Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

Gerade heutzutage gibt es viele Möglichkeiten, Ihr Englisch zu verbessern.

With the help of modern technology,

Mit Hilfe moderner Technologie

It has become much easier in recent times to learn a new language.

ist es in letzter Zeit viel einfacher geworden, eine neue Sprache zu lernen.

However, it is worth remembering

Es sei jedoch daran erinnert,

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

dass es einige der heute verwendeten Tools schon sehr lange gibt.

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

Ein gutes Beispiel sind Untertitel oder wie wir hier in England gerne sagen ... „Untertitel“.

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

Sie werden überrascht sein, dass die Anzeige von Untertiteln

has been around for over a hundred years.

bereits seit über hundert Jahren praktiziert wird.

During the days of silent movies,

Zu Zeiten des Stummfilms

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

wurden Bildunterschriften verwendet, um zu zeigen, was die Schauspieler auf der Leinwand tatsächlich sagten.

Later on, after the arrival of sound,

Später, nach der Einführung des Tons,

many movies were given subtitles

erhielten viele Filme Untertitel,

as a way of widening the market for the movie industry.

um den Markt für die Filmindustrie zu erweitern.

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

Dies ermöglichte es Menschen auf der ganzen Welt, das Erlebnis eines Films zu genießen.

Transcribing the words into text as the actors spoke

Durch die Übertragung der Wörter in Text, während die Schauspieler sprachen,

allowed different languages to be shown on screen

konnten verschiedene Sprachen auf der Leinwand gezeigt werden,

wherever in the world they were being viewed.

egal wo auf der Welt sie gesehen wurden.

Of course, subtitles are commonly used to allow those

Natürlich werden Untertitel häufig verwendet, um Menschen

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

mit Hörbehinderung zu ermöglichen, dem Dialog in ihrer eigenen Sprache zu folgen.

You might say that subtitles have many uses,

Man könnte sagen, dass Untertitel viele Verwendungsmöglichkeiten haben,

from translating what is said

von der Übersetzung des Gesagten

right through to helping those with hearing difficulties.

bis hin zur Unterstützung von Menschen mit Hörproblemen.

Subtitles are also great for learning a new language.

Untertitel eignen sich auch hervorragend zum Erlernen einer neuen Sprache.

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

Sie können etwas ansehen, beispielsweise einen Film oder sogar ein YouTube-Video,

whilst following the speech using subtitles.

während Sie der Rede mit Untertiteln folgen.

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

Hier auf YouTube wurden viele Fortschritte bei der Verwendung von Untertiteln erzielt.

These improvements have made learning a new language so much easier,

Diese Verbesserungen haben das Erlernen einer neuen Sprache erheblich erleichtert,

as there are now many more options available,

da nun viel mehr Optionen

as to how the subtitles can be viewed.

für die Anzeige der Untertitel zur Verfügung stehen .

You can watch a video on YouTube in English

Sie können ein Video auf YouTube auf Englisch ansehen,

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

während am unteren Bildschirmrand Ihre eigene Sprache angezeigt wird.

There are many translations available from the list of languages.

Aus der Liste der Sprachen sind viele Übersetzungen verfügbar.

These languages include...

Zu diesen Sprachen gehören...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

Arabisch, Burmesisch, Chinesisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Spanisch, Urdu,

Vietnamese and many others as well.

Vietnamesisch und viele andere.

I cannot express how important this feature is.

Ich kann nicht ausdrücken, wie wichtig diese Funktion ist.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

Möglicherweise sehen Sie sich gerade diese Lektion mit Untertiteln an.

Every word I say is there in front of you on the screen.

Jedes Wort, das ich sage, ist vor Ihnen auf dem Bildschirm.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

Es ist wirklich eine unglaubliche Möglichkeit, jede Sprache zu lernen, einschließlich Englisch.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

Ich werde oft gefragt, ob es eine gute Idee ist, beim Englischlernen Untertitel zu verwenden.

My answer to that is ‘yes’.

Meine Antwort darauf ist „Ja“.

Use them if they help.

Benutzen Sie sie, wenn sie helfen.

Don't worry about having the subtitles on screen.

Machen Sie sich keine Sorgen, dass die Untertitel auf dem Bildschirm angezeigt werden.

There are many choices of language to choose from,

Es stehen zahlreiche Sprachen zur Auswahl,

and of course you can simply follow along with the English subtitles

und wenn Sie möchten, können Sie natürlich auch einfach den englischen Untertiteln folgen

if you want.

.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

Unabhängig davon, ob Sie sie als „Untertitel“ oder „Untertitel“ bezeichnen,

they are the same thing.

sind sie dasselbe.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

Sie sind auch das beste verfügbare Werkzeug, um Ihre Lesefähigkeiten zu verbessern

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

und gleichzeitig Ihre Fähigkeit, Englisch zu verstehen, zu verbessern.

So never be afraid or worried about using subtitles,

Haben Sie also keine Angst oder machen Sie sich keine Sorgen über die Verwendung von Untertiteln,

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

sei es beim Ansehen Ihres Lieblingsfilms aus Hollywood

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

oder einer von Herrn Duncans Englischlektionen auf YouTube.

those subtitles will be available to help you, to follow...

Diese Untertitel stehen Ihnen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen, zu folgen...

Enjoy... and learn.

Viel Spaß... und zu lernen.