Should I watch Captions to learn English? - How do I use Subtitles for learning English? - Lesson 13

There are many ways of improving your English, especially nowadays.

Hay muchas maneras de mejorar tu inglés, especialmente hoy en día.

With the help of modern technology,

Con la ayuda de la tecnología moderna,

It has become much easier in recent times to learn a new language.

en los últimos tiempos se ha vuelto mucho más fácil aprender un nuevo idioma.

However, it is worth remembering

Sin embargo, vale la pena recordar

that some of the tools used nowadays have been around for a very long time.

que algunas de las herramientas que se utilizan hoy en día existen desde hace mucho tiempo.

A good example being captions or as we like to say here in England... ‘subtitles’.

Un buen ejemplo son los subtítulos o como nos gusta decir aquí en Inglaterra... 'subtítulos'.

You might be surprised to know that the practice of displaying subtitles

Quizás le sorprenda saber que la práctica de mostrar subtítulos

has been around for over a hundred years.

existe desde hace más de cien años.

During the days of silent movies,

Durante la época del cine mudo,

captions were used to show what the actors on screen were actually saying.

se utilizaban subtítulos para mostrar lo que realmente decían los actores en la pantalla.

Later on, after the arrival of sound,

Posteriormente, tras la llegada del sonido,

many movies were given subtitles

muchas películas recibieron subtítulos

as a way of widening the market for the movie industry.

como forma de ampliar el mercado de la industria cinematográfica.

This allowed people all over the world to enjoy the experience of watching a film.

Esto permitió que personas de todo el mundo disfrutaran de la experiencia de ver una película.

Transcribing the words into text as the actors spoke

Transcribir las palabras en texto mientras los actores hablaban

allowed different languages to be shown on screen

permitió que se mostraran diferentes idiomas en la pantalla

wherever in the world they were being viewed.

en cualquier lugar del mundo en el que se estuvieran viendo.

Of course, subtitles are commonly used to allow those

Por supuesto, los subtítulos se utilizan habitualmente para permitir que las personas

with hearing impairments to follow the dialogue in their own language.

con discapacidad auditiva sigan el diálogo en su propio idioma.

You might say that subtitles have many uses,

Se podría decir que los subtítulos tienen muchos usos,

from translating what is said

desde traducir lo que se dice

right through to helping those with hearing difficulties.

hasta ayudar a quienes tienen dificultades auditivas.

Subtitles are also great for learning a new language.

Los subtítulos también son excelentes para aprender un nuevo idioma.

You can watch something, like a movie or even a YouTube video

Puedes ver algo, como una película o incluso un vídeo de YouTube,

whilst following the speech using subtitles.

mientras sigues el discurso mediante subtítulos.

Here on YouTube, there have been many advances made in how subtitles can be used.

Aquí en YouTube, se han realizado muchos avances en cuanto a cómo se pueden utilizar los subtítulos.

These improvements have made learning a new language so much easier,

Estas mejoras han hecho que aprender un nuevo idioma sea mucho más fácil,

as there are now many more options available,

ya que ahora hay muchas más opciones disponibles

as to how the subtitles can be viewed.

sobre cómo se pueden ver los subtítulos.

You can watch a video on YouTube in English

Puede ver un vídeo en YouTube en inglés

whilst displaying your own language at the bottom of the screen.

mientras muestra su propio idioma en la parte inferior de la pantalla.

There are many translations available from the list of languages.

Hay muchas traducciones disponibles en la lista de idiomas.

These languages include...

Estos idiomas incluyen...

Arabic, Burmese, Chinese, Dutch, French, German,

árabe, birmano, chino, holandés, francés, alemán

Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Urdu,

, italiano, japonés, coreano, portugués, español, urdu,

Vietnamese and many others as well.

vietnamita y muchos otros también.

I cannot express how important this feature is.

No puedo expresar lo importante que es esta característica.

Right now you might be watching this lesson with subtitles.

Es posible que ahora mismo estés viendo esta lección con subtítulos.

Every word I say is there in front of you on the screen.

Cada palabra que digo está frente a ti en la pantalla.

It really is an incredible way to learn any language, including English.

Realmente es una manera increíble de aprender cualquier idioma, incluido el inglés.

I am often asked if it is a good idea to use subtitles whilst learning English.

A menudo me preguntan si es buena idea utilizar subtítulos mientras aprendemos inglés.

My answer to that is ‘yes’.

Mi respuesta es "sí".

Use them if they help.

Úsalos si te ayudan.

Don't worry about having the subtitles on screen.

No te preocupes por tener los subtítulos en pantalla.

There are many choices of language to choose from,

Hay muchas opciones de idioma para elegir

and of course you can simply follow along with the English subtitles

y, por supuesto, puedes simplemente seguir los subtítulos en inglés

if you want.

si lo deseas.

Whether you refer to them as ‘subtitles’ or ‘captions’,

Ya sea que los llames "subtítulos" o "títulos",

they are the same thing.

son lo mismo.

They are also the best tool available for improving your reading skills,

También son la mejor herramienta disponible para mejorar tus habilidades de lectura y,

whilst at the same time boosting your ability to understand English.

al mismo tiempo, mejorar tu capacidad para comprender el inglés.

So never be afraid or worried about using subtitles,

Así que nunca tengas miedo ni te preocupes por usar subtítulos,

whether it is whilst watching your favourite Hollywood movie

ya sea mientras miras tu película favorita de Hollywood

or one of Mr Duncan's English lessons on YouTube,

o una de las lecciones de inglés del Sr. Duncan en YouTube,

those subtitles will be available to help you, to follow...

esos subtítulos estarán disponibles para ayudarte, seguir...

Enjoy... and learn.

Disfruta... y aprende.