Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

Існує багато способів покращити свою англійську, особливо в наш час.

With the help of modern technology,

За допомогою сучасних технологій

It has become much easier in recent times to learn a new language.

останнім часом стало набагато легше вивчати нову мову.

However, it is worth remembering

Однак варто пам’ятати

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

, що деякі інструменти, які використовуються сьогодні, існують вже дуже давно.

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

Гарним прикладом є субтитри або, як ми любимо говорити тут, в Англії... «субтитри».

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

Ви можете бути здивовані, дізнавшись, що практика відображення субтитрів

has been around for over a hundred years.

існує вже понад сто років.

During the days of silent movies,

У дні німого кіно

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

титри використовувалися, щоб показати, що насправді говорять актори на екрані.

Later on, after the arrival of sound,

Пізніше, після появи звуку,

many movies were given subtitles

багато фільмів отримали субтитри

as a way of widening the market for the movie industry.

, щоб розширити ринок для кіноіндустрії.

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

Це дозволило людям у всьому світі отримати задоволення від перегляду фільму.

Transcribing the words into text as the actors spoke

Транскрипція слів у текст під час розмови акторів

allowed different languages to be shown on screen

дозволяла показувати різні мови на екрані,

wherever in the world they were being viewed.

де б вони не переглядалися.

Of course, subtitles are commonly used to allow those

Звичайно, субтитри зазвичай використовуються для того, щоб люди

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

з вадами слуху могли стежити за діалогом своєю мовою.

You might say that subtitles have many uses,

Ви можете сказати, що субтитри мають багато застосувань,

from translating what is said

від прямого перекладу сказаного

right through to helping those with hearing difficulties.

до допомоги людям із проблемами слуху.

Subtitles are also great for learning a new language.

Субтитри також чудово підходять для вивчення нової мови.

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

Ви можете переглядати щось, наприклад фільм або навіть відео на YouTube,

whilst following the speech using subtitles.

стежачи за виступом із субтитрами.

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

Тут, на YouTube, було досягнуто багато успіхів у тому, як можна використовувати субтитри.

These improvements have made learning a new language so much easier,

Ці вдосконалення зробили вивчення нової мови набагато легшим,

as there are now many more options available,

оскільки тепер доступно набагато більше параметрів

as to how the subtitles can be viewed.

щодо того, як можна переглядати субтитри.

You can watch a video on YouTube in English

Ви можете переглядати відео на YouTube англійською мовою

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

, відображаючи свою рідну мову внизу екрана.

There are many translations available from the list of languages.

Доступно багато перекладів зі списку мов.

These languages include...

Ці мови включають...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

арабську, бірманську, китайську, голландську, французьку, німецьку

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

, італійську, японську, корейську, португальську, іспанську, урду,

Vietnamese and many others as well.

в’єтнамську та багато інших.

I cannot express how important this feature is.

Я не можу передати, наскільки важлива ця функція.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

Можливо, зараз ви дивитеся цей урок із субтитрами.

Every word I say is there in front of you on the screen.

Кожне моє слово перед вами на екрані.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

Це дійсно неймовірний спосіб вивчити будь-яку мову, включно з англійською.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

Мене часто запитують, чи варто використовувати субтитри під час вивчення англійської мови.

My answer to that is ‘yes’.

Моя відповідь на це - "так".

Use them if they help.

Використовуйте їх, якщо вони допомагають.

Don't worry about having the subtitles on screen.

Не хвилюйтеся про наявність субтитрів на екрані.

There are many choices of language to choose from,

Є багато варіантів мови на вибір,

and of course you can simply follow along with the English subtitles

і, звичайно, ви можете просто стежити за англійськими субтитрами,

if you want.

якщо хочете.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

Незалежно від того, чи називаєте ви їх «субтитрами» чи «субтитрами»,

they are the same thing.

це те саме.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

Вони також є найкращим доступним інструментом для вдосконалення ваших навичок читання,

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

водночас покращуючи вашу здатність розуміти англійську мову.

So never be afraid or worried about using subtitles,

Тож ніколи не бійтеся та не турбуйтеся про використання субтитрів,

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

будь то під час перегляду улюбленого голлівудського фільму

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

чи одного з уроків англійської мови містера Дункана на YouTube,

those subtitles will be available to help you, to follow...

ці субтитри будуть доступні, щоб допомогти вам, щоб стежити...

Enjoy... and learn.

Насолоджуйтесь... і навчайтеся.