The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

Перекладач: Zoriana Savaryn Утверджено: Khrystyna Romashko

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

"В Алеппо було підірвано п'ять лікарень."

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

Таке текстове повідомлення я отримала темної зимової ночі в листопаді 2016-го.

One of them was a children's hospital

Однією з них була дитяча лікарня,

run by my Syrian colleagues

якою керували мої сирійські колеги

at the Independent Doctors Association, IDA.

з Незалежної асоціації лікарів, IDA.

It was the sixth time it had been bombed.

Це вже вшосте вона була підірвана.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

Я з жахом спостерігала важкі кадри, коли старша медсестра, Мелек,

in the aftermath of the bombing,

після бомбардування

grabbing premature babies out of their incubators,

поспішно хапала немовлят з їхніх інкубаторів,

desperate to get them to safety,

щоб відчайдушно доставити їх у безпечне місце,

before she broke down in tears.

до того як розридатися.

And I felt devastated.

І я почувалася спустошеною.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

Разом з гуманітарними працівниками ми кров'ю, потом і сльозами

rebuilding hospitals

відбудовували лікарні,

so that our patients may live, not die.

щоб наші пацієнти могли жити, а не вмирати.

And through this work, I made a discovery.

І завдяки цій роботі я дещо відкрила для себе.

The reason that people survive in crisis

Причиною, чому люди виживають у кризу,

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

є дивовижна робота самих людей в умовах кризи.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

Люди виживають завдяки місцевим лікарям, медсестрам і гуманітарним працівникам,

who are from the very heart of the affected community,

які знаходяться в самому серці ураженої спільноти,

the people who dare to work where others can't or won't.

людей, які наважуються працювати, коли інші не можуть або не хочуть.

People survive because of people like Malak,

Люди виживають завдяки таким людям як Мелек,

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

яка, незважаючи на серйозні опіки, отримані на чергуванні,

the first thing she did when discharged from hospital

перше, що зробила, коли її виписали з лікарні,

was to go back caring for small children.

повернулася за маленькими дітьми.

From the rubble of death and devastation

Із руїн смерті та спустошення

arise the most gallant and noble human beings.

постають найвідважніші та найблагородніші люди.

Local humanitarians are the beacons of light

Місцеві гуманітарні працівники є маяками

in the darkness of war.

в темряві війни.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

Зараз дані показують, що сирійські організації виконують

75 percent of the humanitarian work in Syria.

75% гуманітарної роботи у Сирії.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

Однак, вони отримують 0,3% бюджету для допомоги в Сирії.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

І що більше, те саме відбувається через кризи у всьому світі.

I have witnessed this reality.

Я була свідком такої реальності.

It means those with the knowledge, skill and ability

Тобто, ті, хто володіє знаннями, навиками і вмінням

to respond on the front lines

реагувати на передовій,

have little of the necessary tools, equipment and resources

мають мало необхідних знарядь, оснащення та ресурсів,

які їм потрібні, щоб рятувати життя.

they need to save lives.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

Це означає, що такі групи як IDA не мають капіталу, щоб відбудовувати лікарню.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

Гуманітарна система відмовляється від найвразливіших спільнот

in their darkest hours.

в їхні найсумніші години.

Now, at the time of receiving that message,

Зараз, отримавши це повідомлення,

I was on sabbatical from my clinical work,

я була у річній відпустці,

setting up CanDo,

складаючи CanDo,

a start-up determined to address this imbalance

стартап призначений, щоб подолати цей дисбаланс

and enable local responders to provide health care

і дозволити місцевим респондентам надавати медичну допомогу

to their war-devastated communities.

їхнім зруйнованим війною спільнотам.

We had devised a simple model:

Ми розробили просту модель:

source trusted and impactful local groups,

джерела довірених та впливових місцевих груп

support their development through an accelerator program

підтримують розвиток за допомогою прискореної програми

and connect them to you via our crowdfunding platform,

і поєднують їх з вами крізь нашу краудфандингову платформу,

where they can fund-raise for their health needs.

де вони залучають кошти для потреб здоров'я.

So when IDA asked for help,

Тому, коли IDA попросили про допомогу,

I decided to launch CanDo seven months early,

я вирішила запустити CanDo на 7 місяців раніше

with very little money,

з дуже малим капіталом,

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

і багато людей, в тому числі і я, думали, що я зрештою зійшла з розуму.

I wanted to do something that transformed our collective anger

Я хотіла зробити щось таке, що б перетворило наш колективний гнів

into something beautiful.

у щось прекрасне.

And that's how the People's Convoy was born.

І так створився Народний Конвой.

It was a global crowdfunding campaign

Це була глобальна краудфандингова кампанія,

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

що давала змогу IDA відбудувати цілу нову дитячу лікарню,

and, if successful, we the people would take the medical equipment

і, в разі успіху, ми мали отримати медичне оснащення

all the way from London to the Syria border.

від самого Лондона до кордонів Сирії.

And we did it.

І ми зробили це.

Thousands of people came together from across the world

Тисячі людей зібралися з усього світу,

to achieve a global first:

щоб досягнути єдиного:

we built the first-ever crowdfunded hospital.

ми збудували першу краудфандову лікарню.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

Розташування було ретельно вибране місцевими експертами, IDA,

where they knew it would be safe

де вони знали, що буде безпечно,

and serve the greatest number of displaced children.

і де обслуговуватиметься велика кількість дітей-переселенців.

IDA was so moved by people's response,

IDA були так розчулені реакцією людей,

they named it "Hope Hospital."

що назвали її "Лікарня Надії".

It's been open for exactly one year,

Вона відкрита вже рівно рік,

and they have treated over 15,000 children.

і у ній вилікували понад 15 000 дітей.

(Applause)

(Оплески)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

Ми можемо забезпечити рятувальну допомогу в найнебезпечніших місцях на землі.

The system needs to change,

Система потребує змін

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

і зміни починаються з нас, тих, хто ділиться новим гуманітарним баченням,

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

згідно якого ми, світові громадяни з навичками, досвідом і ресурсами,

stand together with the local responders;

стоїмо поряд з місцевими респондентами,

one where we are all humanitarians,

де ми всі - гуманітарні працівники,

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

надаємо необхідні ресурси в руки тих, хто їх найбільше потребує,

and are best placed to use them effectively and efficiently.

і хто зможе найефективніше та найпродуктивніше їх використати.

We need to support the people who are not only saving lives now,

Ми повинні підтримувати людей, які зараз не лише рятують життя,

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

але й також будуть об'єднувати свої уражені громади разом,

once a conflict is over to help them heal.

коли конфлікт завершиться, щоб допомогти їм зцілитися.

Local humanitarians have the courage to persist,

Місцеві гуманітарні працівники мають мужність залишатись,

to dust themselves off from the wreckage

вибиратися з уламків,

and to start again, risking their lives to save others.

і знову ризикувати своїм життям заради життя інших.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

І ми можемо підтримати їх, не дивлячись убік чи повернувшись спиною,

by helping those who are helping themselves,

а допомагаючи тим, хто допомагає собі,

and together, save more lives.

і разом ми зможемо урятувати більше життів.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

(Cheers)

(Схвальні вигуки)

(Applause)

(Оплески)

Shoham Arad: Come over here, please.

Шохам Арад: Підійдіть, будь ласка, сюди.

Why are hospitals being bombed?

Чому підірвали лікарні?

Rola Hallam: Yeah, good question.

Рола Галлам: Так, гарне питання.

So, Physicians for Human Rights have documented

Лікарі задокументували

nearly 500 attacks on hospitals

близько 500 нападів на лікарні

and over 800 medical personnel who have been killed --

і близько 800 убитих медичних працівників,

over 90 percent of it by the Syrian regime --

більше 90% сирійським режимом,

and they say this is part of a systemic targeting

кажуть, що це частина системного націлювання

and destruction of health care,

і знищенням медичної допомоги,

using it as a weapon of war.

і це використовують як військову зброю.

And the thing with this is that it's not just our problem,

Річ у тому, що це не лише наша проблема

it's yours, too, and everyone's,

це також ваша, і кожного,

because A, it exacerbates the refugee situation --

тому що це загострює ситуацію з біженцями,

when you have a decimated health care system,

коли знищена система охорони здоров'я,

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

це означає, що наступним епіцентром хвороб, типу Еболи, буде Сирія.

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

І, на жаль, це створює дуже небезпечний прецедент,

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

що робить всі наші лікарні у всьому світі небезпечними,

and that is not how it should be.

а так не повинно бути.

SA: So this actually isn't just about money, either,

Ш.А.: Таким чином, це стосується не тільки грошей,

CanDo isn't just about money.

й CanDo - це не тільки гроші.

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

Скажіть мені, що для вас означає, що 5000 людей з усього світу

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

зробили свій внесок у 350 000 $, щоб збудувати Лікарню Надії.

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

Р.Г.: Я думаю, що відповідь саме у слові "надія".

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

Я вірю, що кожен, хто пожертвував, мав віру у відновлення людства,

knowing there are people like IDA and those doctors,

знаючи, що є люди такі, як IDA, і такі лікарі,

who are exhibiting the absolute best of humanity,

які виражають найпрекрасніші риси людства,

and it was like an absolute reciprocation.

і це щось на зразок взаємного обміну вірою в людей.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

IDA, і ці сирійці, і багато інших людей в місцях конфлікту

feel very unheard and unseen.

почуваються непочутими і невидимими.

And I think the fact that --

І я думаю,

and they see things through the prism of government,

що вони бачать речі крізь призму уряду,

so when they see government's not acting,

тому, коли вони бачать бездіяльність уряду,

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

то припускають, що кожному, хто живе в таких місцях, байдуже.

So when they see that display,

А коли вони бачать такі прояви,

it really does just renew everyone's faith in humanity.

це дійсно просто відновлює віру кожного в людство.

SA: Thank you, Rola.

Ш.А.: Дякую, Рола.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

Р.Г.: Дякую. Ш.А.: Дякуємо за все.

(Applause)

(Оплески)