How to say SORRY and APOLOGISE in English | British English

Now we've all done things we regret

اکنون همه ما کارهایی انجام داده‌ایم که پشیمان شده‌ایم

I, for one, once called my male maths teacher 'Mummy'

، مثلاً یک بار معلم ریاضی مردم را "مومی" صدا

So I regret that

زدم، بنابراین پشیمان هستم،

But sometimes when we do things we regret we need to say sorry

اما گاهی اوقات وقتی کارهایی انجام می‌دهیم که پشیمان می‌شویم، باید ببخشیم

And this video is going to be all about Britain's favourite word

و این ویدیو همه چیز درباره بریتانیا خواهد بود. کلمه مورد علاقه

the word 'sorry'

کلمه "متاسفم"

So anyone that's been to England before will know that the English just love saying sorry

بنابراین هرکسی که قبلا به انگلیس رفته است بداند که انگلیسی ها فقط دوست دارند

we say it when it's not necessary, we say it when it is necessary

بگویند متاسفم وقتی لازم نیست آن را می گوییم، وقتی لازم است آن را می

but it's part of our culture and it's what we consider to be polite!

گوییم اما بخشی از فرهنگ ماست و این چیزی است که ما در نظر داریم. مودب باش!

So this lesson is going to tell you about the many ways in which you can say sorry

بنابراین این درس قصد دارد به شما در مورد روش‌های زیادی که می‌توانید از طریق آنها ببخشید

And then also different situations in which you should say sorry

و سپس موقعیت‌های متفاوتی را که در آنها باید ببخشید

And we'll talk about some slang ways that you can say sorry

و ما در مورد چند روش عامیانه صحبت می‌کنیم که می‌توانید ببخشید

And then what to do if words just aren't enough

و سپس اگر کلمات را انجام دهید، صحبت خواهیم کرد. فقط کافی نیست

Before we get started I'd just like to remind you that if you want to really practice your English then you should sign up to italki

قبل از شروع، فقط می خواهم به شما یادآوری کنم که اگر می خواهید واقعاً انگلیسی خود را تمرین کنید، باید در italki ثبت نام کنید

Which is a fabulous website that puts you in contact with professional, qualified, native teachers

که یک وب سایت شگفت انگیز است که شما را با معلمان حرفه ای، واجد شرایط و بومی در تماس قرار می دهد.

of all the languages really but especially for English on this channel!

از تمام زبان های واقعاً اما مخصوصاً برای انگلیسی در این کانال!

And if you click on the link on the description box you will earn 100 free italki credits

و اگر روی پیوند روی جعبه توضیحات کلیک کنید،

as soon as you make your first purchase

به محض انجام اولین خرید، 100 اعتبار رایگان italki کسب خواهید کرد،

so that's basically a buy on get on free on the lessons

بنابراین این در واقع خرید رایگان در درس ها است،

so make sure you check that out

بنابراین مطمئن شوید که آن را بررسی کنید

Ok, back to the class!

، خوب، به کلاس!

Ok, so, how to apologise in English

خوب، پس، چگونه به زبان انگلیسی عذرخواهی کنیم

Part one of this video

قسمت اول این ویدیو

Well, the most basic way is...sorry

خب، ابتدایی ترین راه این است که...

so sorry is good if you're in a hurry

ببخشید خیلی خوب است اگر عجله

if you bump into someone on the street

دارید اگر با کسی در خیابان برخورد کنید

or if you step on someone's shoe

یا پا به کسی بگذارید. کفش

you can just say 'oh sorry', 'sorry'

شما فقط می توانید بگویید "اوه متاسفم"، "متاسفم"

So, if you want to say a little more than that you can say 'I'm sorry'

بنابراین، اگر می خواهید کمی بیشتر از آن بگویید، می توانید بگویید "متاسفم"

And if you want to go even further you can put an interesting word in between the 'I'm' and the 'sorry'

و اگر می خواهید حتی جلوتر بروید، می توانید یک کلمه جالب در این بین قرار دهید. «من» و «متاسفم»

like 'so', 'incredibly', 'terribly', 'really'

مانند «پس»، «به طرز باورنکردنی»، «وحشتناکی»، «واقعا»

Oh I'm terribly sorry, Oh I'm so sorry

اوه، خیلی متاسفم، اوه خیلی

Then, if you actually want someone to forgive you, you can say 'please forgive me'

متاسفم، اگر واقعاً می‌خواهید کسی شما را ببخشد ، می توانید بگویید "لطفا مرا ببخش"

or forgive me for asking but...

یا مرا ببخش که درخواست کردم، اما...

But don't overuse it cos it will sound like you're a bit pathetic

اما زیاد از آن استفاده نکنید زیرا به نظر می رسد کمی رقت انگیز هستید

'forgive me forgive me'

"ببخش مرا ببخش"

Then we've got 'excuse me'

سپس "ببخشید" داریم

Now this can be used in a variety of situations

اکنون این را می توان در موقعیت

If you need to get past and somebody is blocking your way

you can say 'Oh excuse me, can I just get through?'

های مختلفی استفاده کرد.

excuse me, excuse me, excuse me...

ببخشید، ببخشید، ببخشید...

You can also say it when your body lets out some gas

شما همچنین می توانید آن را زمانی بگویید که بدنتان مقداری گاز خارج می کند

Oh! excuse me!

اوه! ببخشید!

And also you can use it to get attention

و همچنین می توانید از آن برای جلب توجه استفاده

So 'excuse me everyone, excuse me, can you listen to me now?'

کنید.

So sometimes I'll use that in my classes

بنابراین گاهی اوقات در کلاس‌هایم

another that means exactly the same as 'excuse me' but with an additional meaning

از یکی دیگر استفاده می‌کنم که دقیقاً به معنای «ببخشید» است، اما با معنای اضافی «

is pardon me

Pardon me we can use in the same way as excuse me

ببخشید من» است، می‌توانیم به همان صورت ببخشید،

but also if we want to interrupt a conversation

اما همچنین اگر بخواهیم مکالمه‌ای را قطع کنیم، استفاده می‌کنم.

So 'Oh, pardon me but can I just butt in here?

پس "اوه، من را ببخش، اما آیا می توانم فقط به اینجا بیایم؟"

If you've really done something quite bad or you've really messed up

اگر واقعاً کار بسیار بدی انجام داده‌اید یا واقعاً

Then you might want to say something a bit stronger

اشتباه کرده‌اید، ممکن است بخواهید چیزی کمی قوی‌تر

than sorry so you can say 'I owe you an apology'

از متاسفم بگویید تا بتوانید بگویید "من یک عذرخواهی به شما بدهکارم"

I'd like to apologise

من می خواهم عذرخواهی کنم

and 'apologise' is much stronger and we often use it in written emails

و "عذرخواهی" بسیار قوی تر است و ما اغلب از آن در ایمیل های کتبی استفاده می کنیم

If you want to send a letter to your boss apologising for your behaviour

اگر می خواهید نامه ای برای رئیس خود بفرستید و از رفتار خود عذرخواهی کنید،

Then you can say 'I sincerely apologise for what happened yesterday'

می توانید بگویید "صمیمانه به خاطر اتفاق دیروز عذرخواهی می کنم"

Or..'I take full responsibility for my behaviour'

یا ..." مسئولیت کامل رفتارم را بر عهده می گیرم"

Let's move on to part 2, which is about how to say sorry for being late

بیایید به قسمت 2 بروید، که در مورد نحوه متاسفم برای دیر آمدن است

because being late is very very rude

زیرا دیر آمدن بسیار بی ادبانه است

In some cultures it's accepted, in England it's not

در برخی فرهنگ ها پذیرفته شده است، در انگلستان اینطور

The most basic one is 'Sorry I'm late'

نیست.

You can also say 'sorry for being late'

متاسفم که دیر شد"

Or my personal favourite 'sorry for keeping you waiting'

یا مورد علاقه شخصی من "متاسفم برای اینکه منتظر ماندم" متاسفم برای اینکه منتظر ماندم.

sorry for keeping you waiting

That one's quite nice

این یکی بسیار خوب است

Ok, on to part 3: slang words for sorry

، در قسمت 3: کلمات عامیانه برای متاسفم

Now if I were you I would only use these with friends, ok? Not in a work or professional situation

حالا اگر من جای شما بودم فقط از اینها برای دوستان استفاده می کردم، خوب ? نه در یک موقعیت کاری یا حرفه

the first one is 'whoops!'

ای، اولین مورد "اووو" است!

Ok so maybe you've dropped someone's phone and you go 'Oh, whoops!'

خوب، پس شاید تلفن کسی را از دست داده اید و می گویید "اوه، اوه!"

Another one you can say is 'Oh, my bad!'

یکی دیگر که می توانید بگویید "اوه، بد من!"

that's another way of saying 'Whoops, sorry'

این روش دیگری برای گفتن "اوه، متاسفم" است

And the last one which is a terrible word that you shouldn't use

و آخرین موردی که کلمه وحشتناکی است که نباید از آن استفاده

this comes from the texting culture

کنید از فرهنگ پیامک

Soz

Soz

Ok, and soz is a word that normally you will see in text messages

Ok می آید و soz کلمه ای است که معمولاً در پیام های متنی می بینید

I don't think people actually say that..actually they might

. فکر نمی کنم مردم واقعاً این را می گویند.. در واقع ممکن است

(don't say that!)

(این را نگویند!)

Ok part 4: bad news

خوب قسمت 4: خبر بد

Ok so maybe someone's pet's died, maybe someone's lost a family member

خوب پس شاید حیوان خانگی شخصی مرده باشد، شاید شخصی یکی از اعضای خانواده خود را از دست داده

or maybe someone didn't get a job or something

یا شاید کسی شغلی پیدا نکرده است یا

So in this case you can say 'I'm so sorry to hear that'

چیزی در این صورت می توانید بگویید "خیلی متاسفم از شنیدن آن"

You wouldn't just want to say 'Aaah...sorry...'

شما نمی خواهید فقط بگویید "آآآآ... متاسفم ..." نه

No..I'm so sorry to hear that or 'I'm so sorry to hear that you didn't get the job'

.. خیلی متاسفم از شنیدن آن یا "من هستم" خیلی متاسفم که می شنوم که شما شغل را پیدا نکردید"

or 'I'm so sorry to hear about your dog'

یا "خیلی متاسفم که در مورد سگ شما می شنوم"

If someone has died you can say 'I'm sorry for your loss'

اگر کسی مرده است، می توانید بگویید "از دست دادن شما متاسفم" بسیار

ok...that's a very normal thing to say at funerals

خوب ... این بسیار طبیعی است چیزهایی که باید در مراسم تدفین گفتن

So whilst you're saying sorry, your body language is very important

بنابراین در حالی که شما عذرخواهی می کنید، زبان بدن شما بسیار مهم است

If you realise you've done something wrong

Maybe open your eyes wide and put your hand over your mouth

like 'ah! sorry'...like this

. متاسفم... مثل

It's very important to maintain eye contact so that you look sincere

این خیلی مهم است که ارتباط چشمی خود را حفظ کنید تا صمیمانه به نظر

Like you really mean what you're saying

برسید. مثل اینکه واقعاً منظورتان را دارید که می‌گویید

If you want to make your apology look even more sincere

اگر می‌خواهید عذرخواهی‌تان را صادقانه‌تر نشان دهید، می‌توانید زمانی

Then whilst you're saying it you can put your hand on your heart

که آن را می‌گویید دست روی قلبت

I'm honestly so sorry for what I did yesterday.

راستش برای کاری که دیروز انجام دادم خیلی متاسفم.

And that's just a way of showing that you are honestly apologising for what you did

و این فقط راهی است برای نشان دادن اینکه صادقانه بابت کاری که انجام دادید عذرخواهی می کنید در

Finally, what can you do if just are just not enough

نهایت، اگر به اندازه کافی

Ok, if you've done something so terrible or you've messed up so badly

خوب نیستید، اگر کار خیلی وحشتناکی انجام داده اید یا

that sorry doesn't cut it

آنقدر خراب کاری کرده اید، چه کاری می توانید انجام دهید. آن را قطع کنید

Well the most common way to say sorry without saying the word 'sorry'

خوب رایج‌ترین روش برای عذرخواهی بدون گفتن کلمه «متاسفم»

in England is to give flowers

در انگلیس، دادن گل

to give a bottle of wine

برای دادن یک بطری شراب

or to give a handwritten card

یا دادن یک کارت دست‌نویس است،

Ok well that is it for my lesson on how to apologise in English

خوب این برای درس من در مورد نحوه عذرخواهی به زبان انگلیسی است.

If you ever come to England make sure that you've got these words mastered

اگر روزی به انگلیس آمدید مطمئن شوید که به این کلمات تسلط دارید

and all of the correct body language

و تمام زبان بدن صحیح را دارید

and let's hope that you guys never have to say sorry to me

و بیایید امیدوار باشیم که هرگز مجبور نباشید از من متاسف

Make sure that you connect with me on all of my social media

باشید، مطمئن شوید که در تمام رسانه های اجتماعی من با من ارتباط برقرار می کنید.

And I'll see you all for another lesson very very soon! Mwah!

خیلی زود همه شما را برای یک درس دیگر می بینم! مواه!