How to say SORRY and APOLOGISE in English | British English

Now we've all done things we regret

Mindnyájan követünk el hibákat.

Én egyszer például a matek tanárurat anyunak szólítottam.

I, for one, once called my male maths teacher 'Mummy'

So I regret that

Szóval ezt eléggé bánom...

But sometimes when we do things we regret we need to say sorry

De néha, amikor sajnálunk valamit, elnézést is kell kérnünk érte.

And this video is going to be all about Britain's favourite word

Ebben a videóban pedig megtudhatod,

the word 'sorry'

hogyan kérj elnézést angolul.

So anyone that's been to England before will know that the English just love saying sorry

Ha már jártál Angliában, biztos feltűnt, hogy igen gyakran kérünk elnézést...

we say it when it's not necessary, we say it when it is necessary

Amikor szükség van rá, és amikor nem,

but it's part of our culture and it's what we consider to be polite!

De ez a kultúránk része, és alapvető udvariasság is.

So this lesson is going to tell you about the many ways in which you can say sorry

A mai leckében rengeteg módot megismerhetsz a bocsánatkéréshez,

And then also different situations in which you should say sorry

és azokat a helyzeteket is, amikor ezt alkalmaznod kell.

And we'll talk about some slang ways that you can say sorry

Megnézünk néhány szlenges kifejezést,

And then what to do if words just aren't enough

és hogy mit tegyünk, ha a puszta szó nem elég.

Before we get started I'd just like to remind you that if you want to really practice your English then you should sign up to italki

Mielőtt elkezdjük, gyors emlékeztető: ha tovább szeretnéd fejleszteni az angoltudásodat, iratkozz fel az italkira.

Which is a fabulous website that puts you in contact with professional, qualified, native teachers

Ez egy elismert weboldal, amelyen végzett, anyanyelvi tanárokkal tarhatsz kapcsolatot,

of all the languages really but especially for English on this channel!

Mindenféle nyelven, de főképp angolul!

And if you click on the link on the description box you will earn 100 free italki credits

Kattints a leírásban lévő linkre, és az első vásárlás után

as soon as you make your first purchase

100 ingyenes ITalki kreditet kaphatsz.

so that's basically a buy on get on free on the lessons

Így gyakorlatilag egy órát fizetsz, cserébe pedig sokat kapsz.

so make sure you check that out

Mindenképp csekkoljátok le!

Ok, back to the class!

Vissza a leckéhez.

Ok, so, how to apologise in English

Szóval, hogy kérjünk elnézést angolul?

Part one of this video

Erről szól az első rész.

A legegyszerűbb: sorry (bocsánat)

Well, the most basic way is...sorry

so sorry is good if you're in a hurry

Ez megteszi, ha épp sietsz,

if you bump into someone on the street

ha valakinek nekimész az utcán,

or if you step on someone's shoe

ha rálépsz valaki cipőjére.

you can just say 'oh sorry', 'sorry'

Csak egy könnyed 'sorry'

So, if you want to say a little more than that you can say 'I'm sorry'

Vagy egy kicsit hosszabban.

And if you want to go even further you can put an interesting word in between the 'I'm' and the 'sorry'

Ha pedig még tovább mennél, egy különleges szót is beletehetsz,

like 'so', 'incredibly', 'terribly', 'really'

Például

Oh I'm terribly sorry, Oh I'm so sorry

Then, if you actually want someone to forgive you, you can say 'please forgive me'

Ha ténylegesen bocsánatot kérsz, mondhatod ezt is.

or forgive me for asking but...

BOCSÁSS MEG, hogy ezt mondom,

But don't overuse it cos it will sound like you're a bit pathetic

de ha túl sokat használod, elég túlzónak fogsz tűnni.

'forgive me forgive me'

Then we've got 'excuse me'

Hasonló az:

Now this can be used in a variety of situations

Ezt rengeteg helyzetben használhatod.

If you need to get past and somebody is blocking your way

Ha valaki az utadat állja, mondhatod:

you can say 'Oh excuse me, can I just get through?'

„Elnézést, tovább mehetek?”

excuse me, excuse me, excuse me...

You can also say it when your body lets out some gas

Akkor is jól jöhet, ha véletlenül gázt eregetnél.

Oh! excuse me!

And also you can use it to get attention

És figyelemfelhívásra is jó.

So 'excuse me everyone, excuse me, can you listen to me now?'

„Elnézést, bocsánat, egy kis figyelmet szeretnék kérni.”

So sometimes I'll use that in my classes

Néha képzésen is szoktam használni.

another that means exactly the same as 'excuse me' but with an additional meaning

Egy másik, hasonló kifejezés, ami bónusz jelentéssel is bír

is pardon me

Pardon me we can use in the same way as excuse me

Jelentheti ugyanazt, mint az előző,

but also if we want to interrupt a conversation

de ezzel épp egy beszélgetéshez is hozzászólhatunk.

So 'Oh, pardon me but can I just butt in here?

„Elnézést, csatlakozhatok?”

If you've really done something quite bad or you've really messed up

Ha esetleg valami rosszabbat tettél, nagyon elszúrtál valamit,

Then you might want to say something a bit stronger

egy kicsit erősebb kifejezésre lesz szükséged.

than sorry so you can say 'I owe you an apology'

Például

I'd like to apologise

and 'apologise' is much stronger and we often use it in written emails

A szó, 'apologize' erőteljesebb, és írott formában is ezt használjuk.

If you want to send a letter to your boss apologising for your behaviour

Ha mondjuk a főnöködnek írsz levelet, jól hangzik, hogy:

Then you can say 'I sincerely apologise for what happened yesterday'

„Őszintén elnézést kérek a tegnap történtekért.”

Or..'I take full responsibility for my behaviour'

„Felelősséget vállalok a viselkedésemért.”

Let's move on to part 2, which is about how to say sorry for being late

Nézzük a második részt, ahol a késésről lesz szó.

because being late is very very rude

Mert késni elég sértő dolog tud lenni.

In some cultures it's accepted, in England it's not

Egyes kultúrákban elfogadható, az angoloknál nem.

The most basic one is 'Sorry I'm late'

A legalapvetőbb

You can also say 'sorry for being late'

Úgy is mondhatod, hogy

Or my personal favourite 'sorry for keeping you waiting'

Vagy a személyes kedvencem:

sorry for keeping you waiting

„Elnézést, hogy megvárakoztattam.”

That one's quite nice

Ez igen szép.

Ok, on to part 3: slang words for sorry

Harmadik rész: szlenges változatok

Now if I were you I would only use these with friends, ok? Not in a work or professional situation

Ezeket inkább csak barátokkal használnám, hivatalos környezetben nem.

the first one is 'whoops!'

Az első

Ok so maybe you've dropped someone's phone and you go 'Oh, whoops!'

Mondjuk ha kilököd a telefont valaki kezéből, és azt mondod: „Hoppá!”

Another one you can say is 'Oh, my bad!'

Hasonló ez is

that's another way of saying 'Whoops, sorry'

Ez egya másik módja annak, hogy „Hoppá, bocsánat!”

And the last one which is a terrible word that you shouldn't use

Az utolsó, ami egy rettenetes szó, (igazából ne is nagyon használd)

this comes from the texting culture

és az internetről ered:

Soz

Soz

Ok, and soz is a word that normally you will see in text messages

A 'Soz' olyan szó, amivel leginkább az üzenőfaladon találkozhatsz.

I don't think people actually say that..actually they might

Szerintem nem is nagyon használják... bár lehet, hogy van, aki igen.

(don't say that!)

(De te ne használd!)

Ok part 4: bad news

Negyedik rész: rossz hírek

Ok so maybe someone's pet's died, maybe someone's lost a family member

Ha mondjuk valaki kiskedvence elpusztult, vagy elvesztett egy családtagot,

or maybe someone didn't get a job or something

vagy nem kapott munkát, és hasonló esetekben

So in this case you can say 'I'm so sorry to hear that'

kifejezheted az együttérzésedet így.

You wouldn't just want to say 'Aaah...sorry...'

Ne csak azt mondd: „Ó, sajnálom!”

No..I'm so sorry to hear that or 'I'm so sorry to hear that you didn't get the job'

Hanem: „Sajnálattal hallom, hogy nem kaptad meg a munkát.”

or 'I'm so sorry to hear about your dog'

„Sajnálattal hallok a kutyádról.”

If someone has died you can say 'I'm sorry for your loss'

Ha valaki meghalt, mondd: „Részvétem!”

ok...that's a very normal thing to say at funerals

Ezt temetéseken hallhatod leginkább.

So whilst you're saying sorry, your body language is very important

Nos, amikor elnézést kérsz, a testbeszéd igen fontos.

If you realise you've done something wrong

Ha rájössz, hogy valamit elrontottál,

szélesre nyisd ki a szemed, és a kezed tedd a szád elé,

Maybe open your eyes wide and put your hand over your mouth

like 'ah! sorry'...like this

Nagyjából így.

It's very important to maintain eye contact so that you look sincere

Fontos tartanod a szemkontaktust, hogy őszintének tűnhess.

Like you really mean what you're saying

Hogy lássak rajtad, hogy komolyan veszed.

If you want to make your apology look even more sincere

Ha még őszintébbnek szeretnél tűnni,

Then whilst you're saying it you can put your hand on your heart

akkor bocsánatkérés közben a kezed a szívedre teheted.

I'm honestly so sorry for what I did yesterday.

„Őszintén sajnálom, ami tegnap történt.”

And that's just a way of showing that you are honestly apologising for what you did

Így meg tudod mutatni, hogy tényleg megbántad, amit tettél.

Finally, what can you do if just are just not enough

Végül, mit tehetsz, ha ez sem elég?

Ok, if you've done something so terrible or you've messed up so badly

Szóval, ha valami olyat tettél,

that sorry doesn't cut it

amire a bocsánatkérés nem elég,

Well the most common way to say sorry without saying the word 'sorry'

a leggyakoribb angol szokás,

in England is to give flowers

hogy virágot adunk a másiknak,

to give a bottle of wine

egy üveg bort,

or to give a handwritten card

vagy egy kézzel írt üdvözlőkártyát.

Ok well that is it for my lesson on how to apologise in English

Nos, ennyi volt a mai lecke arról, hogyan kérj bocsánatot angolul.

If you ever come to England make sure that you've got these words mastered

Ha egyszer Angliában jársz, ismételd át ezeket a kifejezéseket

and all of the correct body language

és a hozzá tartozó gesztusokat.

and let's hope that you guys never have to say sorry to me

És reméljük, hogy sohasem kell majd elnézést kérnetek tőlem.

Make sure that you connect with me on all of my social media

Kövessetek a közösségi médián is,

And I'll see you all for another lesson very very soon! Mwah!

hamarosan újra találkozunk, a következő leckében! Puszi!