The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

Übersetzung: Tanja Kosalec Lektorat: P Hakenberg

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

"Fünf Krankenhäuser wurden in Aleppo bombardiert."

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

Diese SMS erhielt ich in einer dunklen Nacht im November 2016.

One of them was a children's hospital

Eines davon war ein Kinderkrankenhaus, das von meinen syrischen Kollegen

run by my Syrian colleagues

at the Independent Doctors Association, IDA.

von der IDA, der Vereinigung unabhängiger Ärzte, geleitet wurde.

It was the sixth time it had been bombed.

Das war das sechste Mal, dass es bombardiert wurde.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

Entsetzt und erschüttert sah ich das Video von Oberschwester Malak nach dem Angriff,

in the aftermath of the bombing,

grabbing premature babies out of their incubators,

wie sie hastig Frühchen aus ihren Brutkästen nahm,

desperate to get them to safety,

um sie schnell in Sicherheit zu bringen,

before she broke down in tears.

bevor sie unter Tränen zusammenbrach.

And I felt devastated.

Und ich war am Boden zerstört.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

Andere humanitäre Helfer und ich haben Blut und Wasser geschwitzt,

rebuilding hospitals

um Krankenhäuser zu erneuern,

so that our patients may live, not die.

damit unsere Patienten überleben und nicht sterben.

And through this work, I made a discovery.

Bei dieser Arbeit machte ich eine Entdeckung.

The reason that people survive in crisis

Der Grund, warum Menschen in Krisen überleben,

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

ist die beachtliche Arbeit dieser selbst krisenbetroffenen Menschen.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

Menschen überleben dank Ärzten, Krankenschwestern und Helfern vor Ort,

who are from the very heart of the affected community,

die aus dieser Gemeinde stammen,

the people who dare to work where others can't or won't.

die Leute, die dort arbeiten, wo es andere nicht können oder wollen.

People survive because of people like Malak,

Menschen überleben dank Leuten wie Malak,

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

die, trotz einer schweren Brandverletzung im Dienst,

the first thing she did when discharged from hospital

nach ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus,

was to go back caring for small children.

als allererstes zu den Kleinen zurückging.

From the rubble of death and devastation

Aus den Trümmern von Tod und Verwüstung

arise the most gallant and noble human beings.

erheben sich die tapfersten und edelsten Menschen.

Local humanitarians are the beacons of light

Katastrophenhelfer vor Ort sind die Leitsterne des Lichts

in the darkness of war.

in der Dunkelheit des Krieges.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

Nun ergeben Statistiken, dass syrische Organisationen

75 percent of the humanitarian work in Syria.

75% der humanitären Hilfe in Syrien ausführen.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

Dennoch erhalten sie nur 0,3% der Hilfsleistungen für Syrien.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

Und nicht nur das: Dasselbe passiert in anderen Krisen auf der ganzen Welt.

I have witnessed this reality.

Ich kann diese Realität bezeugen.

It means those with the knowledge, skill and ability

Es bedeutet, dass die, die vollends dazu befähigt sind,

to respond on the front lines

an vorderster Front zu agieren,

have little of the necessary tools, equipment and resources

nur über einen Bruchteil der Mittel und Ausrüstungen verfügen,

they need to save lives.

die sie brauchen, um Leben zu retten.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

Das heißt, dass Gruppen wie IDA kein Geld für eine Krankenhaussanierung haben.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

Das humanitäre System lässt die verwundbarsten Gemeinschaften

in their darkest hours.

in dunkelster Stunde im Stich.

Now, at the time of receiving that message,

Als ich die Nachricht bekam,

I was on sabbatical from my clinical work,

hatte ich ein Sabbatjahr von der Klinik und baute CanDo auf,

setting up CanDo,

a start-up determined to address this imbalance

ein Start-up gegen dieses Ungleichgewicht,

and enable local responders to provide health care

das örtlichen Helfern ermöglichen sollte,

to their war-devastated communities.

Kriegsgebiete medizinisch zu versorgen.

We had devised a simple model:

Wir hatten ein simples Modell:

source trusted and impactful local groups,

Finde effiziente lokale Gruppen denen man vertrauen kann,

support their development through an accelerator program

fördere deren Entwicklung durch ein Beschleunigungs-Programm,

and connect them to you via our crowdfunding platform,

und verbinde sie mit Ihnen über unsere Crowdfunding-Plattform,

where they can fund-raise for their health needs.

wo sie die benötigten Gelder aufbringen können.

So when IDA asked for help,

Als die IDA uns um Hilfe bat,

I decided to launch CanDo seven months early,

startete ich CanDo sieben Monate früher,

with very little money,

mit sehr wenig Geld,

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

und viele Leute, mich eingeschlossen, dachten, ich wäre endgültig durchgedreht.

I wanted to do something that transformed our collective anger

Ich wollte etwas tun, das unsere kollektive Wut

into something beautiful.

in etwas Wundervolles verwandelte.

And that's how the People's Convoy was born.

Damit war People's Convoy geboren,

It was a global crowdfunding campaign

eine globale Crowdfunding-Kampagne

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

für IDAs Wiederaufbau eines völlig neuen Kinderkrankenhauses

and, if successful, we the people would take the medical equipment

und, im Falle eines Erfolges, würden wir die medizinische Ausstattung persönlich

all the way from London to the Syria border.

von London an die syrische Grenze bringen.

And we did it.

Und wir haben es geschafft.

Thousands of people came together from across the world

Tausende Menschen aus aller Welt taten sich zusammen,

to achieve a global first:

und schafften eine Weltneuheit:

we built the first-ever crowdfunded hospital.

Wir bauten das allererste Krankenhaus dank Crowdfunding.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

Der Standort wurde von örtlichen Experten der IDA sorgfältig ausgewählt,

where they knew it would be safe

wo sie um die Sicherheit wussten,

and serve the greatest number of displaced children.

und wo sie den meisten vertriebenen Kindern halfen.

IDA was so moved by people's response,

Aufgrund der überwältigenden Reaktion

they named it "Hope Hospital."

tauften sie es "Krankenhaus der Hoffnung".

It's been open for exactly one year,

Seit genau einem Jahr ist es geöffnet,

and they have treated over 15,000 children.

und es konnte bereits über 15.000 Kindern geholfen werden.

(Applause)

(Applaus)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

Wir können am instabilsten Ort der Welt Leben retten.

The system needs to change,

Das System muss geändert werden

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

und das beginnt damit, dass wir alle die gleiche neue humanitäre Vision haben,

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

bei der Sie, Weltbürger mit Fähigkeiten, Expertise und Ressourcen,

stand together with the local responders;

Seite an Seite mit den Helfern vor Ort stehen.

one where we are all humanitarians,

Eine Vision, bei der wir alle Helfer sind

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

und die nötigen Ressourcen denen geben, die sie am meisten brauchen

and are best placed to use them effectively and efficiently.

und wo sie effektiv und effizient genutzt werden können.

We need to support the people who are not only saving lives now,

Wir müssen die Menschen unterstützen, die nicht nur gerade Leben retten,

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

sondern auch ihre verwundeten Gemeinschaften wieder zusammennähen,

once a conflict is over to help them heal.

damit diese heilen können, sobald der Konflikt vorüber ist.

Local humanitarians have the courage to persist,

Örtliche Helfer haben den Mut durchzuhalten,

to dust themselves off from the wreckage

den Staub der Trümmer von sich zu wischen

and to start again, risking their lives to save others.

und von neuem alles zu riskieren, um andere zu retten.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

Und wir können auch so mutig sein wie sie, indem wir hinsehen und uns nicht abwenden

by helping those who are helping themselves,

und jenen helfen, die sich selbst helfen,

and together, save more lives.

und zusammen mehr Leben retten.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)

(Cheers)

(Jubel)

(Applause)

(Applaus)

Shoham Arad: Come over here, please.

Shoham Arad: Kommen Sie bitte her.

Why are hospitals being bombed?

Wieso greift man Krankenhäuser an?

Rola Hallam: Yeah, good question.

Rola Hallam: Ja, gute Frage.

So, Physicians for Human Rights have documented

Laut Physicians for Human Rights [Ärzte für Menschenrechte]

nearly 500 attacks on hospitals

gab es fast 500 Angriffe,

and over 800 medical personnel who have been killed --

und dort wurden über 800 Mitarbeiter getötet --

over 90 percent of it by the Syrian regime --

über 90 % von ihnen von der syrischen Regierung --

and they say this is part of a systemic targeting

und sie sagen, dass das Teil einer planmäßigen Zerstörung

and destruction of health care,

der medizinischen Versorgung als Waffe im Krieg ist.

using it as a weapon of war.

And the thing with this is that it's not just our problem,

Doch das ist nicht nur unser Problem, sondern auch Ihres und das von jedermann,

it's yours, too, and everyone's,

because A, it exacerbates the refugee situation --

weil a) ein dezimiertes Gesundheitswesen

when you have a decimated health care system,

die Lage der Flüchtlinge verschlimmert.

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

Das heißt, das nächste Seuchenepizentrum à la Ebola wird in Syrien sein,

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

und es schafft einen gefährlichen Präzedenzfall,

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

der all unsere Krankenhäuser auf der ganzen Welt gefährdet,

and that is not how it should be.

und das sollte es nicht geben.

SA: So this actually isn't just about money, either,

SA: Hier geht es also nicht nur um Geld, auch bei CanDo geht es nicht ums Geld.

CanDo isn't just about money.

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

Was bedeutet es für Sie, dass 5.000 Menschen auf der ganzen Welt

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

350.000 Dollar für den Bau des Hope Hospital gespendet haben?

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

RH: Ich denke, die Antwort liegt in dem Wort 'Hoffnung'.

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

Ich glaube, jeder, der gespendet hat, hat wieder an die Menschheit geglaubt,

knowing there are people like IDA and those doctors,

im Wissen, dass es Menschen wie IDA und diese Ärzte gibt,

who are exhibiting the absolute best of humanity,

die das allerbeste Beispiel für Menschlichkeit sind,

and it was like an absolute reciprocation.

und das war wie eine absolute Hinwendung.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

IDA und diese Syrer und viele Menschen in Krisengebieten

feel very unheard and unseen.

fühlen sich nicht erhört und unsichtbar.

And I think the fact that --

Und ich glaube, dass das --

and they see things through the prism of government,

sie sehen alles durch das Prisma der Regierung, den untätigen Staat,

so when they see government's not acting,

und glauben dann, dass es keinen dort interessiert.

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

Wenn sie dann die Anzeige sehen,

So when they see that display,

erneuert es einfach den Glauben an die Menschheit.

it really does just renew everyone's faith in humanity.

SA: Thank you, Rola.

SA: Danke Rola.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

RH: Ich danke Ihnen. SA: Danke für alles.

(Applause)

(Applaus)