Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

راه های زیادی برای بهبود زبان انگلیسی شما وجود دارد، مخصوصاً امروزه.

With the help of modern technology,

با کمک فن آوری مدرن،

It has become much easier in recent times to learn a new language.

در زمان های اخیر یادگیری یک زبان جدید بسیار آسان شده است.

However, it is worth remembering

با این حال، لازم به یادآوری است

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

که برخی از ابزارهایی که امروزه مورد استفاده قرار می‌گیرند، مدت‌هاست که وجود داشته‌اند.

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

یک مثال خوب زیرنویس‌ها یا همانطور که ما دوست داریم اینجا در انگلستان بگوییم ... "زیرنویس" است.

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

شاید تعجب کنید اگر بدانید که تمرین نمایش زیرنویس

has been around for over a hundred years.

بیش از صد سال است که وجود داشته است.

During the days of silent movies,

در طول روزهای فیلم‌های صامت،

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

از زیرنویس‌ها برای نشان دادن آنچه بازیگران روی پرده واقعاً می‌گویند استفاده می‌شد.

Later on, after the arrival of sound,

بعدها، پس از ورود صدا،

many movies were given subtitles

به بسیاری از فیلم‌ها

as a way of widening the market for the movie industry.

به عنوان راهی برای گسترش بازار صنعت سینما،

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

زیرنویس داده شد . این به مردم در سراسر جهان اجازه داد تا از تجربه تماشای یک فیلم لذت ببرند.

Transcribing the words into text as the actors spoke

رونویسی کلمات به متن در حالی که بازیگران صحبت می‌کردند

allowed different languages to be shown on screen

باعث شد زبان‌های مختلف در هر کجای دنیا که دیده می‌شوند

wherever in the world they were being viewed.

روی صفحه نمایش داده شوند .

Of course, subtitles are commonly used to allow those

البته، معمولاً از زیرنویس استفاده می‌شود تا به افرادی

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

که دارای اختلالات شنوایی هستند اجازه دهند گفتگو را به زبان خودشان دنبال کنند.

You might say that subtitles have many uses,

ممکن است بگویید که زیرنویس ها کاربردهای زیادی دارند،

from translating what is said

از ترجمه درست گفته ها

right through to helping those with hearing difficulties.

گرفته تا کمک به افرادی که مشکلات شنوایی دارند.

Subtitles are also great for learning a new language.

زیرنویس ها برای یادگیری یک زبان جدید نیز عالی هستند.

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

می‌توانید

whilst following the speech using subtitles.

در حالی که سخنرانی را با استفاده از زیرنویس دنبال می‌کنید، چیزی مانند یک فیلم یا حتی یک ویدیوی YouTube تماشا کنید.

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

اینجا در یوتیوب، پیشرفت‌های زیادی در نحوه استفاده از زیرنویس‌ها صورت گرفته است.

These improvements have made learning a new language so much easier,

این پیشرفت‌ها یادگیری یک زبان جدید را بسیار آسان‌تر کرده است،

as there are now many more options available,

زیرا اکنون گزینه‌های بیشتری

as to how the subtitles can be viewed.

برای مشاهده زیرنویس‌ها وجود دارد . می‌توانید

You can watch a video on YouTube in English

در حالی که زبان خود را در پایین صفحه نمایش می‌دهید،

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

ویدیویی را در YouTube به زبان انگلیسی تماشا کنید

There are many translations available from the list of languages.

. ترجمه های زیادی از فهرست زبان ها موجود است.

These languages include...

این زبان ها عبارتند از...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

عربی، برمه ای، چینی، هلندی، فرانسوی، آلمانی

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

، ایتالیایی، ژاپنی، کره ای، پرتغالی، اسپانیایی، اردو،

Vietnamese and many others as well.

ویتنامی و بسیاری دیگر نیز.

I cannot express how important this feature is.

نمی توانم بیان کنم که این ویژگی چقدر مهم است.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

در حال حاضر ممکن است این درس را با زیرنویس تماشا کنید.

Every word I say is there in front of you on the screen.

هر کلمه ای که می گویم در مقابل شما روی صفحه است.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

این واقعاً یک راه باورنکردنی برای یادگیری هر زبانی از جمله انگلیسی است.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

اغلب از من می پرسند که آیا استفاده از زیرنویس در حین یادگیری انگلیسی ایده خوبی است یا خیر.

My answer to that is ‘yes’.

پاسخ من به آن "بله" است.

Use them if they help.

اگر کمک کردند از آنها استفاده کنید.

Don't worry about having the subtitles on screen.

نگران وجود زیرنویس روی صفحه نباشید.

There are many choices of language to choose from,

انتخاب های زیادی برای زبان وجود دارد و البته

and of course you can simply follow along with the English subtitles

در صورت تمایل می توانید به سادگی زیرنویس انگلیسی را دنبال کنید

if you want.

.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

چه به آنها به عنوان "زیرنویس" یا "زیرنویس" اشاره کنید،

they are the same thing.

آنها یکسان هستند.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

آنها همچنین بهترین ابزار موجود برای بهبود مهارت های خواندن شما هستند

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

و در عین حال توانایی شما در درک انگلیسی را افزایش می دهند.

So never be afraid or worried about using subtitles,

بنابراین هرگز در مورد استفاده از زیرنویس ها نترسید یا نگران نباشید،

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

چه در حین تماشای فیلم هالیوودی مورد علاقه خود

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

یا یکی از درس های انگلیسی آقای دانکن در YouTube،

those subtitles will be available to help you, to follow...

این زیرنویس ها برای کمک به شما، دنبال کردن...

Enjoy... and learn.

لذت بردن... و یادگیری در دسترس خواهند بود.