı kullanma; çünkü bu biraz ümitsizmişsin gibi anlaşılır

'forgive me forgive me'

''affet beni, affet beni''

Then we've got 'excuse me'

Sonra ''afedersin'' kelimesini de kullanırız

Now this can be used in a variety of situations

Bu çeşitli durumlarda kullanılablir.

If you need to get past and somebody is blocking your way

Eğer geçmen gerekiyorsa ve birisi yolunu kapatırsa

you can say 'Oh excuse me, can I just get through?'

''Oh afedersin, geçebilir miyim?'' diyebilirsin

excuse me, excuse me, excuse me...

afedersin, afedersin, afedersin

You can also say it when your body lets out some gas

Ayrıca, vücudundan dışarı biraz gaz kaçırdığında da bunu söyleyebilirsin.

Oh! excuse me!

Oh! Afedersin!

And also you can use it to get attention

Ve ayrıca dikkat çekmek istediğinde de kullanabilirsin

So 'excuse me everyone, excuse me, can you listen to me now?'

''Kusura bakmayın, afedersiniz, şimdi beni dinleyebilir misiniz?''

So sometimes I'll use that in my classes

Yani bunu bazen derslerimde kullanacağım

another that means exactly the same as 'excuse me' but with an additional meaning

''afedersin'' ile aynı anlama gelen ama ek bir anlamı olan diğer bir deyiş ise

is pardon me

bağışlayın beni'dir.( Özür dilerim )

Pardon me we can use in the same way as excuse me

Beni bağışla cümlesini, afedersin ile aynı şekilde kullanabiliriz

but also if we want to interrupt a conversation

ayrıca bir sohbeti bölmek istiyorsak,

So 'Oh, pardon me but can I just butt in here?

''Oh, bağışla beni ama söze karışabilir miyim?

If you've really done something quite bad or you've really messed up

Eğer bir şeyi gerçekten oldukça kötü yaparsan ya da yüzüne gözüne bulaştırırsan

Then you might want to say something a bit stronger

Ardından üzgünümden biraz daha etkili bir şey söylemek isteyebilirsin

than sorry so you can say 'I owe you an apology'

''Sana bir özür borçluyum'' diyebilirsin

I'd like to apologise

Özür dilemek istiyorum

and 'apologise' is much stronger and we often use it in written emails

ve ''özür dilemek'' çok daha etkilidir, ve emaillerde sıklıkla bunu kullanırız

If you want to send a letter to your boss apologising for your behaviour

Eğer davranışından dolayi patronuna özür mektubu yollamak istersen

Then you can say 'I sincerely apologise for what happened yesterday'

O zaman 'Dünkü olanlardan dolayi sizden içtenlikle özür dilerim' diyebilirsiniz.

Or..'I take full responsibility for my behaviour'

Veya ' Davranışım nedeniyle bütün sorumluluğu uzerime alıyorum"

Let's move on to part 2, which is about how to say sorry for being late

Haydi bölüm 2'ye geçelim ve geç kalındığında nasıl özür dileriz bakalım.

because being late is very very rude

çünkü geç kalmak çok çok kaba bir davranıştır.

In some cultures it's accepted, in England it's not

Bazı kültürlerde bu kabul edilmiştir ama İngiltere'de değil.

The most basic one is 'Sorry I'm late'

En temel sözlerden biri "Üzgünüm geciktim'dir."

You can also say 'sorry for being late'

Ayrıca "geciktiğim için üzgünüm" de diyebilirsiniz.

Or my personal favourite 'sorry for keeping you waiting'

veya benim kişisel favorim "beklettiğim için özür dilerim"

sorry for keeping you waiting

Beklettiğim için özür dilerim.

That one's quite nice

Bu oldukça kibardır.

Ok, on to part 3: slang words for sorry

tamam bölüm 3'teyiz: Özür için argo kelimler:

Now if I were you I would only use these with friends, ok? Not in a work or professional situation

Şimdi yerinde olsaydım bunları ( Argo kelimeleri) sadece arkadaşlarımla kullanırdım tamam mı? İş yerinde veya profesyonel bir durumda değil.

the first one is 'whoops!'

ilk olarak "upppsss"

Ok so maybe you've dropped someone's phone and you go 'Oh, whoops!'

Belki birisinin telefonunu düşürdünüz ve şöyle dersin "ovvv upppsss!

Another one you can say is 'Oh, my bad!'

Başka bir şöyle diyebilir: Ovvv benim hatam!

that's another way of saying 'Whoops, sorry'

bunu söylemenin başka bir yolu da "upppsss özür dilerim."

And the last one which is a terrible word that you shouldn't use

ve kullanmamanız gereken korkunç kelimelerden son bir tanesi de

this comes from the texting culture

yazışma kültüründen gelen bir kelimedir.

Soz

Soz yani sorry

Ok, and soz is a word that normally you will see in text messages

Soz normalde kısa mesajlarda görebileceğimiz bir sözcüktür.

I don't think people actually say that..actually they might

İnsanların bunu söyleyebileceklerini gerçekten düşünmüyorum...gerçekten söyleyebilirler.....

(don't say that!)

bunu sakın söyleme!

Ok part 4: bad news

tamam bölüm 4: kötü haberler

Ok so maybe someone's pet's died, maybe someone's lost a family member

belki birisinin hayvanı öldüğünde veya aile üyelerinden birini kaybettiğinde

or maybe someone didn't get a job or something

veya birisi bir işe veya bir şeye sahip olamadığında

So in this case you can say 'I'm so sorry to hear that'

yani bu tip durumlarda şöyle diyebilirsin: Ben bunu duyduğum için çok üzgünüm.

You wouldn't just want to say 'Aaah...sorry...'

Sadece "aaaa üzgünüm" demek istemezsin.

No..I'm so sorry to hear that or 'I'm so sorry to hear that you didn't get the job'

hayır...Ben bir iş bulamadığını duyduğum için çok üzgünüm.

or 'I'm so sorry to hear about your dog'

veya köpeğin için çok üzgünüm

If someone has died you can say 'I'm sorry for your loss'

eğer birisi ölürse şöyle diyebilirsin: Ben kaybınız için üzgünüm.

ok...that's a very normal thing to say at funerals

tamam....... bunu cenazelerde söylemek çok normal birşeydir.

So whilst you're saying sorry, your body language is very important

Yani, özür dilerim derken vücut diliniz çok önemlidir.

If you realise you've done something wrong

eğer birşeyin yanlış gittiğini farkederseniz

Maybe open your eyes wide and put your hand over your mouth

belki gözlerinizi genişçe açarak ve elinizi ağzınıza koyarak

like 'ah! sorry'...like this

ahhh özür dilerim gibi

It's very important to maintain eye contact so that you look sincere

göz kontağı kurmak ve sürdürmek çok önemlidir samimi görünmeniz için.

Like you really mean what you're saying

söylediğiniz şeyin gerçek anlamı gibi

If you want to make your apology look even more sincere

Eğer özrünüzün çok daha samimi görünmesini isterseniz

Then whilst you're saying it you can put your hand on your heart

o zaman bunu söylerken elinizi kalbinizin üzerine koyabilirsiniz.

I'm honestly so sorry for what I did yesterday.

Dün yaptığım şey için dürüstçe özür dilerim.

And that's just a way of showing that you are honestly apologising for what you did

ve bu yaptığınız şey için dürüstçe özür dilemenizi göstermenin sadece bir yoludur.

Finally, what can you do if just are just not enough

Son olarak, eğer sadece bu sözcükler yeterli değilse ne yapabilirsin?

Ok, if you've done something so terrible or you've messed up so badly

tamam, birşeyleri kötü bir şekilde bitirediysen ve berbat bir şekilde yüzüne gözüne bulaştırdıysan

that sorry doesn't cut it

özür dilemek bunu azaltmayacaktır.

Well the most common way to say sorry without saying the word 'sorry'

pekala, üzgünüm kelimesini söylemeden özür dilemenin en genel yolu

in England is to give flowers

İngiltere'de çiçek vermektir.

to give a bottle of wine

bir şişe şarap vermektir

or to give a handwritten card

veya el yazısı bir kart vermektir.

Ok well that is it for my lesson on how to apologise in English

Evet İnglizce'de nasıl özür dileriz dersimiz bu kadar

If you ever come to England make sure that you've got these words mastered

Eğer İngiltere'ye gelirseniz artık bu kelimelere sahip olduğunuzdan emin olabilirsiniz.

and all of the correct body language

ve tüm doğru vücut diline.

and let's hope that you guys never have to say sorry to me

ve umut ederim ki siz erkekler asla benden özür dilemek zorunda kalmayın:)

Make sure that you connect with me on all of my social media

Benimle tüm sosyal medya hesaplarımdan bağlantı kurabileceğinize emin olabilirsiniz.

And I'll see you all for another lesson very very soon! Mwah!

ve çok çok yakında hepinizi başka bir dersimde göreceğim.