How to learn English with Captions - Speak English with Mr Duncan - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

Có rất nhiều cách để cải thiện tiếng Anh của bạn, đặc biệt là ngày nay.

With the help of modern technology,

Với sự trợ giúp của công nghệ hiện đại,

It has become much easier in recent times to learn a new language.

việc học một ngôn ngữ mới gần đây đã trở nên dễ dàng hơn nhiều.

However, it is worth remembering

Tuy nhiên, cần nhớ

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

rằng một số công cụ được sử dụng ngày nay đã có từ rất lâu.

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

Một ví dụ điển hình là chú thích hoặc như chúng tôi muốn nói ở Anh... 'phụ đề'.

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng thói quen hiển thị phụ đề

has been around for over a hundred years.

đã có hơn một trăm năm.

During the days of silent movies,

Trong thời của phim câm,

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

chú thích được sử dụng để thể hiện những gì các diễn viên trên màn ảnh thực sự đang nói.

Later on, after the arrival of sound,

Sau này, sau sự xuất hiện của âm thanh,

many movies were given subtitles

nhiều bộ phim đã được cung cấp phụ đề

as a way of widening the market for the movie industry.

như một cách mở rộng thị trường cho ngành điện ảnh.

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

Điều này cho phép mọi người trên khắp thế giới tận hưởng trải nghiệm xem phim.

Transcribing the words into text as the actors spoke

Việc chuyển các từ thành văn bản khi diễn viên nói

allowed different languages to be shown on screen

cho phép hiển thị các ngôn ngữ khác nhau trên màn hình

wherever in the world they were being viewed.

ở bất kỳ nơi nào trên thế giới mà họ đang được xem.

Of course, subtitles are commonly used to allow those

Tất nhiên, phụ đề thường được sử dụng để cho phép những người

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

khiếm thính theo dõi cuộc đối thoại bằng ngôn ngữ của họ.

You might say that subtitles have many uses,

Bạn có thể nói rằng phụ đề có rất nhiều công dụng,

from translating what is said

từ việc dịch

right through to helping those with hearing difficulties.

ngay những gì được nói đến việc giúp đỡ những người gặp khó khăn về thính giác.

Subtitles are also great for learning a new language.

Phụ đề cũng rất hữu ích cho việc học một ngôn ngữ mới.

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

Bạn có thể xem nội dung nào đó, chẳng hạn như phim hoặc thậm chí video YouTube

whilst following the speech using subtitles.

trong khi theo dõi bài phát biểu bằng phụ đề.

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

Ở đây trên YouTube, đã có nhiều tiến bộ về cách sử dụng phụ đề.

These improvements have made learning a new language so much easier,

Những cải tiến này đã làm cho việc học một ngôn ngữ mới trở nên dễ dàng hơn rất nhiều

as there are now many more options available,

vì hiện nay có nhiều tùy chọn hơn

as to how the subtitles can be viewed.

về cách xem phụ đề.

You can watch a video on YouTube in English

Bạn có thể xem video trên YouTube bằng tiếng Anh

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

trong khi hiển thị ngôn ngữ của bạn ở cuối màn hình.

There are many translations available from the list of languages.

Có rất nhiều bản dịch có sẵn từ danh sách các ngôn ngữ.

These languages include...

Những ngôn ngữ này bao gồm...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

tiếng Ả Rập, tiếng Miến Điện, tiếng Trung, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Urdu,

Vietnamese and many others as well.

tiếng Việt và nhiều ngôn ngữ khác.

I cannot express how important this feature is.

Tôi không thể diễn tả được tầm quan trọng của tính năng này.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

Hiện tại có thể bạn đang xem bài học này có phụ đề.

Every word I say is there in front of you on the screen.

Mọi lời tôi nói đều hiện diện trước mặt bạn trên màn hình.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

Đó thực sự là một cách tuyệt vời để học bất kỳ ngôn ngữ nào, kể cả tiếng Anh.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

Tôi thường được hỏi liệu sử dụng phụ đề khi học tiếng Anh có nên hay không.

My answer to that is ‘yes’.

Câu trả lời của tôi cho điều đó là 'có'.

Use them if they help.

Hãy sử dụng chúng nếu chúng giúp ích.

Don't worry about having the subtitles on screen.

Đừng lo lắng về việc có phụ đề trên màn hình.

There are many choices of language to choose from,

Có rất nhiều lựa chọn về ngôn ngữ để lựa chọn

and of course you can simply follow along with the English subtitles

và tất nhiên bạn có thể chỉ cần làm theo kèm theo phụ đề tiếng Anh

if you want.

nếu muốn.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

Cho dù bạn gọi chúng là 'phụ đề' hay 'chú thích' thì

they are the same thing.

chúng đều giống nhau.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

Chúng cũng là công cụ tốt nhất hiện có để cải thiện kỹ năng đọc của bạn,

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

đồng thời nâng cao khả năng hiểu tiếng Anh của bạn.

So never be afraid or worried about using subtitles,

Vì vậy, đừng bao giờ ngại ngùng hay lo lắng về việc sử dụng phụ đề,

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

cho dù đó là khi bạn đang xem bộ phim Hollywood yêu thích của mình

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

hay đang xem một trong những bài học tiếng Anh của Mr Duncan trên YouTube,

those subtitles will be available to help you, to follow...

những phụ đề đó sẽ sẵn sàng giúp bạn, theo dõi...

Enjoy... and learn.

Thưởng thức... và học hỏi.