Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

هناك العديد من الطرق لتحسين مستواك في اللغة الإنجليزية، وخاصة في الوقت الحاضر.

With the help of modern technology,

بمساعدة التكنولوجيا الحديثة،

It has become much easier in recent times to learn a new language.

أصبح تعلم لغة جديدة أسهل بكثير في الآونة الأخيرة.

However, it is worth remembering

ومع ذلك، فمن الجدير بالذكر

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

أن بعض الأدوات المستخدمة في الوقت الحاضر كانت موجودة منذ فترة طويلة جدًا.

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

ومن الأمثلة الجيدة على ذلك التسميات التوضيحية أو كما نحب أن نقول هنا في إنجلترا... "الترجمات".

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

قد تتفاجأ عندما تعرف أن ممارسة عرض الترجمة

has been around for over a hundred years.

كانت موجودة منذ أكثر من مائة عام.

During the days of silent movies,

خلال أيام الأفلام الصامتة،

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

تم استخدام التسميات التوضيحية لإظهار ما يقوله الممثلون على الشاشة بالفعل.

Later on, after the arrival of sound,

لاحقًا، بعد وصول الصوت،

many movies were given subtitles

تم توفير ترجمة للعديد من الأفلام

as a way of widening the market for the movie industry.

كوسيلة لتوسيع سوق صناعة السينما.

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

سمح هذا للناس في جميع أنحاء العالم بالاستمتاع بتجربة مشاهدة الفيلم.

Transcribing the words into text as the actors spoke

أدى نسخ الكلمات إلى نص أثناء تحدث الممثلين

allowed different languages to be shown on screen

إلى ظهور لغات مختلفة على الشاشة

wherever in the world they were being viewed.

أينما يتم عرضها في العالم.

Of course, subtitles are commonly used to allow those

وبطبيعة الحال، تُستخدم الترجمات بشكل شائع للسماح للأشخاص

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

الذين يعانون من ضعف السمع بمتابعة الحوار بلغتهم الخاصة.

You might say that subtitles have many uses,

يمكنك القول أن الترجمة لها العديد من الاستخدامات،

from translating what is said

بدءًا من ترجمة ما يقال

right through to helping those with hearing difficulties.

مباشرة وحتى مساعدة الأشخاص الذين يعانون من صعوبات في السمع.

Subtitles are also great for learning a new language.

تعتبر الترجمات أيضًا رائعة لتعلم لغة جديدة.

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

يمكنك مشاهدة شيء ما، مثل فيلم أو حتى مقطع فيديو على اليوتيوب

whilst following the speech using subtitles.

أثناء متابعة الخطاب باستخدام الترجمة.

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

هنا على YouTube، تم إحراز العديد من التطورات في كيفية استخدام الترجمة.

These improvements have made learning a new language so much easier,

جعلت هذه التحسينات تعلم لغة جديدة أسهل بكثير،

as there are now many more options available,

حيث يوجد الآن العديد من الخيارات المتاحة،

as to how the subtitles can be viewed.

فيما يتعلق بكيفية عرض الترجمات.

You can watch a video on YouTube in English

يمكنك مشاهدة مقطع فيديو على YouTube باللغة الإنجليزية

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

أثناء عرض لغتك الخاصة في أسفل الشاشة.

There are many translations available from the list of languages.

هناك العديد من الترجمات المتاحة من قائمة اللغات.

These languages include...

وتشمل هذه اللغات...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

العربية والبورمية والصينية والهولندية والفرنسية والألمانية والإيطالية

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

واليابانية والكورية والبرتغالية والإسبانية والأردية

Vietnamese and many others as well.

والفيتنامية وغيرها الكثير أيضًا.

I cannot express how important this feature is.

لا أستطيع التعبير عن مدى أهمية هذه الميزة.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

ربما تشاهد الآن هذا الدرس مع الترجمة.

Every word I say is there in front of you on the screen.

كل كلمة أقولها موجودة أمامك على الشاشة.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

إنها حقًا طريقة رائعة لتعلم أي لغة، بما في ذلك اللغة الإنجليزية.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

كثيرًا ما يتم سؤالي عما إذا كان استخدام الترجمة أثناء تعلم اللغة الإنجليزية فكرة جيدة.

My answer to that is ‘yes’.

إجابتي على ذلك هي "نعم".

Use them if they help.

استخدمهم إذا كانوا يساعدون.

Don't worry about having the subtitles on screen.

لا تقلق بشأن وجود الترجمة على الشاشة.

There are many choices of language to choose from,

هناك العديد من خيارات اللغة للاختيار من بينها،

and of course you can simply follow along with the English subtitles

وبالطبع يمكنك ببساطة متابعة الترجمة الإنجليزية

if you want.

إذا كنت تريد ذلك.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

سواء كنت تشير إليها باسم "الترجمات المصاحبة" أو "التسميات التوضيحية"،

they are the same thing.

فهي نفس الشيء.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

كما أنها أفضل أداة متاحة لتحسين مهارات القراءة لديك،

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

وفي نفس الوقت تعزيز قدرتك على فهم اللغة الإنجليزية.

So never be afraid or worried about using subtitles,

لذلك لا تخف أبدًا أو تقلق بشأن استخدام الترجمات،

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

سواء كان ذلك أثناء مشاهدة فيلم هوليوود المفضل لديك

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

أو أحد دروس اللغة الإنجليزية للسيد دنكان على YouTube،

those subtitles will be available to help you, to follow...

ستكون هذه الترجمات متاحة لمساعدتك، للمتابعة...

Enjoy... and learn.

استمتع... وتعلم.