The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

المترجم: Riyad Almubarak المدقّق: TED Translators admin

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

"تم قصف خمس مستشفيات في حلب."

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

كانت تلك هي الرسالة التي وصلتني في ليلة شتوية مظلمة من شهر نوفمبر 2016.

One of them was a children's hospital

كان إحداها مستشفى أطفال

run by my Syrian colleagues

يديره أصدقائي السوريون

at the Independent Doctors Association, IDA.

في هيئة الأطباء المستقلين "IDA"

It was the sixth time it had been bombed.

كانت تلك سادس مرة يقصف فيها.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

كان الرعب يتملكني وأنا أشاهد الصورة المفجعة لرئيسة الممرضات ملك،

in the aftermath of the bombing,

في أعقاب ما بعد القصف،

grabbing premature babies out of their incubators,

وهي تسحب الأطفال حديثي الولادة خارج الحضانات،

desperate to get them to safety,

في محاولة يائسة لإنقاذهم،

before she broke down in tears.

قبل أن تنفجر بالبكاء.

And I felt devastated.

وشعرت حينها أني محطمة.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

بذلت أنا وزملائي عمال الإغاثة الغالي والنفيس

rebuilding hospitals

في إعادة بناء المستشفيات

so that our patients may live, not die.

حتى يعيش المرضى وينجوا من الموت.

And through this work, I made a discovery.

ومن خلال هذا العمل، اكتشفت شيئًا.

The reason that people survive in crisis

السبب في نجاة الناس من كارثة

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

هو بسبب المجهود الاستثنائي لمن هم يعيشون في تلك الكارثة أنفسهم.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

ينجوا الناس على يد الأطباء المحليين والممرضات وعمال الإغاثة

who are from the very heart of the affected community,

المنتمين انتماءً كاملًا لنفس المجتمع المنكوب،

the people who dare to work where others can't or won't.

من لا يهابون تقديم العون حينما لا يستطيع الآخرون أو لا يريدون.

People survive because of people like Malak,

ينجوا الناس بسبب أشخاص مثل ملك،

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

والتي رغم تعرضها لحروق شديدة أثناء أدائها لواجبها،

the first thing she did when discharged from hospital

كان أول شيء فعلته بعد مغادرتها المستشفى

was to go back caring for small children.

أن عادت مجددًا لرعاية الأطفال الصغار.

From the rubble of death and devastation

من تحت أنقاض الموت والخراب

arise the most gallant and noble human beings.

يأتي أكثر البشر بسالةً ونبلًا.

Local humanitarians are the beacons of light

عمال الإغاثة المحليّون هم منارات الضوء

in the darkness of war.

في عتمة الحرب.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

تشير البيانات حاليا، أن المنظمات السورية تقوم بما نسبته

75 percent of the humanitarian work in Syria.

75% من العمل الإنساني في سوريا.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

نعم، هم يستقبلون 0.3% من ميزانية المساعدة في سوريا.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

وما هو أكثر من ذلك، نفس الشيء يحدث في كل الأزمات حول العالم.

I have witnessed this reality.

لقد شهدت هذا الواقع.

It means those with the knowledge, skill and ability

يعني ذلك أن الأشخاص أصحاب المهارة والقدرة

to respond on the front lines

على الاستجابة عند الخطوط الأمامية

have little of the necessary tools, equipment and resources

يملكون القليل من الأدوات والمعدات والموارد المطلوبة

they need to save lives.

التي يحتاجونها لإنقاذ الآخرين.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

معنى ذلك أن مجموعات مثل IDA لا يتوفر لها التمويل لإعادة بناء المستشفيات.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

يخذل النظام الإنساني المجتمعات الأكثر ضعفا

in their darkest hours.

في أحلك الأوقات.

Now, at the time of receiving that message,

حين استلامي لتلك الرسالة،

I was on sabbatical from my clinical work,

كنت في إجازة من عملي السريري،

setting up CanDo,

أضع الأسس ل "CanDo"،

a start-up determined to address this imbalance

وهي منظمة ناشئة هدفها معالجة هذا الخلل

and enable local responders to provide health care

ومساعدة المتبرعين المحليين على تقديم الرعاية الصحية

to their war-devastated communities.

لمجتمعاتهم التي دمرتها الحرب.

We had devised a simple model:

لقد ابتكرنا نموذجًا بسيطًا:

source trusted and impactful local groups,

مجموعات محلية موثوقة المصدر وفاعلة،

support their development through an accelerator program

تدعم التنمية في مناطقها عبر برنامج مسرّع

and connect them to you via our crowdfunding platform,

وتضعك على اتصال بهم عبر منصتنا للتمويل الجماعي،

where they can fund-raise for their health needs.

حيث يمكنهم جمع التمويل لاحتياجاتهم الصحية.

So when IDA asked for help,

لذلك عندما طلبت IDA العون،

I decided to launch CanDo seven months early,

قررت إطلاق CanDo قبلها بسبعة أشهر،

with very little money,

اعتمادًا على القليل جدا من المال،

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

حينها ظن الكثيرون بما فيهم أنا، أني أصابني الجنون أخيرًا.

I wanted to do something that transformed our collective anger

أردت فعل شيء لتحويل غضبنا الجماعي

into something beautiful.

إلى شيء جميل.

And that's how the People's Convoy was born.

وهكذا ولدت قافلة الشعب "People's Convoy"

It was a global crowdfunding campaign

كانت حملة عالمية للتمويل الجماعي

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

لمساعدة IDA على بناء مستشفى أطفال جديد بالكامل،

and, if successful, we the people would take the medical equipment

وإذا نجحنا، سوف نقوم نحن المتبرعون بأخذ المعدات الطبية

all the way from London to the Syria border.

من لندن إلى الحدود السورية.

And we did it.

وقد فعلناها.

Thousands of people came together from across the world

تداعى الآلاف من حول العالم

to achieve a global first:

لإنجاز ما سيكون الأول عالميا:

we built the first-ever crowdfunded hospital.

بنينا أول مستشفى على الإطلاق يبنى بالتمويل الجماعي.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

قام خبراء محليّون في IDA باختيار الموقع بعناية،

where they knew it would be safe

حيث سيكون بمأمن حسب توقعاتهم

and serve the greatest number of displaced children.

وسوف يخدم أكبر عدد من الأطفال المشردين.

IDA was so moved by people's response,

لقد تأثرت هيئة الأطباء المستقليين بدرجة استجابة الناس،

they named it "Hope Hospital."

وأطلقوا عليها اسم "مستشفى الأمل."

It's been open for exactly one year,

ظلت مفتوحة لمدة سنة بالضبط،

and they have treated over 15,000 children.

عالجت خلالها أكثر من 15,000 طفل.

(Applause)

(تصفيق)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

بإمكاننا تقديم المساعدة المنقذة للحياة في أكثر المناطق تقلبا على الأرض.

The system needs to change,

يجب على النظام أن يتغيّر،

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

ويبدأ التغيير بتشاركنا جميعا لرؤية إنسانية جديدة،

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

حيث يقف المجتمع العالمي صاحب المهارات والخبرات والمصادر

stand together with the local responders;

صفًا واحدًا مع أصحاب الحوجة المحليين،

one where we are all humanitarians,

حيث تضع كل المنظمات الإنسانية

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

المصادر المطلوبة في يد من يحتاجونها بشدة

and are best placed to use them effectively and efficiently.

وهم الأجدر باستخدامها بكل كفاءة وفاعلية.

We need to support the people who are not only saving lives now,

نحن بحاجة لدعم الناس من لا يقتصر علمهم على إنقاذ حياة الآخرين،

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

ولكنهم سيكونون من يخيطون جراح مجتمعاتهم من جديد،

once a conflict is over to help them heal.

لمساعدتهم على الشفاء حين انتهاء الصراع.

Local humanitarians have the courage to persist,

عمال الإغاثة المحليّون يتحلون بالشجاعة لمواصلة المشوار،

to dust themselves off from the wreckage

لنفض الغبار عن أنفسهم

and to start again, risking their lives to save others.

والبدء من جديد، مخاطرين بحياتهم لإنقاذ الآخرين.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

ويمكننا التناغم مع شجاعتهم بعدم تجاهلهم أو إدارة ظهورنا لهم،

by helping those who are helping themselves,

بل بمساعدة أولئك الذين يساعدون أنفسهم،

and together, save more lives.

ومعًا، ننقذ أرواحًا أكثر.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

(Cheers)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)

Shoham Arad: Come over here, please.

شوهام أراد: تعالي هنا، رجاءً.

Why are hospitals being bombed?

لماذا تقصف المستشفيات؟

Rola Hallam: Yeah, good question.

رولا حلّام: حسنا، سؤال جيد.

So, Physicians for Human Rights have documented

لقد وثّق الأطباء في حقوق الإنسان

nearly 500 attacks on hospitals

500 اعتداء تقريبا على المستشفيات

and over 800 medical personnel who have been killed --

وأكثر من 800 عامل في الحقل الطبي ممن قتلوا...

over 90 percent of it by the Syrian regime --

أكثر من 90% منها قام بها النظام السوري...

and they say this is part of a systemic targeting

ويقولون أن هذا جزء من استهداف

and destruction of health care,

وتدمير ممنهج للرعاية الصحية،

using it as a weapon of war.

يستخدمونها كسلاح حرب.

And the thing with this is that it's not just our problem,

والأمر هنا أنها ليست مشكلتنا فقط،

it's yours, too, and everyone's,

بل هي مشكلتك أيضا ومشكلة الجميع،

because A, it exacerbates the refugee situation --

لأنها تفاقم وضع اللاجئين...

when you have a decimated health care system,

فعندما تبيد نظام الرعاية الصحية،

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

فذلك يعني أن المركز القادم لمرض الإيبولا سوف يكون سوريا،

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

وللأسف، يتسبب ذلك بسابقة خطيرة جدًا

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

تجعل كل مستشفياتنا حول العالم في وضع الخطر،

and that is not how it should be.

وهو ما يجب أن يكون عليه الأمر الآن.

SA: So this actually isn't just about money, either,

شوهام: إذًا لا يتمحور الأمر في الواقع حول المال فقط،

CanDo isn't just about money.

CanDo ليست لجمع المال فقط.

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

أخبريني بما يعنيه لك أن يتبرع 5,000 شخص من حول العالم

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

ب 350,000 دولار لبناء مستشفى الأمل.

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

رولا: أعتقد أن الإجابة تكمن في تلك الكلمة، الأمل،

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

أعتقد أن كل من تبرع وضع أمله في تجديد الإنسانية،

knowing there are people like IDA and those doctors,

مع علمهم أن هناك أناسًا مثل IDA وأولئك الأطباء،

who are exhibiting the absolute best of humanity,

ممن يظهرون الإنسانية في أسمى صورها،

and it was like an absolute reciprocation.

وبدا الأمر مثل تبادل مطلق.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

إن IDA وهؤلاء السوريين والكثير من الناس في مناطق الصراع

feel very unheard and unseen.

يشعرون بأن لا أحد يسمع لهم أو يراهم تمامًا.

And I think the fact that --

وأعتقد أن حقيقة أن...

and they see things through the prism of government,

وهم يرون الأشياء من خلال منظور الحكومة،

so when they see government's not acting,

لذلك عندما الحكومة لا تتصرف،

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

يعتقدون أن كل من يعيشون في هذه الأماكن لا يهمهم الأمر.

So when they see that display,

ولذلك عندما يرون ذلك يحدث،

it really does just renew everyone's faith in humanity.

فإن ذلك يجدّد إيمان الناس في الإنسانية بشدة.

SA: Thank you, Rola.

شوهام: شكرًا يا رولا.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

رولا: شكرًا شوهام: شكرًا على كل شيء.

(Applause)

(تصفيق)