Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

Esistono molti modi per migliorare il tuo inglese, soprattutto al giorno d'oggi.

With the help of modern technology,

Con l'aiuto della tecnologia moderna,

It has become much easier in recent times to learn a new language.

negli ultimi tempi è diventato molto più facile imparare una nuova lingua.

However, it is worth remembering

Tuttavia, vale la pena ricordare

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

che alcuni degli strumenti utilizzati oggigiorno esistono da molto tempo.

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

Un buon esempio sono le didascalie o come ci piace dire qui in Inghilterra... i "sottotitoli".

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

Potresti essere sorpreso di sapere che la pratica di visualizzare i sottotitoli

has been around for over a hundred years.

esiste da oltre cento anni.

During the days of silent movies,

Ai tempi dei film muti,

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

le didascalie venivano usate per mostrare ciò che gli attori sullo schermo stavano effettivamente dicendo.

Later on, after the arrival of sound,

Successivamente, con l'avvento del sonoro,

many movies were given subtitles

a molti film furono aggiunti i sottotitoli

as a way of widening the market for the movie industry.

per ampliare il mercato dell'industria cinematografica.

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

Ciò ha permesso alle persone di tutto il mondo di godersi l'esperienza di guardare un film.

Transcribing the words into text as the actors spoke

Trascrivere le parole in testo mentre gli attori parlavano

allowed different languages to be shown on screen

ha permesso di mostrare sullo schermo lingue diverse

wherever in the world they were being viewed.

in qualunque parte del mondo venissero visualizzate.

Of course, subtitles are commonly used to allow those

Naturalmente, i sottotitoli sono comunemente usati per consentire a chi

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

ha problemi di udito di seguire il dialogo nella propria lingua.

You might say that subtitles have many uses,

Si potrebbe dire che i sottotitoli hanno molti usi,

from translating what is said

dalla traduzione di ciò che viene detto

right through to helping those with hearing difficulties.

all'aiuto a chi ha difficoltà di udito.

Subtitles are also great for learning a new language.

I sottotitoli sono ottimi anche per imparare una nuova lingua.

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

Puoi guardare qualcosa, come un film o anche un video di YouTube,

whilst following the speech using subtitles.

mentre segui il discorso utilizzando i sottotitoli.

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

Qui su YouTube sono stati fatti molti progressi nel modo in cui possono essere utilizzati i sottotitoli.

These improvements have made learning a new language so much easier,

Questi miglioramenti hanno reso l'apprendimento di una nuova lingua molto più semplice,

as there are now many more options available,

poiché ora sono disponibili molte più opzioni

as to how the subtitles can be viewed.

su come visualizzare i sottotitoli.

You can watch a video on YouTube in English

Puoi guardare un video su YouTube in inglese

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

visualizzando la tua lingua nella parte inferiore dello schermo.

There are many translations available from the list of languages.

Sono disponibili molte traduzioni dall'elenco delle lingue.

These languages include...

Queste lingue includono...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

arabo, birmano, cinese, olandese, francese, tedesco

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

, italiano, giapponese, coreano, portoghese, spagnolo, urdu,

Vietnamese and many others as well.

vietnamita e molte altre.

I cannot express how important this feature is.

Non posso esprimere quanto sia importante questa funzionalità.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

In questo momento potresti guardare questa lezione con i sottotitoli.

Every word I say is there in front of you on the screen.

Ogni parola che dico è lì davanti a te sullo schermo.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

È davvero un modo incredibile per imparare qualsiasi lingua, compreso l'inglese.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

Spesso mi viene chiesto se sia una buona idea usare i sottotitoli mentre si impara l'inglese.

My answer to that is ‘yes’.

La mia risposta è "sì".

Use them if they help.

Usateli se aiutano.

Don't worry about having the subtitles on screen.

Non preoccuparti di avere i sottotitoli sullo schermo.

There are many choices of language to choose from,

Ci sono molte scelte di lingua tra cui scegliere

and of course you can simply follow along with the English subtitles

e, naturalmente, puoi semplicemente seguire i sottotitoli in inglese,

if you want.

se lo desideri.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

Che tu li chiami "sottotitoli" o "didascalie",

they are the same thing.

sono la stessa cosa.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

Sono anche il miglior strumento disponibile per migliorare le tue capacità di lettura,

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

aumentando allo stesso tempo la tua capacità di comprendere l'inglese.

So never be afraid or worried about using subtitles,

Quindi non aver mai paura o preoccupazione nell'usare i sottotitoli,

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

sia mentre guardi il tuo film di Hollywood preferito

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

o una delle lezioni di inglese di Mr Duncan su YouTube,

those subtitles will be available to help you, to follow...

quei sottotitoli saranno disponibili per aiutarti, per seguire...

Enjoy... and learn.

Divertirti... e imparare.