How to learn English with Captions - Speak English with Mr Duncan - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

Existem muitas maneiras de melhorar o seu inglês, principalmente hoje em dia.

With the help of modern technology,

Com a ajuda da tecnologia moderna,

It has become much easier in recent times to learn a new language.

tornou-se muito mais fácil aprender um novo idioma nos últimos tempos.

However, it is worth remembering

Porém, vale lembrar

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

que algumas das ferramentas utilizadas hoje em dia já existem há muito tempo.

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

Um bom exemplo são as legendas ou como gostamos de dizer aqui na Inglaterra... 'legendas'.

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

Você pode se surpreender ao saber que a prática de exibir legendas

has been around for over a hundred years.

existe há mais de cem anos.

During the days of silent movies,

Durante a época do cinema mudo,

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

as legendas eram usadas para mostrar o que os atores na tela estavam realmente dizendo.

Later on, after the arrival of sound,

Mais tarde, com a chegada do som,

many movies were given subtitles

muitos filmes passaram a ter legendas

as a way of widening the market for the movie industry.

como forma de ampliar o mercado para a indústria cinematográfica.

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

Isso permitiu que pessoas de todo o mundo desfrutassem da experiência de assistir a um filme.

Transcribing the words into text as the actors spoke

A transcrição das palavras em texto enquanto os atores falavam

allowed different languages to be shown on screen

permitiu que diferentes idiomas fossem mostrados na tela,

wherever in the world they were being viewed.

em qualquer lugar do mundo em que estivessem sendo vistos.

Of course, subtitles are commonly used to allow those

É claro que as legendas são comumente usadas para permitir que pessoas

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

com deficiência auditiva acompanhem o diálogo em seu próprio idioma.

You might say that subtitles have many uses,

Você pode dizer que as legendas têm muitos usos,

from translating what is said

desde traduzir o que é dito

right through to helping those with hearing difficulties.

até ajudar pessoas com dificuldades auditivas.

Subtitles are also great for learning a new language.

As legendas também são ótimas para aprender um novo idioma.

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

Você pode assistir a algo, como um filme ou até mesmo um vídeo do YouTube,

whilst following the speech using subtitles.

enquanto acompanha o discurso usando legendas.

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

Aqui no YouTube, houve muitos avanços na forma como as legendas podem ser usadas.

These improvements have made learning a new language so much easier,

Essas melhorias tornaram o aprendizado de um novo idioma muito mais fácil,

as there are now many more options available,

pois agora há muito mais opções disponíveis

as to how the subtitles can be viewed.

sobre como as legendas podem ser visualizadas.

You can watch a video on YouTube in English

Você pode assistir a um vídeo no YouTube em inglês

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

enquanto exibe seu próprio idioma na parte inferior da tela.

There are many translations available from the list of languages.

Existem muitas traduções disponíveis na lista de idiomas.

These languages include...

Esses idiomas incluem...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

árabe, birmanês, chinês, holandês, francês, alemão

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

, italiano, japonês, coreano, português, espanhol, urdu,

Vietnamese and many others as well.

vietnamita e muitos outros também.

I cannot express how important this feature is.

Não consigo expressar o quão importante é esse recurso.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

Neste momento você pode estar assistindo esta lição com legendas.

Every word I say is there in front of you on the screen.

Cada palavra que eu digo está na sua frente na tela.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

É realmente uma maneira incrível de aprender qualquer idioma, inclusive inglês.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

Muitas vezes me perguntam se é uma boa ideia usar legendas enquanto aprende inglês.

My answer to that is ‘yes’.

Minha resposta para isso é 'sim'.

Use them if they help.

Use-os se eles ajudarem.

Don't worry about having the subtitles on screen.

Não se preocupe em ter as legendas na tela.

There are many choices of language to choose from,

Existem muitas opções de idioma para escolher

and of course you can simply follow along with the English subtitles

e, claro, você pode simplesmente acompanhar as legendas em inglês,

if you want.

se desejar.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

Quer você se refira a eles como 'legendas' ou 'legendas',

they are the same thing.

eles são a mesma coisa.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

Eles também são a melhor ferramenta disponível para melhorar suas habilidades de leitura

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

e, ao mesmo tempo, aumentar sua capacidade de compreensão do inglês.

So never be afraid or worried about using subtitles,

Portanto, nunca tenha medo ou preocupação em usar legendas,

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

seja enquanto assiste ao seu filme favorito de Hollywood

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

ou a uma das aulas de inglês do Sr. Duncan no YouTube,

those subtitles will be available to help you, to follow...

essas legendas estarão disponíveis para ajudá-lo, para acompanhar...

Enjoy... and learn.

Aproveite... e aprenda.