Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

特に今日では、英語を上達させる方法はたくさんあります。

With the help of modern technology,

現代テクノロジーのおかげで、

It has become much easier in recent times to learn a new language.

最近では新しい言語を学ぶことがずっと簡単になりました。

However, it is worth remembering

ただし、

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

現在使用されているツールの中には、非常に長い間存在していたものがあること

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

を覚えておく価値があります 。 良い例は、キャプション、またはここイギリスでよく言うところの「字幕」です。

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

字幕を表示する習慣が

has been around for over a hundred years.

100 年以上も存在していることを知ると驚かれるかもしれません。

During the days of silent movies,

無声映画の時代には、

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

画面上の俳優が実際に話していることを示すためにキャプションが使用されていました。

Later on, after the arrival of sound,

その後、音声の登場により、

many movies were given subtitles

映画産業の市場を広げる手段として、

as a way of widening the market for the movie industry.

多くの映画に字幕が付けられるようになりました

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

。 これにより、世界中の人々が映画を鑑賞する体験を楽しむことができました。

Transcribing the words into text as the actors spoke

俳優が話すときに単語をテキストに書き写すことで、

allowed different languages to be shown on screen

世界中のどこで視聴されても、

wherever in the world they were being viewed.

さまざまな言語を画面上に表示できるようになりました

Of course, subtitles are commonly used to allow those

。 もちろん、

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

聴覚障害のある人が母国語で会話を理解できるようにするために、字幕が一般的に使用されます。

You might say that subtitles have many uses,

字幕には、話の内容を

from translating what is said

そのまま 翻訳したり、

right through to helping those with hearing difficulties.

聴覚障害のある人を助けたりするなど

Subtitles are also great for learning a new language.

、さまざまな用途があると言えるでしょう 。

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

字幕は新しい言語を学ぶのにも最適です。 字幕を使用してスピーチを聞きながら、

whilst following the speech using subtitles.

映画や YouTube ビデオなどを見ることができます

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

。 ここ YouTube では、字幕の使用方法が多くの進歩を遂げています。

These improvements have made learning a new language so much easier,

これらの改善により 、字幕の表示方法に関して

as there are now many more options available,

より多くのオプションが利用できるようになり、

as to how the subtitles can be viewed.

新しい言語の学習が非常に簡単になりました。

You can watch a video on YouTube in English

YouTube のビデオを英語で視聴し

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

ながら、画面の下部に自分の言語を表示できます。

There are many translations available from the list of languages.

言語のリストから多くの翻訳を利用できます。

These languages include...

これらの言語には、

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

アラビア語、ビルマ語、中国語、オランダ語、フランス語、ドイツ

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、ウルドゥー語、

Vietnamese and many others as well.

ベトナム語などが含まれます。

I cannot express how important this feature is.

この機能がどれほど重要であるか、言葉では言い表せません。

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

今、あなたはこのレッスンを字幕付きで視聴しているかもしれません。

Every word I say is there in front of you on the screen.

私が話すすべての言葉は、スクリーン上のあなたの目の前にあります。

It really is an incredible way to learn any language, including English.

これは、英語を含むあらゆる言語を学ぶための本当に素晴らしい方法です。

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

英語を学習する際に字幕を使用するのは良いことでしょうか、とよく質問されます。

My answer to that is ‘yes’.

それに対する私の答えは「はい」です。

Use them if they help.

役立つ場合は使用してください。

Don't worry about having the subtitles on screen.

画面に字幕が表示されることを心配する必要はありません。

There are many choices of language to choose from,

言語の選択肢はたくさんあり、

and of course you can simply follow along with the English subtitles

もちろん、

if you want.

必要に応じて英語の字幕に従うこともできます。

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

「字幕」と呼んでも「キャプション」と呼んでも、

they are the same thing.

それらは同じものです。

They are also the best tool available for improving your reading skills,

また 、英語を理解する能力を高めると同時に、

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

読解力を向上させるための最良のツールでもあります 。

So never be afraid or worried about using subtitles,

したがって、字幕の使用を恐れたり心配したりする必要はありません

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

。 お気に入りのハリウッド映画を見ているときでも

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

、YouTube でダンカン先生の英語レッスンを見ているときでも、

those subtitles will be available to help you, to follow...

字幕はあなたを助け、フォローし 、楽しんで、学ぶ

Enjoy... and learn.

ために利用できます 。