The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

Translator: Mohammad Javad Najafi Rad Reviewer: sadegh zabihi

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

«۵ بیمارستان در حلب سوریه بمباران شد.»

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

این پیامکی بود که در یک شب سرد زمستانی در نوامبر ۲۰۱۶ دریافت کردم.

One of them was a children's hospital

یکی از آنها یک بیمارستان کودکان که توسط

run by my Syrian colleagues

همکاران سوری من اداره می‌شد

at the Independent Doctors Association, IDA.

در انجمن مستقل متخصصان، IDA،

It was the sixth time it had been bombed.

این ششمین بار بود که بمباران شده بود،

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

عکس اندوه آوری دیدم از سرپرستار، ملک،

in the aftermath of the bombing,

که از بعد از بمباران بود،

grabbing premature babies out of their incubators,

و بچه‌های نارس را از دستگاه‌شان بیرون می‌آورد،

desperate to get them to safety,

درمانده بود و می‌خواست آنها را به جای امنی برساند،

before she broke down in tears.

قبل از اینکه اشک از چشمانش سرازیر شود.

And I felt devastated.

و من خیلی اندوهگین شدم.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

من و همکاران انسان دوستم خون، عرق و اشک دادیم

rebuilding hospitals

بیمارستان‌ها را بازسازی کردیم

so that our patients may live, not die.

تا بیماران ما زنده بمانند، نه اینکه بمیرند.

And through this work, I made a discovery.

و در این کار، یک چیز را فهمیدم.

The reason that people survive in crisis

دلیل اینکه مردم در بحران زنده می‌مانند

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

این است که قسمت اعظم کمک را خودشان انجام می‌دهند.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

مردم زنده می‌مانند چون پزشکان محلی پرستاران و کارگران، کمک می‌کنند

who are from the very heart of the affected community,

کسانی که از قلب جامعه آسیب دیده هستند،

the people who dare to work where others can't or won't.

مردمی که جرات کار دارند جایی که دیگران نمی‌توانند یا نمی‌کنند.

People survive because of people like Malak,

مردم زنده می‌مانند چون کسانی مثل ملک،

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

کسی که علیرغم داشتن جراحت شدید سوختگی در صف کمک کنندگان بود،

the first thing she did when discharged from hospital

اولین کاری که او هنگام تخلیه از بیمارستان انجام داد

was to go back caring for small children.

این بود که برگشت تا بچه‌های کوچک را بردارد.

From the rubble of death and devastation

از خرابه‌های مرگ و ویرانی

arise the most gallant and noble human beings.

شجاع‌تربن و نجیب‌ترین انسان‌ها برمی‌خیزند.

Local humanitarians are the beacons of light

بشر دوستان محلی فانوس‌هایی هستند

in the darkness of war.

در تاریکی جنگ.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

در حال حاضر، داده‌ها نشان می‌دهد که سازمان‌های سوری

75 percent of the humanitarian work in Syria.

۷۵ درصد کار بشردوستان در سوریه را به عهده دارند.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

با این حال، آنها ۰/۳ درصد بودجه کمک‌های سوریه را دریافت می‌کنند.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

و مشابه همین اتفاق در بیشتر بحران‌های جهان اتفاق می‌افتد.

I have witnessed this reality.

من شاهد این واقعیت بوده‌ام.

It means those with the knowledge, skill and ability

یعنی افرادی که دانش، مهارت و توانایی دارند

to respond on the front lines

برای دفاع از خط مقدم

have little of the necessary tools, equipment and resources

تجهیزات و وسایل ضروری و منابع کمتری در اختیار دارند

they need to save lives.

نیاز دارند تا نجات دهند.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

یعنی گروه‌هایی مانند IDA برای بازسازی بیمارستان‌های خود پول ندارند.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

سیستم بشردوستانه در آسیب‌پذیرترین جامعه در دنیا در حال شکست خوردن است

in their darkest hours.

در بدترین شرایط‌شان.

Now, at the time of receiving that message,

زمان دریافت آن پیام،

I was on sabbatical from my clinical work,

در فرصت مطالعاتی و دور از فعالیت بالینی،

setting up CanDo,

در حال راه اندازی CanDo بودم،

a start-up determined to address this imbalance

یک استارت آپ برای مقابله با این عدم تعادل

and enable local responders to provide health care

و فعال کردن کمک کنندگان محلی برای ارائه خدمات بهداشتی

to their war-devastated communities.

به جوامع جنگ‌زده خودشان.

We had devised a simple model:

ما یک مدل ساده را طراحی کرده بودیم:

source trusted and impactful local groups,

منابع محلی مورد اعتماد و تاثیرگذار،

support their development through an accelerator program

حمایت از توسعه آنها از طریق یک برنامه شتاب دهنده

and connect them to you via our crowdfunding platform,

و ارتباط آنها با شما از طریق سکوی سرمایه‌گذاری جمعی ما،

where they can fund-raise for their health needs.

که می‌توانند برای نیا‌زهای درمانی پول جمع کنند.

So when IDA asked for help,

پس زمانیکه IDA درخواست کمک کرد،

I decided to launch CanDo seven months early,

تصمیم گرفتم CanDo را ۷ ماه زودتر را بیندازم،

with very little money,

با پول بسیار کم،

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

و بسیاری از مردم، از جمله خودم فکر کردم در نهایت دیوانه شدم.

I wanted to do something that transformed our collective anger

می‌خواستم کاری کنم که ناراحتی جمعی‌مان را

into something beautiful.

به چیزی زیبا تبدیل کند.

And that's how the People's Convoy was born.

و اینجاست که کاروان مردم تشکیل شد.

It was a global crowdfunding campaign

این یک جنبش سرمایه‌گذاری جمعی جهانی بود

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

تا IDA بتواند یک بیمارستان کودکان جدید را کامل بازسازی کند،

and, if successful, we the people would take the medical equipment

و اگر با موفقیت تکمیل شود، خود ما مردم از آن استفاده می‌کنیم

all the way from London to the Syria border.

تمام راه از لندن تا مرز سوریه،

And we did it.

و در نهایت ما انجامش دادیم.

Thousands of people came together from across the world

هزاران نفر از سراسر جهان با هم جمع شدند

to achieve a global first:

تا برای اولین بار در جهان کاری بکنند:

we built the first-ever crowdfunded hospital.

ما اولین بیمارستان سرمایه‌گذاری جمعی را ساختیم.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

مکان ساخت به دقت توسط کارشناسان محلی، IDA، انتخاب شد،

where they knew it would be safe

جایی که اطمینان داشتیم امن است

and serve the greatest number of displaced children.

و تعداد زیادی از بچه‌های آواره را پوشش می‌دهد.

IDA was so moved by people's response,

IDA بسیار تحت تاثیر واکنش مردم قرار گرفت،

they named it "Hope Hospital."

و نام آن را «بیمارستان امید» گذاشت.

It's been open for exactly one year,

دقیقا یک سال از بازگشایی آن می‌گذرد،

and they have treated over 15,000 children.

و آنها بیش از ۱۵٫۰۰۰ کودک را درمان کرده‌اند.

(Applause)

(تشویق)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

ما می‌توانیم کمک‌های اولیه زندگی را در ناپایدارترین مکان‌های زمین فراهم کنیم.

The system needs to change,

سیستم باید تغییر کند،

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

و تغییر با همه ما شروع می‌شود با اشتراک گذاشتن یک چشم‌انداز بشردوستانه جدید،

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

جایی که شما، شهروندان جهانی با مهارت، تخصص و منابع،

stand together with the local responders;

کنار مردم محلی ایستاده‌اید؛

one where we are all humanitarians,

جایی که همه ما بشردوستان،

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

با قرار دادن منابع لازم در دست کسانی که بیش از همه به آنها نیاز دارند

and are best placed to use them effectively and efficiently.

و بهترین مکان برای استفاده هرچه مفیدتر و بهتر از آنهاست.

We need to support the people who are not only saving lives now,

ما باید از مردمی حمایت کنیم که نه تنها جان افراد را نجات می‌دهند،

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

بلکه برای بهبود جامعه‌هایشان بعد از پایان مناقشه

once a conflict is over to help them heal.

زخم‌‌‌ها و جراحات آن را نیز بخیه می‌زنند.

Local humanitarians have the courage to persist,

بشردوستان محلی شجاعت پافشاری دارند،

to dust themselves off from the wreckage

تا گرد و غبار خرابی را از خود پاک کنند

and to start again, risking their lives to save others.

و دوباره برای نجات بقیه جان خود را به خطر بیندازند.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

و ما می‌توانیم با شجاعت آنها همسو شویم اگر رو برنگردانیم و به آنها پشت نکنیم،

by helping those who are helping themselves,

با کمک به افرادی که دارند به خودشان کمک می‌کنند،

and together, save more lives.

و با هم، جان‌های بیشتری را نجات دهیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

(Cheers)

(هورا)

(Applause)

(تشویق)

Shoham Arad: Come over here, please.

شوهام آراد: لطفا بیا اینجا.

Why are hospitals being bombed?

چرا بیمارستان‌ها بمب گذاری می‌شوند؟

Rola Hallam: Yeah, good question.

رولا حلّام: آره، سوال خوبیه

So, Physicians for Human Rights have documented

خب، اطلاعات پزشکان حقوق بشر

nearly 500 attacks on hospitals

نزدیک ۵۰۰ حمله به بیمارستان‌ها ثبت کرده

and over 800 medical personnel who have been killed --

و بیش از ۸۰۰ پرسنل پزشکی که کشته شده‌اند --

over 90 percent of it by the Syrian regime --

بیش از ۹۰ درصد از آن توسط رژیم سوریه --

and they say this is part of a systemic targeting

و آنها می‌گویند این بخشی از یک هدف گیری

and destruction of health care,

و نابودی سیستماتیک مراقبت‌های بهداشتی است،

using it as a weapon of war.

به عنوان سلاح جنگی.

And the thing with this is that it's not just our problem,

و چیزی که هست این است که این فقط مشکل ما نیست،

it's yours, too, and everyone's,

مشکل شما و همه هم است،

because A, it exacerbates the refugee situation --

چون اول، وضعیت پناهندگی را تشدید می‌کند --

when you have a decimated health care system,

زمانی که سیستم درمانی نابود شده باشد،

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

به این معنی است که نقطه عطف بیماری ابولا بعدی سوریه است؛

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

و متاسفانه، باعث ایجاد یک نمونه بسیار خطرناک می‌شود

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

که تمام بیمارستان‌ها در هر نقطه از جهان را به خطر می‌اندازد

and that is not how it should be.

و این چیزی نیست که باید باشد.

SA: So this actually isn't just about money, either,

ش ا: پس این در واقع فقط در مورد پول نیست،

CanDo isn't just about money.

CanDo فقط در مورد پول نیست.

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

به من بگویید به چه معناست برای شما که ۵٫۰۰۰ نفر در سراسر جهان است

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

۳۵۰٫۰۰۰ دلار برای ساخت بیمارستان امید کمک کردند.

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

ر ح: من فکر می‌کنم پاسخ در کلمه امید است.

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

من فکر می‌کنم همه کسانی که اهدا کردند ایمان خود را به بشریت نشان دادند،

knowing there are people like IDA and those doctors,

دانستن اینکه افرادی مانند IDA و پزشکان‌شان وجود دارند،

who are exhibiting the absolute best of humanity,

که بهترین حالت بشر را به نمایش می‌گذارند،

and it was like an absolute reciprocation.

و آن مثل یک عمل متقابل بود.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

IDA و این سوری‌ها و بسیاری از مردم در مکان‌های درگیری

feel very unheard and unseen.

احساس غیرممکن و غیرقابل مشاهده‌‌ای دارند.

And I think the fact that --

و من فکر می‌کنم این واقعیت است که --

and they see things through the prism of government,

آنها از دریچه دولت این‌ چیز‌ها را می‌بینند،

so when they see government's not acting,

پس وقتی می‌بینند دولت کاری انجام نمی‌دهد،

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

برای آن‌ها کسانی که در آن مکان‌ها زندگی می‌کنند اهمیت ندارد.

So when they see that display,

پس وقتی آن صحنه را ببینند،

it really does just renew everyone's faith in humanity.

ایمان به مروت هرکسی به غلیان در می‌آید.

SA: Thank you, Rola.

ش ا: با تشکر از شما، رولا.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

ر ح: متشکرم. ش ا: متشکرم برای همه چیز.

(Applause)

(تشویق)