Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

Il existe de nombreuses façons d’améliorer votre anglais, surtout de nos jours.

With the help of modern technology,

Avec l’aide de la technologie moderne,

It has become much easier in recent times to learn a new language.

il est devenu beaucoup plus facile ces derniers temps d’apprendre une nouvelle langue.

However, it is worth remembering

Il convient toutefois de rappeler

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

que certains des outils utilisés aujourd’hui existent depuis très longtemps.

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

Un bon exemple étant les sous-titres ou, comme nous aimons le dire ici en Angleterre... les « sous-titres ».

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

Vous serez peut-être surpris d'apprendre que la pratique consistant à afficher des sous-titres

has been around for over a hundred years.

existe depuis plus de cent ans.

During the days of silent movies,

À l’époque du cinéma muet,

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

les sous-titres étaient utilisés pour montrer ce que disaient réellement les acteurs à l’écran.

Later on, after the arrival of sound,

Plus tard, après l’arrivée du son,

many movies were given subtitles

de nombreux films ont été sous-titrés

as a way of widening the market for the movie industry.

afin d’élargir le marché de l’industrie cinématographique.

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

Cela a permis aux gens du monde entier de profiter de l’expérience de regarder un film.

Transcribing the words into text as the actors spoke

La transcription des mots en texte au fur et à mesure que les acteurs parlaient

allowed different languages to be shown on screen

permettait de montrer différentes langues à l'écran,

wherever in the world they were being viewed.

partout dans le monde.

Of course, subtitles are commonly used to allow those

Bien entendu, les sous-titres sont couramment utilisés pour permettre aux personnes

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

malentendantes de suivre les dialogues dans leur propre langue.

You might say that subtitles have many uses,

On pourrait dire que les sous-titres ont de nombreuses utilisations,

from translating what is said

depuis la traduction de ce qui est dit

right through to helping those with hearing difficulties.

jusqu'à l'aide aux personnes malentendantes.

Subtitles are also great for learning a new language.

Les sous-titres sont également parfaits pour apprendre une nouvelle langue.

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

Vous pouvez regarder quelque chose, comme un film ou même une vidéo YouTube,

whilst following the speech using subtitles.

tout en suivant le discours sous-titré.

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

Ici, sur YouTube, de nombreux progrès ont été réalisés dans la façon dont les sous-titres peuvent être utilisés.

These improvements have made learning a new language so much easier,

Ces améliorations ont rendu l'apprentissage d'une nouvelle langue beaucoup plus facile,

as there are now many more options available,

car il existe désormais beaucoup plus d'options disponibles

as to how the subtitles can be viewed.

quant à la façon dont les sous-titres peuvent être visualisés.

You can watch a video on YouTube in English

Vous pouvez regarder une vidéo sur YouTube en anglais

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

tout en affichant votre propre langue en bas de l'écran.

There are many translations available from the list of languages.

De nombreuses traductions sont disponibles dans la liste des langues.

These languages include...

Ces langues comprennent...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

l'arabe, le birman, le chinois, le néerlandais, le français, l'allemand

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

, l'italien, le japonais, le coréen, le portugais, l'espagnol, l'ourdou,

Vietnamese and many others as well.

le vietnamien et bien d'autres encore.

I cannot express how important this feature is.

Je ne peux pas exprimer à quel point cette fonctionnalité est importante.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

En ce moment, vous regardez peut-être cette leçon avec des sous-titres.

Every word I say is there in front of you on the screen.

Chaque mot que je dis est là devant vous sur l'écran.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

C'est vraiment une façon incroyable d'apprendre n'importe quelle langue, y compris l'anglais.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

On me demande souvent si c’est une bonne idée d’utiliser des sous-titres tout en apprenant l’anglais.

My answer to that is ‘yes’.

Ma réponse à cette question est « oui ».

Use them if they help.

Utilisez-les s’ils vous aident.

Don't worry about having the subtitles on screen.

Ne vous inquiétez pas d'avoir les sous-titres à l'écran.

There are many choices of language to choose from,

Il existe de nombreux choix de langues parmi lesquels choisir,

and of course you can simply follow along with the English subtitles

et bien sûr, vous pouvez simplement suivre les sous-titres anglais

if you want.

si vous le souhaitez.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

Que vous les appeliez « sous-titres » ou « légendes »,

they are the same thing.

c'est la même chose.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

Ils constituent également le meilleur outil disponible pour améliorer vos compétences en lecture,

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

tout en renforçant votre capacité à comprendre l’anglais.

So never be afraid or worried about using subtitles,

N'ayez donc jamais peur ni ne vous inquiétez de l'utilisation des sous-titres,

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

que ce soit lorsque vous regardez votre film hollywoodien préféré

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

ou l'un des cours d'anglais de M. Duncan sur YouTube,

those subtitles will be available to help you, to follow...

ces sous-titres seront disponibles pour vous aider, pour suivre...

Enjoy... and learn.

Profitez-en... et apprenez.