How to learn English with Captions - Lesson 13 - Speak English with Mr Duncan

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

Ada banyak cara untuk meningkatkan bahasa Inggris Anda, terutama saat ini.

With the help of modern technology,

Dengan bantuan teknologi modern,

It has become much easier in recent times to learn a new language.

belakangan ini mempelajari bahasa baru menjadi jauh lebih mudah.

However, it is worth remembering

Namun perlu diingat

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

bahwa beberapa alat yang digunakan saat ini sudah ada sejak lama.

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

Contoh yang bagus adalah teks atau seperti yang biasa kami katakan di Inggris... 'subtitel'.

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

Anda mungkin terkejut mengetahui bahwa praktik menampilkan subtitle

has been around for over a hundred years.

telah ada selama lebih dari seratus tahun.

During the days of silent movies,

Pada zaman film bisu,

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

teks digunakan untuk menunjukkan apa yang sebenarnya dikatakan oleh para aktor di layar.

Later on, after the arrival of sound,

Belakangan, setelah hadirnya suara,

many movies were given subtitles

banyak film yang diberi subtitle

as a way of widening the market for the movie industry.

sebagai cara untuk memperluas pasar industri film.

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

Hal ini memungkinkan orang di seluruh dunia menikmati pengalaman menonton film.

Transcribing the words into text as the actors spoke

Mentranskripsikan kata-kata ke dalam teks saat para aktor berbicara

allowed different languages to be shown on screen

memungkinkan berbagai bahasa ditampilkan di layar

wherever in the world they were being viewed.

di mana pun bahasa tersebut dilihat.

Of course, subtitles are commonly used to allow those

Tentu saja, subtitle biasanya digunakan agar penyandang

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

disabilitas pendengaran dapat mengikuti dialog dalam bahasa mereka sendiri.

You might say that subtitles have many uses,

Anda mungkin mengatakan bahwa subtitle memiliki banyak kegunaan,

from translating what is said

mulai dari menerjemahkan apa yang dikatakan

right through to helping those with hearing difficulties.

hingga membantu mereka yang mengalami kesulitan pendengaran.

Subtitles are also great for learning a new language.

Subtitle juga bagus untuk mempelajari bahasa baru.

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

Anda dapat menonton sesuatu, seperti film atau bahkan video YouTube

whilst following the speech using subtitles.

sambil mengikuti pidato menggunakan subtitle.

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

Di YouTube, ada banyak kemajuan dalam penggunaan subtitle.

These improvements have made learning a new language so much easier,

Peningkatan ini membuat pembelajaran bahasa baru jadi lebih mudah,

as there are now many more options available,

karena kini ada lebih banyak pilihan yang tersedia,

as to how the subtitles can be viewed.

mengenai bagaimana subtitle dapat dilihat.

You can watch a video on YouTube in English

Anda dapat menonton video di YouTube dalam bahasa Inggris

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

sambil menampilkan bahasa Anda sendiri di bagian bawah layar.

There are many translations available from the list of languages.

Ada banyak terjemahan yang tersedia dari daftar bahasa.

These languages include...

Bahasa-bahasa ini termasuk...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

Arab, Burma, Cina, Belanda, Perancis, Jerman,

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

Italia, Jepang, Korea, Portugis, Spanyol, Urdu,

Vietnamese and many others as well.

Vietnam dan banyak lainnya juga.

I cannot express how important this feature is.

Saya tidak bisa mengungkapkan betapa pentingnya fitur ini.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

Saat ini Anda mungkin sedang menonton pelajaran ini dengan subtitle.

Every word I say is there in front of you on the screen.

Setiap kata yang saya ucapkan ada di depan Anda di layar.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

Ini benar-benar cara yang luar biasa untuk mempelajari bahasa apa pun, termasuk bahasa Inggris.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

Saya sering ditanya apakah sebaiknya menggunakan subtitle saat belajar bahasa Inggris.

My answer to that is ‘yes’.

Jawaban saya untuk itu adalah 'ya'.

Use them if they help.

Gunakan mereka jika itu membantu.

Don't worry about having the subtitles on screen.

Jangan khawatir tentang subtitle di layar.

There are many choices of language to choose from,

Ada banyak pilihan bahasa yang bisa dipilih,

and of course you can simply follow along with the English subtitles

dan tentunya Anda cukup mengikuti subtitle bahasa Inggrisnya

if you want.

jika mau.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

Apakah Anda menyebutnya sebagai 'subtitle' atau 'caption',

they are the same thing.

keduanya sama saja.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

Mereka juga merupakan alat terbaik yang tersedia untuk meningkatkan keterampilan membaca Anda,

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

sekaligus meningkatkan kemampuan Anda untuk memahami bahasa Inggris.

So never be afraid or worried about using subtitles,

Jadi jangan pernah takut atau khawatir dalam menggunakan subtitle,

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

baik saat menonton film Hollywood favorit Anda

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

atau salah satu pelajaran bahasa Inggris Mr Duncan di YouTube,

those subtitles will be available to help you, to follow...

subtitle tersebut akan tersedia untuk membantu Anda, untuk mengikuti...

Enjoy... and learn.

Selamat menikmati... dan belajar.