Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

Özellikle günümüzde İngilizcenizi geliştirmenin birçok yolu var.

With the help of modern technology,

Modern teknolojinin de yardımıyla

It has become much easier in recent times to learn a new language.

son zamanlarda yeni bir dil öğrenmek çok daha kolay hale geldi.

However, it is worth remembering

Ancak

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

günümüzde kullanılan bazı araçların çok uzun zamandır ortalıkta olduğunu

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

hatırlamakta fayda var . Altyazılar veya burada İngiltere'de söylemeyi sevdiğimiz gibi... 'altyazılar' bunun iyi bir örneğidir.

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

Altyazıları görüntüleme uygulamasının

has been around for over a hundred years.

yüz yılı aşkın bir süredir var olduğunu bilmek sizi şaşırtabilir.

During the days of silent movies,

Sessiz film günlerinde,

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

ekrandaki oyuncuların aslında ne söylediğini göstermek için altyazılar kullanılıyordu.

Later on, after the arrival of sound,

Daha sonra sesin gelişiyle birlikte,

many movies were given subtitles

sinema endüstrisi pazarını genişletmenin bir yolu olarak

as a way of widening the market for the movie industry.

birçok filme altyazı verildi .

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

Bu, dünyanın her yerindeki insanların film izleme deneyiminden keyif almasını sağladı.

Transcribing the words into text as the actors spoke

Oyuncular konuşurken sözcüklerin metne dönüştürülmesi,

allowed different languages to be shown on screen

dünyanın neresinde olursa olsun

wherever in the world they were being viewed.

ekranda farklı dillerin gösterilmesine olanak sağladı

Of course, subtitles are commonly used to allow those

. Elbette

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

işitme engellilerin diyaloğu kendi dillerinde takip edebilmeleri için alt yazılar yaygın olarak kullanılıyor.

You might say that subtitles have many uses,

Altyazıların

from translating what is said

söylenenleri

right through to helping those with hearing difficulties.

doğrudan tercüme etmekten, işitme güçlüğü çekenlere yardımcı olmaya kadar

Subtitles are also great for learning a new language.

pek çok kullanım alanı olduğunu söyleyebilirsiniz .

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

Altyazılar yeni bir dil öğrenmek için de harikadır. Altyazıları kullanarak konuşmayı takip ederken

whilst following the speech using subtitles.

bir film veya hatta bir YouTube videosu gibi bir şeyi izleyebilirsiniz

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

. YouTube'da altyazıların nasıl kullanılabileceği konusunda birçok ilerleme kaydedildi.

These improvements have made learning a new language so much easier,

Bu iyileştirmeler yeni bir dil öğrenmeyi çok daha kolay hale getirdi,

as there are now many more options available,

çünkü artık

as to how the subtitles can be viewed.

altyazıların nasıl görüntülenebileceğine ilişkin

You can watch a video on YouTube in English

çok daha fazla seçenek mevcut

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

. Ekranın alt kısmında kendi dilinizi görüntülerken

There are many translations available from the list of languages.

YouTube'da İngilizce bir video izleyebilirsiniz . Dil listesinde birçok çeviri mevcuttur.

These languages include...

Bu diller arasında...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

Arapça, Birmanca, Çince, Felemenkçe, Fransızca, Almanca

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, İspanyolca, Urduca,

Vietnamese and many others as well.

Vietnamca ve daha birçok dil bulunmaktadır.

I cannot express how important this feature is.

Bu özelliğin ne kadar önemli olduğunu anlatamam.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

Şu anda bu dersi altyazılı izliyor olabilirsiniz.

Every word I say is there in front of you on the screen.

Söylediğim her kelime ekranda önünüzde duruyor.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

İngilizce de dahil olmak üzere herhangi bir dili öğrenmenin gerçekten inanılmaz bir yolu.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

Bana sık sık İngilizce öğrenirken altyazı kullanmanın iyi bir fikir olup olmadığı soruluyor.

My answer to that is ‘yes’.

Buna cevabım 'evet'.

Use them if they help.

Eğer yardımcı olacaklarsa onları kullanın.

Don't worry about having the subtitles on screen.

Altyazıların ekranda görünmesi konusunda endişelenmeyin.

There are many choices of language to choose from,

Aralarından seçim yapabileceğiniz birçok dil seçeneği var

and of course you can simply follow along with the English subtitles

ve tabii ki isterseniz İngilizce altyazıları da takip edebilirsiniz

if you want.

.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

Bunları ister 'altyazı', ister 'altyazı' olarak adlandırın,

they are the same thing.

bunlar aynı şeydir.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

Bunlar

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

aynı zamanda okuma becerilerinizi geliştirirken aynı zamanda İngilizce anlama yeteneğinizi de geliştirmek için mevcut en iyi araçtır.

So never be afraid or worried about using subtitles,

Bu nedenle, ister en sevdiğiniz Hollywood filmini izlerken

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

ister Bay Duncan'ın YouTube'daki İngilizce derslerinden birini

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

izlerken , altyazı kullanmaktan asla korkmayın veya endişelenmeyin

those subtitles will be available to help you, to follow...

, bu altyazılar size yardımcı olmak, takip etmek için mevcut olacak...

Enjoy... and learn.

Keyfini çıkarın... ve öğrenin.