Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

특히 요즘에는 영어 실력을 향상시킬 수 있는 방법이 많이 있습니다.

With the help of modern technology,

현대 기술의 도움으로

It has become much easier in recent times to learn a new language.

최근에는 새로운 언어를 배우는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

However, it is worth remembering

그러나

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

오늘날 사용되는 도구 중 일부는 아주 오랫동안 사용되어 왔다는 점을

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

기억할 가치가 있습니다 . 좋은 예는 캡션이거나 여기 영국에서 말하고 싶은 '자막'입니다.

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

자막을 표시하는 관행이 100년 넘게 이어져 왔다는

has been around for over a hundred years.

사실을 알면 놀랄 수도 있습니다

During the days of silent movies,

. 무성영화 시대에는

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

화면 속 배우들이 실제로 말하는 내용을 보여주기 위해 캡션이 사용되었습니다.

Later on, after the arrival of sound,

나중에 사운드가 등장한 후

many movies were given subtitles

영화 산업의 시장을 넓히기 위한 방법으로

as a way of widening the market for the movie industry.

많은 영화에 자막이 제공되었습니다 .

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

이를 통해 전 세계 사람들이 영화를 보는 경험을 즐길 수 있게 되었습니다.

Transcribing the words into text as the actors spoke

배우가 말할 때 단어를 텍스트로 변환하면

allowed different languages to be shown on screen

전 세계 어디에서나 시청할 수 있는

wherever in the world they were being viewed.

화면에 다양한 언어가 표시될 수 있습니다

Of course, subtitles are commonly used to allow those

. 물론

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

청각 장애가 있는 사람들이 모국어로 대화를 따라갈 수 있도록 자막을 사용하는 경우가 많습니다.

You might say that subtitles have many uses,

자막은

from translating what is said

말하는 내용을

right through to helping those with hearing difficulties.

바로 번역하는 것부터 청각 장애가 있는 사람들을 돕는 것까지

Subtitles are also great for learning a new language.

다양한 용도로 사용된다고 말할 수 있습니다

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

. 자막은 새로운 언어를 배우는 데에도 좋습니다.

whilst following the speech using subtitles.

자막을 사용하여 연설을 따라가면서

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

영화나 YouTube 동영상 등을 시청할 수 있습니다

These improvements have made learning a new language so much easier,

. YouTube에서는 자막 사용 방법이 많이 발전했습니다.

as there are now many more options available,

이러한 개선으로 인해

as to how the subtitles can be viewed.

자막을 보는 방법에 대해

You can watch a video on YouTube in English

더 많은 옵션을 사용할 수 있으므로

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

새로운 언어를 훨씬 쉽게 배울 수 있습니다 . 화면 하단에 자신의 언어가 표시되면서

There are many translations available from the list of languages.

YouTube에서 영어로 동영상을 시청할 수 있습니다 . 언어 목록에는 다양한 번역이 있습니다.

These languages include...

이러한 언어에는

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

아랍어, 버마어, 중국어, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어,

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 스페인어, 우르두어,

Vietnamese and many others as well.

베트남어 등이 포함됩니다.

I cannot express how important this feature is.

이 기능이 얼마나 중요한지 말로 표현할 수 없습니다.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

지금 여러분은 이 강의를 자막과 함께 시청하고 계실 것입니다.

Every word I say is there in front of you on the screen.

내가 말하는 모든 단어는 화면에 당신 앞에 있습니다.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

이는 영어를 포함한 모든 언어를 배울 수 있는 놀라운 방법입니다.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

영어를 공부하면서 자막을 사용하는 것이 좋은지 종종 질문을 받습니다.

My answer to that is ‘yes’.

이에 대한 나의 대답은 '그렇다'이다.

Use them if they help.

도움이 된다면 사용하세요.

Don't worry about having the subtitles on screen.

화면에 자막이 나오는 것에 대해 걱정하지 마세요.

There are many choices of language to choose from,

선택할 수 있는 언어는 다양하며,

and of course you can simply follow along with the English subtitles

원할 경우 영어 자막을 따라가셔도 됩니다

if you want.

.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

'자막'으로 부르든, '캡션'으로 부르든

they are the same thing.

같은 말입니다.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

이는 또한 읽기 능력을 향상시키는

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

동시에 영어 이해 능력을 향상시키는 데 사용할 수 있는 최고의 도구입니다

So never be afraid or worried about using subtitles,

. 따라서 좋아하는 할리우드 영화를 시청할 때나

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

Mr Duncan의 YouTube 영어 강의 중 하나를

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

시청할 때 자막 사용에 대해 두려워하거나 걱정하지 마세요.

those subtitles will be available to help you, to follow...

자막은 여러분에게 도움이 되고, 따라하고...

Enjoy... and learn.

즐기고... 배울 수 있도록 제공됩니다 .