Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

आपकी अंग्रेजी सुधारने के कई तरीके हैं, खासकर आजकल।

With the help of modern technology,

आधुनिक तकनीक की मदद से

It has become much easier in recent times to learn a new language.

हाल के दिनों में नई भाषा सीखना बहुत आसान हो गया है।

However, it is worth remembering

हालाँकि, यह याद रखने योग्य है

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

कि आजकल उपयोग किए जाने वाले कुछ उपकरण बहुत लंबे समय से मौजूद हैं।

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

एक अच्छा उदाहरण कैप्शन है या जैसा कि हम यहां इंग्लैंड में कहना चाहते हैं... 'उपशीर्षक'।

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

आपको यह जानकर आश्चर्य हो सकता है कि उपशीर्षक प्रदर्शित करने की प्रथा

has been around for over a hundred years.

लगभग सौ वर्षों से अधिक समय से चली आ रही है।

During the days of silent movies,

मूक फिल्मों के दिनों में,

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

कैप्शन का उपयोग यह दिखाने के लिए किया जाता था कि स्क्रीन पर अभिनेता वास्तव में क्या कह रहे थे।

Later on, after the arrival of sound,

बाद में, ध्वनि के आगमन के बाद,

many movies were given subtitles

फिल्म उद्योग के लिए बाजार का विस्तार करने के तरीके के रूप में

as a way of widening the market for the movie industry.

कई फिल्मों को उपशीर्षक दिए गए ।

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

इससे दुनिया भर के लोगों को फिल्म देखने के अनुभव का आनंद लेने का मौका मिला।

Transcribing the words into text as the actors spoke

अभिनेताओं द्वारा बोले गए शब्दों को पाठ में लिपिबद्ध करने से

allowed different languages to be shown on screen

विभिन्न भाषाओं को दुनिया में जहां भी देखा जा रहा था, उन्हें

wherever in the world they were being viewed.

स्क्रीन पर दिखाया जा सका ।

Of course, subtitles are commonly used to allow those

बेशक, उपशीर्षक का उपयोग आमतौर पर

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

सुनने में अक्षम लोगों को अपनी भाषा में संवाद का अनुसरण करने की अनुमति देने के लिए किया जाता है।

You might say that subtitles have many uses,

आप कह सकते हैं कि उपशीर्षक के कई उपयोग हैं,

from translating what is said

कही गई बात का

right through to helping those with hearing difficulties.

सही अनुवाद करने से लेकर सुनने में कठिनाई वाले लोगों की मदद करने तक।

Subtitles are also great for learning a new language.

नई भाषा सीखने के लिए उपशीर्षक भी बहुत अच्छे होते हैं।

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

उपशीर्षक का उपयोग करते हुए भाषण के बाद

whilst following the speech using subtitles.

आप कुछ देख सकते हैं, जैसे कोई फिल्म या यूट्यूब वीडियो

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

। यहां YouTube पर, उपशीर्षक का उपयोग करने के तरीके में कई प्रगति हुई है।

These improvements have made learning a new language so much easier,

इन सुधारों ने एक नई भाषा सीखना इतना आसान बना दिया है,

as there are now many more options available,

क्योंकि उपशीर्षक को कैसे देखा जा सकता है

as to how the subtitles can be viewed.

, इसके लिए अब कई और विकल्प उपलब्ध हैं । आप

You can watch a video on YouTube in English

स्क्रीन के नीचे अपनी भाषा प्रदर्शित करते हुए

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

YouTube पर अंग्रेजी में एक वीडियो देख सकते हैं

There are many translations available from the list of languages.

। भाषाओं की सूची से कई अनुवाद उपलब्ध हैं।

These languages include...

इन भाषाओं में शामिल हैं...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

अरबी, बर्मी, चीनी, डच, फ्रेंच, जर्मन,

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

इतालवी, जापानी, कोरियाई, पुर्तगाली, स्पेनिश, उर्दू,

Vietnamese and many others as well.

वियतनामी और कई अन्य।

I cannot express how important this feature is.

मैं बता नहीं सकता कि यह सुविधा कितनी महत्वपूर्ण है.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

अभी आप इस पाठ को उपशीर्षक के साथ देख रहे होंगे।

Every word I say is there in front of you on the screen.

मैं जो भी शब्द कहता हूं वह स्क्रीन पर आपके सामने होता है।

It really is an incredible way to learn any language, including English.

यह वास्तव में अंग्रेजी सहित किसी भी भाषा को सीखने का एक अविश्वसनीय तरीका है।

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

मुझसे अक्सर पूछा जाता है कि क्या अंग्रेजी सीखते समय उपशीर्षक का उपयोग करना एक अच्छा विचार है।

My answer to that is ‘yes’.

इस पर मेरा उत्तर 'हां' है.

Use them if they help.

यदि वे मदद करते हैं तो उनका उपयोग करें।

Don't worry about having the subtitles on screen.

स्क्रीन पर उपशीर्षक होने के बारे में चिंता न करें।

There are many choices of language to choose from,

चुनने के लिए भाषा के कई विकल्प हैं, और यदि आप चाहें तो

and of course you can simply follow along with the English subtitles

निश्चित रूप से आप अंग्रेजी उपशीर्षक का भी अनुसरण कर सकते हैं

if you want.

।

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

चाहे आप उन्हें 'उपशीर्षक' या 'कैप्शन' कहें,

they are the same thing.

वे एक ही चीज़ हैं।

They are also the best tool available for improving your reading skills,

वे आपके पढ़ने के कौशल को बेहतर बनाने

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

के साथ-साथ अंग्रेजी समझने की आपकी क्षमता को बढ़ाने के लिए उपलब्ध सर्वोत्तम उपकरण भी हैं

So never be afraid or worried about using subtitles,

। इसलिए उपशीर्षक का उपयोग करने के बारे में कभी भी डरें या चिंतित न हों,

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

चाहे वह आपकी पसंदीदा हॉलीवुड फिल्म देखते समय हो

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

या यूट्यूब पर मिस्टर डंकन के अंग्रेजी पाठों में से एक,

those subtitles will be available to help you, to follow...

वे उपशीर्षक आपकी मदद के लिए, अनुसरण करने के लिए उपलब्ध होंगे...

Enjoy... and learn.

आनंद लें... और सीखें।