How to learn English with Captions - Speak English with Mr Duncan - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ।

With the help of modern technology,

ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ,

It has become much easier in recent times to learn a new language.

ਅਜੋਕੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

However, it is worth remembering

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਹੈ

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

ਕਿ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਸਾਧਨ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਨ ਸੁਰਖੀਆਂ ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ... 'ਉਪਸਿਰਲੇਖ'।

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ

has been around for over a hundred years.

ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

During the days of silent movies,

ਮੂਕ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ,

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਅਦਾਕਾਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।

Later on, after the arrival of sound,

ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

many movies were given subtitles

ਫਿਲਮ ਉਦਯੋਗ ਲਈ ਮਾਰਕੀਟ ਨੂੰ ਚੌੜਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਜੋਂ

as a way of widening the market for the movie industry.

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ।

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

ਇਸ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

Transcribing the words into text as the actors spoke

ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰਨਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਭਿਨੇਤਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ,

allowed different languages to be shown on screen

ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

wherever in the world they were being viewed.

ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

Of course, subtitles are commonly used to allow those

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

ਸੁਣਨ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਵਾਦ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

You might say that subtitles have many uses,

ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਪਯੋਗ ਹਨ,

from translating what is said

ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ

right through to helping those with hearing difficulties.

ਲੈ ਕੇ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੱਕ।

Subtitles are also great for learning a new language.

ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵੀ ਵਧੀਆ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

whilst following the speech using subtitles.

ਕੁਝ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਇੱਕ YouTube ਵੀਡੀਓ ਵੀ

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

। ਇੱਥੇ YouTube 'ਤੇ, ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਰੱਕੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

These improvements have made learning a new language so much easier,

ਇਹਨਾਂ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੇ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ

as there are now many more options available,

ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

as to how the subtitles can be viewed.

, ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਕਲਪ ਉਪਲਬਧ ਹਨ ।

You can watch a video on YouTube in English

ਤੁਸੀਂ YouTube 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

There are many translations available from the list of languages.

ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।

These languages include...

ਇਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

ਅਰਬੀ, ਬਰਮੀ, ਚੀਨੀ, ਡੱਚ, ਫ੍ਰੈਂਚ, ਜਰਮਨ,

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

ਇਤਾਲਵੀ, ਜਾਪਾਨੀ, ਕੋਰੀਅਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ, ਸਪੈਨਿਸ਼, ਉਰਦੂ,

Vietnamese and many others as well.

ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਵੀ।

I cannot express how important this feature is.

ਮੈਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕਿੰਨੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਪਾਠ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

Every word I say is there in front of you on the screen.

ਮੇਰਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।

It really is an incredible way to learn any language, including English.

ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮੇਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਵੇਲੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।

My answer to that is ‘yes’.

ਇਸ ਦਾ ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ 'ਹਾਂ' ਹੈ।

Use them if they help.

ਜੇਕਰ ਉਹ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

Don't worry about having the subtitles on screen.

ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

There are many choices of language to choose from,

ਚੁਣਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਕਲਪ ਹਨ,

and of course you can simply follow along with the English subtitles

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ

if you want.

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਉਪਸਿਰਲੇਖ' ਜਾਂ 'ਸਿਰਲੇਖਾਂ' ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ,

they are the same thing.

ਉਹ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਹਨ।

They are also the best tool available for improving your reading skills,

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਾਧਨ ਵੀ ਹਨ,

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮਝਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।

So never be afraid or worried about using subtitles,

ਇਸ ਲਈ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਵੀ ਡਰੋ ਜਾਂ ਚਿੰਤਤ ਨਾ ਹੋਵੋ,

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਪਸੰਦ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਵੇਲੇ

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

ਜਾਂ ਯੂਟਿਊਬ 'ਤੇ ਮਿਸਟਰ ਡੰਕਨ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ,

those subtitles will be available to help you, to follow...

ਉਹ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ, ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ...

Enjoy... and learn.

ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ... ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ।