The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

Překladatel: Kateřina Králová Korektor: Jan Martinek

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

"5 nemocnic v Aleppu bylo vybombardováno"

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

To je zpráva, kterou jsem dostala jedné temné listopadové noci v roce 2016.

One of them was a children's hospital

Jedna z nich byla dětská nemocnice provozovaná

run by my Syrian colleagues

mými syrskými kolegy

at the Independent Doctors Association, IDA.

z Nezávislé asociace doktorů, IDA.

It was the sixth time it had been bombed.

Bylo to šesté bombardování té nemocnice.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

V hrůze jsem sledovala záběry vrchní sestry, Malak,

in the aftermath of the bombing,

jak ihned po bombardování,

grabbing premature babies out of their incubators,

bere předčasně narozené děti z inkubátorů

desperate to get them to safety,

a před tím, než se v slzách zhroutí,

before she broke down in tears.

se je snaží dostat do bezpečí.

And I felt devastated.

Cítila jsem se zničeně.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

Já a mí kolegové jsme při rekonstrukci nemocnic

rebuilding hospitals

potili krev, slzy a pot,

so that our patients may live, not die.

aby naši pacienti mohli žít, ne umírat.

And through this work, I made a discovery.

Během této práce jsem učinila objev.

The reason that people survive in crisis

Důvodem, proč lidé krizi přežijí

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

je neuvěřitelná práce jich samotných.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

Přežijí díky místním doktorům, sestřičkám a pracovníkům humanitární pomoci,

who are from the very heart of the affected community,

kteří jsou přímo z centra zasažené komunity,

the people who dare to work where others can't or won't.

díky lidem, kteří se odhodlají pracovat, když ostatní nemůžou nebo nechtějí.

People survive because of people like Malak,

Lidé přežívají díky lidem jako je Malak,

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

která i přes popáleniny považovala za povinnost

the first thing she did when discharged from hospital

jít se ihned po propuštění z nemocnice

was to go back caring for small children.

zase starat o malé děti.

From the rubble of death and devastation

Pod sutí smrti a devastace

arise the most gallant and noble human beings.

se rodí nejušlechtilejší a nejstatečnější lidské bytosti.

Local humanitarians are the beacons of light

Místní dobrodinci jsou majáky

in the darkness of war.

ve válečné temnotě.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

Data ukazují, že syrské organizace vykonávají

75 percent of the humanitarian work in Syria.

75% humanitární péče v Sýrii.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

Ale dostávají jen 0,3% syrského rozpočtu humanitární pomoci.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

A úplně stejně to vypadá i v ostatních světových krizích.

I have witnessed this reality.

Byla jsem toho svědkem.

It means those with the knowledge, skill and ability

To znamená, že ti, co mají znalosti, schopnosti a možnost

to respond on the front lines

pracovat v prvních liniích

have little of the necessary tools, equipment and resources

mají jen zlomek potřebných nástrojů, vybavení a zdrojů

they need to save lives.

potřebných pro záchranu životů.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

To znamená, že skupiny jako IDA nemají peníze na rekonstrukci svých nemocnic.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

Humanitární systém zrazuje svou nejzranitelnější část komunity

in their darkest hours.

v jejich nejtemnějších časech.

Now, at the time of receiving that message,

V době, kdy jsem dostala tu zprávu,

I was on sabbatical from my clinical work,

jsem měla volno od své práce na klinice,

setting up CanDo,

připravovala jsem CanDo,

a start-up determined to address this imbalance

start-up, který měl vyřešit tuto nerovnováhu

and enable local responders to provide health care

a umožnit místním respondentům poskytovat pomoc

to their war-devastated communities.

svým válkou zdevastovaným komunitám.

We had devised a simple model:

Navrhli jsme jednoduchý model:

source trusted and impactful local groups,

projektem podpoříme rozvoj

důvěryhodných zdrojů a významných místních skupin

support their development through an accelerator program

a propojíme je přes naši crowdfundingovou platformu

and connect them to you via our crowdfunding platform,

kde můžou od veřejnosti vybírat peníze na zdravotní potřeby.

where they can fund-raise for their health needs.

So when IDA asked for help,

Když IDA požádala o pomoc,

I decided to launch CanDo seven months early,

rozhodla jsem se s minimem peněz

with very little money,

spustit CanDo o 7 měsíců dřív.

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

Spoustu lidí, včetně mě, si myslelo, že jsem se úplně zbláznila.

I wanted to do something that transformed our collective anger

Chtěla jsem udělat něco, co promění náš společný vztek

into something beautiful.

v něco krásného.

And that's how the People's Convoy was born.

A tak vznikl People's Convoy (lidský konvoj).

It was a global crowdfunding campaign

Byla to globální kampaň společného financování,

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

která měla umožnit společnosti IDA znovu vybudovat celou dětskou nemocnici

and, if successful, we the people would take the medical equipment

a, pokud by uspěla, dopravili bychom lékařské vybavení

all the way from London to the Syria border.

z Londýna až na syrské hranice.

And we did it.

A uspěli jsme.

Thousands of people came together from across the world

Tisíce lidí z celého světa se sešly,

to achieve a global first:

aby dosáhly světového prvenství:

we built the first-ever crowdfunded hospital.

postavili jsme první společně financovanou nemocnici.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

Umístění bylo pečlivě vybráno místními experty z organizace IDA,

where they knew it would be safe

vybrali bezpečné místo,

and serve the greatest number of displaced children.

kde věděli, že se budou moci postarat o nejvíce vysídlených dětí.

IDA was so moved by people's response,

Organizaci IDA tolik zasáhly reakce lidí,

they named it "Hope Hospital."

že nazvali tu nemocnici "Nemocnice Naděje".

It's been open for exactly one year,

Je otevřena přesně rok

and they have treated over 15,000 children.

a postarali se tam o více než 15 000 dětí.

(Applause)

(potlesk)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

Dokážeme poskytnout pomoc při záchraně životů na většině míst naší planety.

The system needs to change,

Systém se musí změnit

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

a ta změna začíná u nás sdílejících novou humanitární vizi:

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

takovou, kde my, lidé s dovednostmi, odbornými znalostmi a zdroji,

stand together with the local responders;

budeme stát bok po boku s místními respondenty,

one where we are all humanitarians,

takovou, při níž všichni humanitární pracovníci

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

dají nezbytné zdroje těm, kteří je nejvíce potřebují

and are best placed to use them effectively and efficiently.

a jsou v nejlepší pozici, aby je efektivně a účinně využili.

We need to support the people who are not only saving lives now,

Musíme podporovat lidi, kteří momentálně zachraňují nejen životy,

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

protože to budou oni, kdo zase stmelí dotčené komunity,

once a conflict is over to help them heal.

jakmile skončí konflikt, pomůžou jim se vyléčit.

Local humanitarians have the courage to persist,

Místní humanitární pracovníci stále mají kuráž,

to dust themselves off from the wreckage

opráší ze sebe trosky

and to start again, risking their lives to save others.

a začnou znova riskovat své životy pro ostatní.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

Můžeme mít stejnou kuráž, když se k nim neotočíme zády, neodvrátíme od nich zrak,

by helping those who are helping themselves,

když pomůžeme těm, co si pomáhají navzájem

and together, save more lives.

a společně zachráníme více životů.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

(Cheers)

(Applause)

Shoham Arad: Come over here, please.

Shoham Arad: Pojďte sem, prosím.

Why are hospitals being bombed?

Proč jsou nemocnice bombardovány?

Rola Hallam: Yeah, good question.

Rola Hallam: Dobrá otázka.

So, Physicians for Human Rights have documented

Lékaři za lidská práva zdokumentovali

nearly 500 attacks on hospitals

téměř 500 útoků na nemocnice

and over 800 medical personnel who have been killed --

a více než 800 zdravotníků, kteří byli zabiti.

over 90 percent of it by the Syrian regime --

Přes 90 procent z toho se stalo kvůli syrskému systému.

and they say this is part of a systemic targeting

Říkají, že systematická destrukce

and destruction of health care,

a cílení na zdravotní péči

using it as a weapon of war.

je jedna z válečných zbraní.

And the thing with this is that it's not just our problem,

A tohle není jen náš problém, je to i váš problém,

it's yours, too, and everyone's,

je to problém každého z nás,

because A, it exacerbates the refugee situation --

protože to zhoršuje situaci s uprchlíky,

when you have a decimated health care system,

když máte zničený systém zdravotní péče,

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

znamená to, že epicentrum dalšího vypuknutí Eboly bude v Sýrii

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

a naneštěstí díky tomu

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

budou nemocnice všude po světě nebezpečné.

and that is not how it should be.

Tak by to být nemělo.

SA: So this actually isn't just about money, either,

SA: Takže to vlastně není jen o penězích,

CanDo isn't just about money.

CanDo není jen o penězích.

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

Řekněte mi, co pro vás znamená, že 5 000 lidí z celého světa

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

přispělo dohromady 350 000 dolarů na postavení "Nemocnice naděje".

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

RH: Myslím, že odpověď je v tom slově, je ve slově naděje.

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

Myslím, že každý, kdo přispěl, věří v lidskost,

knowing there are people like IDA and those doctors,

ví, že jsou lidé a organizace jako je IDA a doktoři,

who are exhibiting the absolute best of humanity,

kteří ukazují to nejlepší z lidskosti,

and it was like an absolute reciprocation.

což je v případě doktorů a přispěvatelů vzájemné.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

IDA, Syřané a spousta lidé v místech, kde jsou konflikty

často mají pocit, že je nikdo neslyší ani nevidí.

feel very unheard and unseen.

And I think the fact that --

A myslím si, že je fakt,

and they see things through the prism of government,

že vnímají věci skrze vládu,

so when they see government's not acting,

takže když vidí, že vláda nereaguje,

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

předpokládají, že všichni, kdo tady žijí, se nezajímají.

So when they see that display,

Když pak vidí, že zajímají,

it really does just renew everyone's faith in humanity.

tak to obnoví jejich víru v lidskost.

SA: Thank you, Rola.

SA: Díky, Rolo.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

RH: Děkuji. SA: Děkuji za všechno.

(Applause)

(potlesk)