Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

Jest wiele sposobów na poprawę znajomości języka angielskiego, szczególnie w dzisiejszych czasach.

With the help of modern technology,

Dzięki nowoczesnej technologii

It has become much easier in recent times to learn a new language.

nauka nowego języka stała się ostatnio znacznie łatwiejsza.

However, it is worth remembering

Warto jednak pamiętać,

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

że niektóre narzędzia stosowane współcześnie istnieją już od bardzo dawna.

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

Dobrym przykładem są napisy lub, jak lubimy mówić tutaj, w Anglii… „napisy”.

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

Możesz być zaskoczony, gdy dowiesz się, że praktyka wyświetlania napisów

has been around for over a hundred years.

istnieje od ponad stu lat.

During the days of silent movies,

W czasach niemych filmów

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

używano napisów, aby pokazać, co właściwie mówią aktorzy na ekranie.

Later on, after the arrival of sound,

Później, po pojawieniu się dźwięku,

many movies were given subtitles

wiele filmów otrzymało napisy,

as a way of widening the market for the movie industry.

aby poszerzyć rynek dla branży filmowej.

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

Dzięki temu ludzie na całym świecie mogli cieszyć się oglądaniem filmu.

Transcribing the words into text as the actors spoke

Transkrypcja słów na tekst w trakcie mówienia aktorów

allowed different languages to be shown on screen

umożliwiła pokazanie na ekranie różnych języków, w

wherever in the world they were being viewed.

dowolnym miejscu na świecie, w którym byli oglądani.

Of course, subtitles are commonly used to allow those

Oczywiście powszechnie stosuje się napisy, aby umożliwić osobom

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

z wadami słuchu śledzenie dialogu w ich własnym języku.

You might say that subtitles have many uses,

Można powiedzieć, że napisy mają wiele zastosowań –

from translating what is said

od bezpośredniego tłumaczenia wypowiedzi

right through to helping those with hearing difficulties.

po pomoc osobom z problemami ze słuchem.

Subtitles are also great for learning a new language.

Napisy świetnie nadają się także do nauki nowego języka.

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

Możesz obejrzeć coś, na przykład film, a nawet film na YouTube,

whilst following the speech using subtitles.

śledząc przemówienie, korzystając z napisów.

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

W serwisie YouTube poczyniono wiele postępów w zakresie wykorzystania napisów.

These improvements have made learning a new language so much easier,

Te ulepszenia znacznie ułatwiły naukę nowego języka,

as there are now many more options available,

ponieważ dostępnych jest obecnie o wiele więcej opcji

as to how the subtitles can be viewed.

wyświetlania napisów.

You can watch a video on YouTube in English

Możesz oglądać wideo na YouTube w języku angielskim,

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

wyświetlając swój własny język na dole ekranu.

There are many translations available from the list of languages.

Z listy języków dostępnych jest wiele tłumaczeń.

These languages include...

Języki te obejmują...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

arabski, birmański, chiński, holenderski, francuski,

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

niemiecki, włoski, japoński, koreański, portugalski, hiszpański, urdu,

Vietnamese and many others as well.

wietnamski i wiele innych.

I cannot express how important this feature is.

Nie potrafię wyrazić, jak ważna jest ta funkcja.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

Być może teraz oglądasz tę lekcję z napisami.

Every word I say is there in front of you on the screen.

Każde moje słowo jest przed tobą na ekranie.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

To naprawdę niesamowity sposób na naukę dowolnego języka, w tym angielskiego.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

Często jestem pytany, czy dobrym pomysłem jest używanie napisów podczas nauki języka angielskiego.

My answer to that is ‘yes’.

Moja odpowiedź na to pytanie brzmi „tak”.

Use them if they help.

Skorzystaj z nich, jeśli pomogą.

Don't worry about having the subtitles on screen.

Nie martw się o napisy na ekranie.

There are many choices of language to choose from,

Istnieje wiele opcji językowych do wyboru

and of course you can simply follow along with the English subtitles

i oczywiście możesz po prostu śledzić angielskie napisy,

if you want.

jeśli chcesz.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

Niezależnie od tego, czy nazywasz je „napisami”, czy „podpisami”,

they are the same thing.

są one tym samym.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

Są także najlepszym dostępnym narzędziem do doskonalenia umiejętności czytania,

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

jednocześnie zwiększając zdolność rozumienia języka angielskiego.

So never be afraid or worried about using subtitles,

Dlatego nigdy nie bój się ani nie martw się o używanie napisów,

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

niezależnie od tego, czy oglądasz swój ulubiony hollywoodzki film,

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

czy jedną z lekcji angielskiego pana Duncana na YouTube,

those subtitles will be available to help you, to follow...

te napisy będą dostępne, aby Ci pomóc, śledzić...

Enjoy... and learn.

Ciesz się... i ucz się.