Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

آپ کی انگریزی کو بہتر بنانے کے بہت سے طریقے ہیں، خاص طور پر آج کل۔

With the help of modern technology,

جدید ٹیکنالوجی کی مدد سے،

It has become much easier in recent times to learn a new language.

حالیہ دنوں میں نئی ​​زبان سیکھنا بہت آسان ہو گیا ہے۔

However, it is worth remembering

تاہم، یہ یاد رکھنے کے قابل ہے

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

کہ آج کل استعمال ہونے والے کچھ اوزار بہت طویل عرصے سے موجود ہیں۔

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

ایک اچھی مثال کیپشن ہونا یا جیسا کہ ہم یہاں انگلینڈ میں کہنا چاہتے ہیں... 'سب ٹائٹلز'۔

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

آپ کو یہ جان کر حیرت ہوگی کہ ذیلی عنوانات کی نمائش کا رواج

has been around for over a hundred years.

تقریباً ایک سو سال سے جاری ہے۔

During the days of silent movies,

خاموش فلموں کے دنوں میں،

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

یہ دکھانے کے لیے کیپشن استعمال کیے جاتے تھے کہ اسکرین پر موجود اداکار دراصل کیا کہہ رہے ہیں۔

Later on, after the arrival of sound,

بعد میں، آواز کی آمد کے بعد،

many movies were given subtitles

فلم انڈسٹری کے لیے مارکیٹ کو وسیع کرنے کے لیے

as a way of widening the market for the movie industry.

بہت سی فلموں کو سب ٹائٹلز دیے گئے ۔

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

اس سے پوری دنیا کے لوگوں کو فلم دیکھنے کے تجربے سے لطف اندوز ہونے کا موقع ملا۔

Transcribing the words into text as the actors spoke

الفاظ کو متن میں نقل کرنے سے جیسا کہ اداکار بولتے ہیں

allowed different languages to be shown on screen

اس سے دنیا میں جہاں کہیں بھی انہیں دیکھا جا رہا تھا

wherever in the world they were being viewed.

اسکرین پر مختلف زبانوں کو دکھایا جا سکتا ہے

Of course, subtitles are commonly used to allow those

۔ یقیناً، سب ٹائٹلز کا استعمال عام طور پر

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

سماعت سے محروم افراد کو ان کی اپنی زبان میں مکالمے کی پیروی کرنے کی اجازت دینے کے لیے کیا جاتا ہے۔

You might say that subtitles have many uses,

آپ کہہ سکتے ہیں کہ سب ٹائٹلز کے بہت سے استعمال ہوتے ہیں،

from translating what is said

کہی گئی بات کا ترجمہ کرنے سے

right through to helping those with hearing difficulties.

لے کر سننے میں دشواری کا شکار لوگوں کی مدد تک۔

Subtitles are also great for learning a new language.

نئی زبان سیکھنے کے لیے سب ٹائٹلز بھی بہترین ہیں۔

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

آپ سب ٹائٹلز کا استعمال کرتے ہوئے تقریر کی پیروی کرتے ہوئے

whilst following the speech using subtitles.

کچھ دیکھ سکتے ہیں، جیسے مووی یا یوٹیوب ویڈیو ۔

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

یہاں یوٹیوب پر، سب ٹائٹلز کو کس طرح استعمال کیا جا سکتا ہے اس میں بہت سی پیشرفت ہوئی ہے۔

These improvements have made learning a new language so much easier,

ان بہتریوں نے نئی زبان سیکھنا بہت آسان بنا دیا ہے،

as there are now many more options available,

کیونکہ اب بہت سے اختیارات دستیاب ہیں،

as to how the subtitles can be viewed.

کہ ذیلی عنوانات کو کیسے دیکھا جا سکتا ہے۔

You can watch a video on YouTube in English

آپ YouTube پر انگریزی میں ویڈیو دیکھ سکتے ہیں

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

جب کہ اسکرین کے نیچے آپ کی اپنی زبان دکھائی جاتی ہے۔

There are many translations available from the list of languages.

زبانوں کی فہرست سے بہت سے ترجمے دستیاب ہیں۔

These languages include...

ان زبانوں میں

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

عربی، برمی، چینی، ڈچ، فرانسیسی، جرمن

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

، اطالوی، جاپانی، کورین، پرتگالی، ہسپانوی، اردو،

Vietnamese and many others as well.

ویتنامی اور بہت سی دوسری زبانیں بھی شامل ہیں۔

I cannot express how important this feature is.

میں بیان نہیں کر سکتا کہ یہ خصوصیت کتنی اہم ہے۔

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

ابھی آپ اس سبق کو سب ٹائٹلز کے ساتھ دیکھ رہے ہوں گے۔

Every word I say is there in front of you on the screen.

میرا ہر لفظ اسکرین پر آپ کے سامنے ہے۔

It really is an incredible way to learn any language, including English.

انگریزی سمیت کسی بھی زبان کو سیکھنے کا یہ واقعی ایک ناقابل یقین طریقہ ہے۔

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

مجھ سے اکثر پوچھا جاتا ہے کہ کیا انگریزی سیکھنے کے دوران سب ٹائٹلز استعمال کرنا اچھا خیال ہے۔

My answer to that is ‘yes’.

اس پر میرا جواب 'ہاں' ہے۔

Use them if they help.

اگر وہ مدد کریں تو ان کا استعمال کریں۔

Don't worry about having the subtitles on screen.

اسکرین پر سب ٹائٹلز رکھنے کی فکر نہ کریں۔

There are many choices of language to choose from,

منتخب کرنے کے لیے زبان کے بہت سے انتخاب ہیں،

and of course you can simply follow along with the English subtitles

اور یقیناً

if you want.

اگر آپ چاہیں تو آپ انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ آسانی سے پیروی کر سکتے ہیں۔

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

چاہے آپ انہیں 'سب ٹائٹلز' یا 'کیپشنز' کے طور پر حوالہ دیں،

they are the same thing.

وہ ایک ہی چیز ہیں۔

They are also the best tool available for improving your reading skills,

یہ آپ کی پڑھنے کی مہارت کو بہتر بنانے کے لیے دستیاب بہترین ٹول بھی ہیں،

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

ساتھ ہی ساتھ آپ کی انگریزی سمجھنے کی صلاحیت کو بھی بڑھاتے ہیں۔

So never be afraid or worried about using subtitles,

اس لیے سب ٹائٹلز کے استعمال سے کبھی خوفزدہ یا پریشان نہ ہوں،

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

چاہے وہ آپ کی پسندیدہ ہالی وڈ فلم دیکھ رہے ہوں

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

یا یوٹیوب پر مسٹر ڈنکن کے انگریزی اسباق میں سے ایک،

those subtitles will be available to help you, to follow...

وہ سب ٹائٹلز آپ کی مدد کے لیے دستیاب ہوں گے، پیروی کرنے کے لیے...

Enjoy... and learn.

لطف اٹھائیں... اور سیکھیں۔