The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

Traductor: Paula Motter Revisor: Ciro Gomez

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

"Cinco hospitales fueron bombardeados en Alepo".

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

Este fue el mensaje de texto que recibí una oscura noche de invierno

en noviembre de 2016.

One of them was a children's hospital

Uno de ellos era un hospital de niños

run by my Syrian colleagues

manejado por mis colegas sirios

at the Independent Doctors Association, IDA.

de la IDA, la Asociación de Médicos Independientes.

It was the sixth time it had been bombed.

Era la sexta vez que lo bombardeaban.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

Vi con espanto la filmación desgarradora en la que Malak, la enfermera a cargo,

in the aftermath of the bombing,

sacaba, luego del bombardeo, a los bebés prematuros de sus incubadoras,

grabbing premature babies out of their incubators,

desperate to get them to safety,

desesperada por llevarlos a un lugar seguro,

before she broke down in tears.

antes de estallar en llanto.

And I felt devastated.

Fue devastador para mí.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

Junto con mis compañeros de trabajo humanitario, habíamos dejado

sangre, sudor y lágrimas para reconstruir los hospitales

rebuilding hospitals

so that our patients may live, not die.

y para que nuestros pacientes vivan, no que mueran.

And through this work, I made a discovery.

Y a través de este trabajo, descubrí algo.

The reason that people survive in crisis

El motivo por el que la gente sobrevive en una crisis

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

es por el gran trabajo de la misma gente que atraviesa esa crisis.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

La gente sobrevive gracias a los médicos del lugar,

los enfermeros y el personal humanitario

who are from the very heart of the affected community,

que pertenecen al núcleo mismo de la comunidad afectada.

the people who dare to work where others can't or won't.

Son personas que se atreven a trabajar donde otras no pueden o no quieren.

People survive because of people like Malak,

La gente sobrevive gracias a personas como Malak,

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

quien, a pesar de sufrir una seria lesión por quemadura en cumplimiento de su deber,

the first thing she did when discharged from hospital

lo primero que hizo en cuanto recibió el alta del hospital

was to go back caring for small children.

fue volver a dedicarse al cuidado de los niños.

From the rubble of death and devastation

Entre las ruinas de la muerte y la destrucción,

arise the most gallant and noble human beings.

afloran los seres humanos más nobles y valientes.

Local humanitarians are the beacons of light

Los trabajadores humanitarios del lugar son el faro que ilumina

in the darkness of war.

en la oscuridad de la guerra.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

Ahora bien, los datos indican que las organizaciones sirias realizan

75 percent of the humanitarian work in Syria.

el 75 % del trabajo humanitario en Siria.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

Sin embargo, el país les asigna el 0,3 % de su presupuesto para asistencia.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

Y lo peor es que lo mismo ocurre en todas las crisis del mundo.

I have witnessed this reality.

He visto esta realidad con mis propios ojos.

It means those with the knowledge, skill and ability

Significa que quienes tienen el saber, la experiencia y la capacidad

to respond on the front lines

para actuar en el frente de batalla

have little of the necessary tools, equipment and resources

no cuentan con las herramientas, ni con el equipo,

ni con los recursos necesarios para salvar vidas.

they need to save lives.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

Significa que grupos como la IDA carecen de fondos

para reconstruir su hospital.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

El sistema humanitario está defraudando a las comunidades más vulnerables

in their darkest hours.

en su momento más duro.

Now, at the time of receiving that message,

Cuando recibí ese mensaje,

estaba en el receso sabático de mi actividad médica,

I was on sabbatical from my clinical work,

setting up CanDo,

abocada a la fundación de 'CanDo',

a start-up determined to address this imbalance

una empresa destinada a solucionar este desequilibrio

and enable local responders to provide health care

y ayudar a los socorristas locales a brindar atención médica

to their war-devastated communities.

a sus comunidades devastadas por la guerra.

We had devised a simple model:

El modelo que pensamos era muy sencillo:

source trusted and impactful local groups,

armar grupos de impacto a nivel local, que sean de nuestra confianza,

support their development through an accelerator program

apoyar su desarrollo a través de un programa acelerador

and connect them to you via our crowdfunding platform,

y conectarlos con Uds. mediante nuestra plataforma de financiación colectiva

para recaudar fondos destinados a cubrir necesidades sanitarias.

where they can fund-raise for their health needs.

So when IDA asked for help,

Cuando la IDA pidió ayuda,

I decided to launch CanDo seven months early,

decidí lanzar 'CanDo' siete meses antes,

with very little money,

con muy poco dinero,

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

y muchos, incluso yo misma, pensaron que había perdido el juicio.

I wanted to do something that transformed our collective anger

Quería hacer algo que transformara nuestra ira colectiva

into something beautiful.

en algo bello.

And that's how the People's Convoy was born.

Y así fue como nació el Convoy de los Pueblos.

It was a global crowdfunding campaign

Era una campaña global de financiación colectiva

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

para que la IDA pudiese reconstruir totalmente el hospital de niños

and, if successful, we the people would take the medical equipment

y, si lo lograban, nosotros llevaríamos el equipamiento médico

all the way from London to the Syria border.

desde Londres hasta la frontera siria.

And we did it.

Y lo hicimos.

Thousands of people came together from across the world

Miles de personas de todo el mundo llegaron

to achieve a global first:

para concretar un proyecto pionero:

we built the first-ever crowdfunded hospital.

construir el primer hospital financiado con fondos colectivos.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

La ubicación fue cuidadosamente elegida por los expertos locales, la IDA,

where they knew it would be safe

en un lugar que ellos consideraban seguro

and serve the greatest number of displaced children.

y que pudiera atender a la mayor cantidad de niños desplazados.

IDA was so moved by people's response,

La IDA quedó tan conmovida con la respuesta de la gente

they named it "Hope Hospital."

que lo llamaron "Hospital de la Esperanza".

It's been open for exactly one year,

Fue inaugurado hace exactamente un año,

and they have treated over 15,000 children.

y han atendido a 15 000 niños.

(Applause)

(Aplausos)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

Es posible brindar atención de emergencia en los sitios más inestables del mundo.

The system needs to change,

El sistema debe cambiar,

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

y el cambio empieza por nosotros, por compartir una nueva visión humanitaria

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

en la que todos, ciudadanos del mundo capacitados, con experiencia y recursos,

stand together with the local responders;

trabajemos codo a codo con los socorristas locales;

one where we are all humanitarians,

una visión en la que todos seamos ayudantes humanitarios,

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

y pongamos los recursos necesarios en manos de quienes más los necesitan

and are best placed to use them effectively and efficiently.

y están en mejores condiciones de usarlos de manera eficaz y eficiente.

We need to support the people who are not only saving lives now,

Debemos apoyar a quienes no solo salvan vidas ahora,

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

sino que también curarán las heridas de sus comunidades

once a conflict is over to help them heal.

una vez que el conflicto finalice.

Local humanitarians have the courage to persist,

Los trabajadores humanitarios tienen el valor de continuar,

to dust themselves off from the wreckage

de sacudirse el polvo de las ruinas

and to start again, risking their lives to save others.

y volver a empezar, arriesgando la vida para salvar a otros.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

Y nosotros podemos ir a la par de ese coraje

tratando de no mirar a un costado, de no volver la espalda,

by helping those who are helping themselves,

ayudando a quienes se están ayudando a sí mismos,

and together, save more lives.

y así, juntos, salvar más vidas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Ovación)

(Applause)

(Aplausos)

Shoham Arad: Come over here, please.

Shoham Arad: Acércate, por favor.

Why are hospitals being bombed?

¿Por qué bombardean hospitales?

Rola Hallam: Yeah, good question.

Rola Hallam: Buena pregunta.

So, Physicians for Human Rights have documented

Los Médicos por los Derechos Humanos registraron casi 500 ataques a hospitales

nearly 500 attacks on hospitals

and over 800 medical personnel who have been killed --

y más de 800 muertes entre el personal médico

over 90 percent of it by the Syrian regime --

—más del 90 % a manos del régimen sirio—

and they say this is part of a systemic targeting

y dicen que es parte de un blanco sistemático

and destruction of health care,

para destruir la asistencia sanitaria y utilizarla como arma de guerra.

using it as a weapon of war.

And the thing with this is that it's not just our problem,

Y el tema es que no se trata solo de un problema nuestro.

it's yours, too, and everyone's,

También lo es de Uds., y de todos,

because A, it exacerbates the refugee situation --

porque exacerba la situación de los refugiados

when you have a decimated health care system,

cuando se tiene un sistema de asistencia sanitaria diezmado.

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

Significa que el próximo epicentro del tipo del ébola será Siria.

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

Y, lamentablemente, sienta un precedente muy peligroso

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

que torna peligroso a cualquier hospital del mundo,

and that is not how it should be.

y no debería ser así.

SA: So this actually isn't just about money, either,

SA: De modo que no es solo una cuestión de dinero.

CanDo isn't just about money.

'CanDo' no gira en torno al dinero.

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

Dime qué significa para ti que 5000 personas de todo el mundo

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

hayan aportado 350 000 dólares para construir el Hospital de la Esperanza.

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

RH: Creo que la respuesta está en la palabra "esperanza".

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

Quienes hicieron su donación renovaron su fe en la humanidad,

knowing there are people like IDA and those doctors,

sabiendo que había personas como las de la IDA y como esos médicos

who are exhibiting the absolute best of humanity,

que mostraban la mejor cara de la humanidad.

and it was like an absolute reciprocation.

Era una demostración de absoluta reciprocidad.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

La IDA, estas personas sirias y muchas personas en lugares de conflicto,

feel very unheard and unseen.

se sienten dejadas de lado e ignoradas.

And I think the fact that --

and they see things through the prism of government,

Y ven las cosas a través del prisma del gobierno,

de manera que cuando ven que el gobierno no actúa

so when they see government's not acting,

creen que ningún ciudadano se interesa por ellos.

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

De manera que cuando ven esa demostración,

So when they see that display,

it really does just renew everyone's faith in humanity.

se renueva de verdad la fe de todos en la humanidad.

SA: Thank you, Rola.

SA: Gracias, Rola.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

RH: Gracias. SH: Gracias por todo.

(Applause)

(Aplausos)