Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

Есть много способов улучшить свой английский, особенно в наши дни.

With the help of modern technology,

С помощью современных технологий

It has become much easier in recent times to learn a new language.

в последнее время выучить новый язык стало намного проще.

However, it is worth remembering

Однако стоит помнить,

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

что некоторые инструменты, используемые в настоящее время, существуют уже очень давно.

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

Хорошим примером являются титры или, как мы любим говорить здесь, в Англии, «субтитры».

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

Вы можете быть удивлены, узнав, что практика отображения субтитров

has been around for over a hundred years.

существует уже более ста лет.

During the days of silent movies,

Во времена немого кино

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

субтитры использовались, чтобы показать, что на самом деле говорили актеры на экране.

Later on, after the arrival of sound,

Позже, после появления звука,

many movies were given subtitles

многие фильмы получили субтитры

as a way of widening the market for the movie industry.

, чтобы расширить рынок киноиндустрии.

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

Это позволило людям во всем мире насладиться просмотром фильма.

Transcribing the words into text as the actors spoke

Транскрипция слов в текст во время разговора актеров

allowed different languages to be shown on screen

позволила отображать на экране разные языки,

wherever in the world they were being viewed.

где бы они ни просматривались.

Of course, subtitles are commonly used to allow those

Конечно, обычно используются субтитры, чтобы люди

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

с нарушениями слуха могли следить за диалогом на своем родном языке.

You might say that subtitles have many uses,

Вы можете сказать, что субтитры имеют множество применений:

from translating what is said

от прямого перевода сказанного

right through to helping those with hearing difficulties.

до помощи людям с проблемами слуха.

Subtitles are also great for learning a new language.

Субтитры также отлично подходят для изучения нового языка.

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

Вы можете смотреть что-нибудь, например фильм или даже видео на YouTube

whilst following the speech using subtitles.

, следя за речью с помощью субтитров.

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

Здесь, на YouTube, было сделано много улучшений в использовании субтитров.

These improvements have made learning a new language so much easier,

Эти улучшения значительно упростили изучение нового языка,

as there are now many more options available,

поскольку теперь доступно гораздо больше возможностей

as to how the subtitles can be viewed.

просмотра субтитров.

You can watch a video on YouTube in English

Вы можете смотреть видео на YouTube на английском языке

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

, отображая свой родной язык в нижней части экрана.

There are many translations available from the list of languages.

Из списка языков доступно множество переводов.

These languages include...

К этим языкам относятся...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

арабский, бирманский, китайский, голландский, французский, немецкий

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

, итальянский, японский, корейский, португальский, испанский, урду,

Vietnamese and many others as well.

вьетнамский и многие другие.

I cannot express how important this feature is.

Я не могу выразить, насколько важна эта функция.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

Возможно, прямо сейчас вы смотрите этот урок с субтитрами.

Every word I say is there in front of you on the screen.

Каждое слово, которое я говорю, перед вами, на экране.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

Это действительно невероятный способ выучить любой язык, включая английский.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

Меня часто спрашивают, стоит ли использовать субтитры при изучении английского языка.

My answer to that is ‘yes’.

Мой ответ на это — «да».

Use them if they help.

Используйте их, если они помогут.

Don't worry about having the subtitles on screen.

Не беспокойтесь о субтитрах на экране.

There are many choices of language to choose from,

Есть много вариантов языка на выбор,

and of course you can simply follow along with the English subtitles

и, конечно, вы можете просто следовать английским субтитрам,

if you want.

если хотите.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

Независимо от того, называете ли вы их «субтитрами» или «подписями»,

they are the same thing.

это одно и то же.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

Они также являются лучшим инструментом для улучшения ваших навыков чтения

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

и в то же время повышают вашу способность понимать английский язык.

So never be afraid or worried about using subtitles,

Так что никогда не бойтесь и не беспокойтесь об использовании субтитров,

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

будь то просмотр любимого голливудского фильма

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

или один из уроков английского языка мистера Дункана на YouTube,

those subtitles will be available to help you, to follow...

эти субтитры будут доступны, чтобы помочь вам следить...

Enjoy... and learn.

Наслаждайтесь... и учитесь.