Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

Mayroong maraming mga paraan ng pagpapabuti ng iyong Ingles, lalo na sa kasalukuyan.

With the help of modern technology,

Sa tulong ng makabagong teknolohiya,

It has become much easier in recent times to learn a new language.

Naging mas madali sa mga kamakailang panahon ang pag-aaral ng bagong wika.

However, it is worth remembering

Gayunpaman, ito ay nagkakahalaga ng pag-alala

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

na ang ilan sa mga tool na ginagamit ngayon ay nasa napakatagal na panahon.

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

Isang magandang halimbawa ang mga caption o gaya ng gusto naming sabihin dito sa England... 'mga subtitle'.

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

Maaaring mabigla kang malaman na ang kasanayan sa pagpapakita ng mga subtitle

has been around for over a hundred years.

ay umiikot na sa loob ng mahigit isang daang taon.

During the days of silent movies,

Noong mga araw ng silent movies,

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

ginamit ang mga caption para ipakita kung ano talaga ang sinasabi ng mga aktor sa screen.

Later on, after the arrival of sound,

Nang maglaon, pagkatapos ng pagdating ng tunog,

many movies were given subtitles

maraming mga pelikula ang binigyan ng mga subtitle

as a way of widening the market for the movie industry.

bilang isang paraan ng pagpapalawak ng merkado para sa industriya ng pelikula.

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

Nagbigay-daan ito sa mga tao sa buong mundo na tamasahin ang karanasan sa panonood ng pelikula.

Transcribing the words into text as the actors spoke

Ang pag-transcribe ng mga salita sa teksto habang nagsasalita ang mga aktor

allowed different languages to be shown on screen

ay nagbigay-daan sa iba't ibang wika na maipakita sa screen

wherever in the world they were being viewed.

saanman sa mundo sila ay tinitingnan.

Of course, subtitles are commonly used to allow those

Siyempre, ang mga subtitle ay karaniwang ginagamit upang payagan ang mga

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

may kapansanan sa pandinig na sundin ang diyalogo sa kanilang sariling wika.

You might say that subtitles have many uses,

Maaari mong sabihin na ang mga subtitle ay may maraming gamit,

from translating what is said

mula sa pagsasalin ng kung ano ang sinabi

right through to helping those with hearing difficulties.

nang tama hanggang sa pagtulong sa mga may problema sa pandinig.

Subtitles are also great for learning a new language.

Mahusay din ang mga subtitle para sa pag-aaral ng bagong wika.

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

Maaari kang manood ng isang bagay, tulad ng isang pelikula o kahit isang video sa YouTube

whilst following the speech using subtitles.

habang sinusundan ang talumpati gamit ang mga subtitle.

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

Dito sa YouTube, maraming mga pagsulong na ginawa sa kung paano magagamit ang mga subtitle.

These improvements have made learning a new language so much easier,

Pinadali ng mga pagpapahusay na ito ang pag-aaral ng bagong wika,

as there are now many more options available,

dahil marami na ngayong available na opsyon,

as to how the subtitles can be viewed.

kung paano matingnan ang mga subtitle.

You can watch a video on YouTube in English

Maaari kang manood ng video sa YouTube sa English

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

habang ipinapakita ang iyong sariling wika sa ibaba ng screen.

There are many translations available from the list of languages.

Mayroong maraming mga pagsasalin na makukuha mula sa listahan ng mga wika.

These languages include...

Kasama sa mga wikang ito ang...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

Vietnamese and many others as well.

Vietnamese at marami pang iba.

I cannot express how important this feature is.

Hindi ko maipahayag kung gaano kahalaga ang feature na ito.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

Sa ngayon, maaaring pinapanood mo ang araling ito na may mga subtitle.

Every word I say is there in front of you on the screen.

Ang bawat salitang sinasabi ko ay naroon sa harap mo sa screen.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

Ito ay talagang isang hindi kapani-paniwalang paraan upang matuto ng anumang wika, kabilang ang Ingles.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

Madalas akong tinatanong kung magandang ideya na gumamit ng mga subtitle habang nag-aaral ng Ingles.

My answer to that is ‘yes’.

Ang sagot ko diyan ay 'oo'.

Use them if they help.

Gamitin ang mga ito kung makakatulong sila.

Don't worry about having the subtitles on screen.

Huwag mag-alala tungkol sa pagkakaroon ng mga subtitle sa screen.

There are many choices of language to choose from,

Mayroong maraming mga pagpipilian ng wika na mapagpipilian,

and of course you can simply follow along with the English subtitles

at siyempre maaari mong sundin lamang kasama ang mga subtitle sa Ingles

if you want.

kung gusto mo.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

Tinutukoy mo man ang mga ito bilang 'mga subtitle' o 'mga caption',

they are the same thing.

pareho ang mga ito.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

Ang mga ito rin ang pinakamahusay na tool na magagamit para sa pagpapabuti ng iyong mga kasanayan sa pagbabasa,

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

habang sa parehong oras ay pinapalakas ang iyong kakayahang umunawa ng Ingles.

So never be afraid or worried about using subtitles,

Kaya't huwag matakot o mag-alala tungkol sa paggamit ng mga subtitle,

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

ito man ay habang pinapanood ang iyong paboritong pelikula sa Hollywood

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

o isa sa mga aralin sa English ni Mr Duncan sa YouTube,

those subtitles will be available to help you, to follow...

ang mga subtitle na iyon ay magiging available upang tulungan ka, para sundan...

Enjoy... and learn.

Mag-enjoy... at matuto.