The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

「アレッポの５つの病院が 爆弾攻撃を受けた」

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

2016年11月の暗い冬の夜 携帯に着信したメールです

One of them was a children's hospital

攻撃を受けた病院の一つは 小児病院で

run by my Syrian colleagues

私のシリア人同僚らが率いる

at the Independent Doctors Association, IDA.

Independent Doctors Association (IDA)の 運営下にある病院でした

It was the sixth time it had been bombed.

既に６回目の爆撃でした

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

私が戦慄しながら見た悲惨な映像には 主任看護師のマラクが

in the aftermath of the bombing,

爆弾投下直後の混乱の中

grabbing premature babies out of their incubators,

未熟児を保育器から救い出し

desperate to get them to safety,

必死の思いで安全なところに連れていくと

before she broke down in tears.

彼女自身も泣き崩れる様子が 写っていました

And I felt devastated.

私は打ちひしがれました

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

私は人道活動の同志達と 血と汗と涙を流し

rebuilding hospitals

幾たびも病院を立て直しました

so that our patients may live, not die.

患者が死に臨むのではなく 生きられるように

And through this work, I made a discovery.

この活動を通してある発見をしました

The reason that people survive in crisis

危機の中でも人間が生存するのは

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

その危機の渦中にいる人たちの 素晴らしい努力があるからです

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

人々が生存するのは まさに被害を受けた そのコミュニティから来た

who are from the very heart of the affected community,

地元の医師 看護師や援助活動家らが

the people who dare to work where others can't or won't.

他の人は行けない 行きたがらない場所で 危険を顧みず働いているから

People survive because of people like Malak,

人々が生存するのは マラクのような人がいるから

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

マラクは職務中に 重度のやけどを負いながらも

the first thing she did when discharged from hospital

退院して最初にしたことが

was to go back caring for small children.

幼児のケアをする任務に戻ることでした

From the rubble of death and devastation

死と破壊のがれきの中から

arise the most gallant and noble human beings.

最も勇敢で崇高な人間が生まれます

Local humanitarians are the beacons of light

地元の人道支援家らが 戦争という暗闇の中に見える

in the darkness of war.

一筋の光です

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

データが表しているのは シリアの団体が

75 percent of the humanitarian work in Syria.

シリアにおける75％の人道援助を 行なっていることです

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

ところがシリアの援助資金の 0.3%しか受け取っていません

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

更に 同じようなことが 世界中の危機地帯で起きています

I have witnessed this reality.

私はこの現実を目の当たりにしています

It means those with the knowledge, skill and ability

つまり最前線で状況に対応する 知識と技能を持つ者が

to respond on the front lines

have little of the necessary tools, equipment and resources

生命を救う為に必要な道具 機材、人材や資源を

they need to save lives.

持ち合わせていないこと

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

IDAのような団体には 病院を立て直す資金がありません

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

人道支援のシステムは 一番脆弱なコミュニティが苦境に立っている時に

in their darkest hours.

応えられないということです

Now, at the time of receiving that message,

この携帯メールを受信した時

I was on sabbatical from my clinical work,

私はサバティカルで 臨床業務を一時的に休み

setting up CanDo,

CanDoの設立に当たっていました

a start-up determined to address this imbalance

CanDoは医療供給の不均衡を 取り上げるスタートアップです

and enable local responders to provide health care

地元の緊急要員が 戦争の打撃を受けたコミュニティに

to their war-devastated communities.

医療を提供できるようにします

We had devised a simple model:

私たちは簡単なモデルを考案しました

source trusted and impactful local groups,

信頼性と影響力の高い地元の団体に 資源を提供し

support their development through an accelerator program

その団体の発展を アクセラレータープログラムで支援し

and connect them to you via our crowdfunding platform,

私たちのクラウドファンディング プラットフォームを介して皆さんと繋げることで

where they can fund-raise for their health needs.

医療必需品を入手する資金を集めます

So when IDA asked for help,

IDAから援助の要請を受けた時

I decided to launch CanDo seven months early,

CanDoの発足を７ヶ月早める 決定をしました

with very little money,

資金もほとんどないのにです

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

私がとうとうおかしくなったのではと 周りの人も 自分でも 思いました

I wanted to do something that transformed our collective anger

私が成し遂げたかったことは みんなに共通するこの怒りを

into something beautiful.

何か素晴らしいものへ変貌させることでした

And that's how the People's Convoy was born.

その気持ちが 「People's Convoy」を生みました

It was a global crowdfunding campaign

これは世界規模の クラウドファンディング・キャンペーンで

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

IDAが全く新しい小児病院を 建てられるよう援助し

and, if successful, we the people would take the medical equipment

資金調達に成功すれば 私たちが自ら医療機材を

all the way from London to the Syria border.

はるかロンドンからシリアの国境まで 運ぶ構想でした

And we did it.

そして それを実現させました

Thousands of people came together from across the world

世界中の何千人もの人が一体となり

to achieve a global first:

世界初の成果を成し遂げましたー

we built the first-ever crowdfunded hospital.

初めてクラウドファンディングによって 病院を設立したのです

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

建設場所は地元の専門家 IDAが 入念に調査し

where they knew it would be safe

安全性が高く

and serve the greatest number of displaced children.

避難民の子供達を もっとも多く 治療できる場所が選ばれました

IDA was so moved by people's response,

人々の善意に深く感動したIDAは

they named it "Hope Hospital."

病院を「Hope Hospital （希望病院）」と命名しました

It's been open for exactly one year,

開院してちょうど一年を迎えますが

and they have treated over 15,000 children.

１万５千以上の子供達を治療しました

(Applause)

（拍手）

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

地球上でもっとも不安定な場所でも 私たちは救命支援ができます

The system needs to change,

既存のシステムには変化が必要で

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

私たち皆が新しい人道的ビジョンを 共有することから始まります

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

すなわち 技能、専門知識 資産を持った地球市民が

stand together with the local responders;

地元で活動する人々と 協力するというビジョンであり

one where we are all humanitarians,

私たちみんなが人道支援家で

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

不可欠な資源を 一番必要とする人々の手に委ねることで

and are best placed to use them effectively and efficiently.

効率的かつ効果的に使うことです

We need to support the people who are not only saving lives now,

私たちは 正に今 人命救助の支援をするだけでなく

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

戦いが終わった後のコミュニティの傷を 元通りに縫い合わせて

once a conflict is over to help them heal.

癒す支援をする必要があります

Local humanitarians have the courage to persist,

地元の人道支援家には 困難に負けず根気よく続け

to dust themselves off from the wreckage

残骸のホコリを払って

and to start again, risking their lives to save others.

止むことなく 自分の命を賭して 人命救助にあたる勇気があります

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

目をそらさずに 背中を向けず 自らの力で立ち直ろうとする人を援助をすれば

by helping those who are helping themselves,

私たちは 彼らの勇気に応えられます

and together, save more lives.

そうすれば 共に力を合わせ より多くの命を救えます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

(Cheers)

（喝采）

(Applause)

（拍手）

Shoham Arad: Come over here, please.

（ショハム・アラド）こちらに来てください

Why are hospitals being bombed?

なぜ病院が爆撃されるのでしょう？

Rola Hallam: Yeah, good question.

（ロラ・ハラム）良い質問です

So, Physicians for Human Rights have documented

「人権のための医師団」によると

nearly 500 attacks on hospitals

病院への攻撃は500件近くにのぼり 800人以上の医療関係者が死亡しており

and over 800 medical personnel who have been killed --

over 90 percent of it by the Syrian regime --

その90％以上が シリア政府の手によるものです

and they say this is part of a systemic targeting

医療全体を攻撃目標として

and destruction of health care,

破壊しようという行為の一環で

using it as a weapon of war.

武器として利用されているそうです

And the thing with this is that it's not just our problem,

つまり これは私たちだけの問題ではなく

it's yours, too, and everyone's,

皆さんの問題でもあり 世界の問題だということです

because A, it exacerbates the refugee situation --

その理由は 第１に 難民問題が悪化します

when you have a decimated health care system,

医療制度が全滅すると

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

次のエボラ型伝染病の 発生源になるのはシリアです

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

残念なことに これは 世界中の病院を危険に晒す

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

非常に深刻な前例になってしまいます

and that is not how it should be.

そうなってはいけません

SA: So this actually isn't just about money, either,

（ショハム）これは資金の問題だけ ではないということですね

CanDo isn't just about money.

CanDoは資金調達の解決策 だけではない訳ですね

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

世界中にいる５千人の人々が Hope Hospital（希望病院）建設の為に

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

35万ドルを提供したことは あなたにとって どんな意味を持っていますか？

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

（ロラ）その答えは正に 「希望」という言葉に象徴されます

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

寄付をした人々は人類への信頼を 新たにしたのだと思います

knowing there are people like IDA and those doctors,

IDAや そこで働く医師たちのように 人間性の最良の部分を

who are exhibiting the absolute best of humanity,

体現する人々がいることを知り

and it was like an absolute reciprocation.

それに酬いる明確なお返しのようなものだったのです

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

IDAや このようなシリア人 その他多くの紛争の場にいる人は

feel very unheard and unseen.

自分たちに耳を傾け 目を向ける人がないと 感じます

And I think the fact that --

私は こう考えています

and they see things through the prism of government,

人々は政府の見解を通して 事態を捉えるので

so when they see government's not acting,

政府が行動せずにいる様子を見て

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

全ての人が無関心であると 想定してしまう事実があります

So when they see that display,

そのような状況の中で このような善意の表れを見ると

it really does just renew everyone's faith in humanity.

本当に人類への信頼を 取り戻す機会となります

SA: Thank you, Rola.

（シャハム）ロラ ありがとう

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

（ロラ）ありがとうございました （ショヤム）本当にありがとう

(Applause)

（拍手）