How to say SORRY and APOLOGISE in English | British English

Now we've all done things we regret

Todos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos

I, for one, once called my male maths teacher 'Mummy'

Yo, por ejemplo, una vez llamé a mi profe de mates "mamá"

So I regret that

Y me arrepiento

But sometimes when we do things we regret we need to say sorry

Pero a veces, cuando hacemos cosas de las que nos arrepentimos, tenemos que pedir perdón

And this video is going to be all about Britain's favourite word

Y este vídeo va de la palabra favorita de los británicos

the word 'sorry'

la palabra "perdón"

So anyone that's been to England before will know that the English just love saying sorry

Cualquiera que haya estado en Inglaterra, sabrá que a los ingleses les encanta pedir perdón

we say it when it's not necessary, we say it when it is necessary

Lo decimos cuando no es necesario, lo decimos cuando es necesario

but it's part of our culture and it's what we consider to be polite!

pero es parte de nuestra cultura y ¡es lo que nosotros consideramos ser educado!

So this lesson is going to tell you about the many ways in which you can say sorry

Así que en esta lección voy a enseñarte todas las maneras en las que puedes pedir perdón

And then also different situations in which you should say sorry

y también diferentes situaciones en las que deberías disculparte

And we'll talk about some slang ways that you can say sorry

Y hablaremos de varias formas coloquiales de pedir perdón

And then what to do if words just aren't enough

y qué hacer cuando las palabras no son suficientes

Before we get started I'd just like to remind you that if you want to really practice your English then you should sign up to italki

Antes de empezar, me gustaría recordarte que si quieres practicar inglés de verdad, deberías registrarte en "italki"

Which is a fabulous website that puts you in contact with professional, qualified, native teachers

Es una página web fabulosa que te pone en contacto con profesores profesionales, cualificados y nativos

of all the languages really but especially for English on this channel!

en todos los idiomas realmente, ¡pero especialmente para inglés en este canal!

And if you click on the link on the description box you will earn 100 free italki credits

Y si haces click en el link de la cajita de información, ganarás 100 créditos "italki"

as soon as you make your first purchase

tan pronto como hagas tu primera compra

so that's basically a buy on get on free on the lessons

así que básicamente tienes una lección gratis cuando compres otra

so make sure you check that out

asegúrate de echarle un vistazo

Ok, back to the class!

vale, ¡volvamos a la lección!

Ok, so, how to apologise in English

Vale, o sea, cómo pedir perdón en inglés

Part one of this video

Parte 1 de este vídeo

Well, the most basic way is...sorry

Bueno, la forma más básica es... perdón

so sorry is good if you're in a hurry

perdón está bien si tienes prisa

if you bump into someone on the street

o si te chocas con alguien por la calle

or if you step on someone's shoe

o si pisas a alguien

you can just say 'oh sorry', 'sorry'

puedes decir "oh perdón", "perdón"

So, if you want to say a little more than that you can say 'I'm sorry'

Y si quieres decir un poco más que eso, puedes decir "lo siento"

And if you want to go even further you can put an interesting word in between the 'I'm' and the 'sorry'

Y si quieres ir un poco más allá, puedes poner una palabra interesante en medio de "lo" y "siento" (en español es al final)

like 'so', 'incredibly', 'terribly', 'really'

como "mucho", increíblemente", "terriblemente", "realmente"

Oh I'm terribly sorry, Oh I'm so sorry

Oh lo siento terriblemente, Oh lo siento mucho

Then, if you actually want someone to forgive you, you can say 'please forgive me'

También, si realmente quieres que alguien te perdone, puedes decir "por favor perdóname"

or forgive me for asking but...

o "perdóname por preguntar pero..."

But don't overuse it cos it will sound like you're a bit pathetic

Pero no lo uses demasiado porque sonarás un poco patético

'forgive me forgive me'

"perdóname, perdóname"

Then we've got 'excuse me'

Luego tenemos, "disculpa"

Now this can be used in a variety of situations

Esto puede usarse en una gran cantidad de situaciones

If you need to get past and somebody is blocking your way

Si necesitas pasar y alguien está en tu camino

you can say 'Oh excuse me, can I just get through?'

puedes decir "disculpa, ¿me dejas pasar?"

excuse me, excuse me, excuse me...

Disculpa, disculpa, disculpa...

You can also say it when your body lets out some gas

También puedes decirlo cuando se te escapa un pedo

Oh! excuse me!

¡Oh! ¡Disculpa!

And also you can use it to get attention

Y también lo puedes utilizar para atraer la atención

So 'excuse me everyone, excuse me, can you listen to me now?'

"Disculpadme, ¿podéis atenderme un momento?"

So sometimes I'll use that in my classes

A veces utilizaría en mis clases

another that means exactly the same as 'excuse me' but with an additional meaning

otra que significa exactamente lo mismo que "disculpa" pero con un significado adicional

is pardon me

y es "perdóname"

Pardon me we can use in the same way as excuse me

"Perdóname" lo podemos utilizar igual que "discúlpame"

but also if we want to interrupt a conversation

también si queremos interrumpir una conversación.

So 'Oh, pardon me but can I just butt in here?

"Perdóname, ¿puedo interrumpirte un momento?"

If you've really done something quite bad or you've really messed up

Si has hecho algo realmente malo o la has liado.

Then you might want to say something a bit stronger

Entonces puede que quieras decir algo más contundente

than sorry so you can say 'I owe you an apology'

que "perdón" por lo que puedes decir "te debo una disculpa".

I'd like to apologise

Me gustaría disculparme

and 'apologise' is much stronger and we often use it in written emails

y "disculparse" es mucho más contundente y normalmente lo usamos en lenguaje escrito.

If you want to send a letter to your boss apologising for your behaviour

Si quieres mandar una carta a tu jefe disculpándote por tu comportamiento

Then you can say 'I sincerely apologise for what happened yesterday'

entonces dirás "Me disculpo profundamente por lo que pasó ayer".

Or..'I take full responsibility for my behaviour'

O.. "Me responsabilizo totalmente de mi comportamiento".

Let's move on to part 2, which is about how to say sorry for being late

Pasemos a la Parte 2, que es sobre pedir perdón por llegar tarde

because being late is very very rude

porque llegar tarde en Inglaterra es de muy mala educación.

In some cultures it's accepted, in England it's not

En algunas culturas está aceptado, pero en Inglaterra no.

The most basic one is 'Sorry I'm late'

La más básica de todas es "llego tarde, lo siento".

You can also say 'sorry for being late'

También puedes decir "lo siento por llegar tarde".

Or my personal favourite 'sorry for keeping you waiting'

Personalmente mi favorita es "lo siento por tenerte esperando"

sorry for keeping you waiting

lo siento por tenerte esperando

That one's quite nice

Ésa es bastante buena.

Ok, on to part 3: slang words for sorry

Vale, en la Parte 3: palabras coloquiales para pedir perdón.

Now if I were you I would only use these with friends, ok? Not in a work or professional situation

Ahora, si yo fuera tú, sólo la utilizaría con amigos, ¿vale? No en el trabajo o en una situación formal

the first one is 'whoops!'

La primera es "ups!"

Ok so maybe you've dropped someone's phone and you go 'Oh, whoops!'

Vale a lo mejor has tirado el móvil de alguien y dices: "oh, ups!"

Another one you can say is 'Oh, my bad!'

Otra que puedes decir es "Oh, ¡fallo mío!"

that's another way of saying 'Whoops, sorry'

es otra forma de decir "ups, perdón".

And the last one which is a terrible word that you shouldn't use

Y la última es una palabra terrible que no deberías utilizar

this comes from the texting culture

viene de la época de los SMS

Soz

Soz

Ok, and soz is a word that normally you will see in text messages

Vale, "soz" es una palabra que normalmente vas a ver en mensajes de texto

I don't think people actually say that..actually they might

No creo que la gente lo diga realmente... Bueno puede ser

(don't say that!)

(¡No lo digáis!)

Ok part 4: bad news

Vale, Parte 4: malas noticias

Ok so maybe someone's pet's died, maybe someone's lost a family member

Entonces si la mascota de alguien ha muerto, o alguien ha perdido a un familiar

or maybe someone didn't get a job or something

o alguien no ha conseguido el trabajo o algo,

So in this case you can say 'I'm so sorry to hear that'

en este caso utilizarías "Siento oír eso".

You wouldn't just want to say 'Aaah...sorry...'

No deberías decir nada más: "Aaah.. lo siento...".

No..I'm so sorry to hear that or 'I'm so sorry to hear that you didn't get the job'

No... "Siento oírlo" o "Siento que no te dieran el trabajo"

or 'I'm so sorry to hear about your dog'

o "siento lo de tu perro"

If someone has died you can say 'I'm sorry for your loss'

Si alguien ha muerto puedes decir "lo siento por tu pérdida".

ok...that's a very normal thing to say at funerals

Vale... Es algo muy común decirlo en los funerales

So whilst you're saying sorry, your body language is very important

Así que mientras dices que lo sientes, tu lenguaje corporal es muy importante.

If you realise you've done something wrong

Si te das cuenta de que has hecho algo mal

Maybe open your eyes wide and put your hand over your mouth

puedes abrir bien los ojos y taparte la boca con la mano

like 'ah! sorry'...like this

como "¡Ah! Perdón"... Así

It's very important to maintain eye contact so that you look sincere

Es muy importante mantener el contacto visual para que parezca sincero.

Like you really mean what you're saying

Que realmente sientas lo que estás diciendo.

If you want to make your apology look even more sincere

Si quieres que tu disculpa suene aún más sincera,

Then whilst you're saying it you can put your hand on your heart

mientras lo dices puedes poner la mano en el corazón.

I'm honestly so sorry for what I did yesterday.

Lo siento mucho por lo que hice ayer.

And that's just a way of showing that you are honestly apologising for what you did

Y es una forma de mostrar que realmente sientes lo que hiciste.

Finally, what can you do if just are just not enough

Finalmente, lo que puedes hacer si las palabras no son suficientes

Ok, if you've done something so terrible or you've messed up so badly

si has hecho algo realmente terrible o si la has liado mucho

that sorry doesn't cut it

sólo con pedir perdón no vale.

Well the most common way to say sorry without saying the word 'sorry'

La forma más común de pedir perdón sin decir "perdón"

in England is to give flowers

en Inglaterra es regalar flores

to give a bottle of wine

regalar una botella de vino

or to give a handwritten card

o regalar una carta escrita a mano.

Ok well that is it for my lesson on how to apologise in English

Bueno, esto es todo sobre cómo pedir perdón en inglés.

If you ever come to England make sure that you've got these words mastered

Si alguna vez vienes a Inglaterra, asegúrate de que te sabes estas palabras de memoria

and all of the correct body language

y todo lo del lenguaje corporal correcto

and let's hope that you guys never have to say sorry to me

y esperemos que nunca me tengáis que pedir perdón.

Make sure that you connect with me on all of my social media

Asegúrate de que me sigues en todas mis redes sociales.

And I'll see you all for another lesson very very soon! Mwah!

¡Y nos vemos en otra lección muy pronto! ¡Muack!