The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

Translator: Lien Nguyen Thi Reviewer: Huy Lê

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

"Năm bệnh viện ở Aleppo từng bị đánh bom".

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

Đó là một tin nhắn tôi đã nhận được vào một tối mùa đông tháng 11 năm 2016.

One of them was a children's hospital

Một trong số đó là một bệnh viện Nhi

run by my Syrian colleagues

được điều hành bởi đồng nghiệp người Syria của tôi

at the Independent Doctors Association, IDA.

tại Hiệp hội Bác sĩ tự do, IDA.

It was the sixth time it had been bombed.

Đây đã là lần thứ sáu nó bị đánh bom.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

Tôi đã nhìn thấy sự tổn thương cùng cực của y tá trưởng, Malak,

in the aftermath of the bombing,

trong hậu quả của trận bom,

grabbing premature babies out of their incubators,

đưa những đứa trẻ sinh non ra khỏi lồng ấp,

desperate to get them to safety,

tuyệt vọng khi đưa chúng đến nơi an toàn,

before she broke down in tears.

rồi cô ấy bật khóc,

And I felt devastated.

và tôi cảm thấy như tan nát.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

Những người nhân đạo và tôi đã dùng máu, mồ hôi và nước mắt

rebuilding hospitals

để xây dựng lại các bệnh viện

so that our patients may live, not die.

để những người bệnh có thể sống, mà không phải chết.

And through this work, I made a discovery.

Qua công việc này, tôi nhận ra rằng

The reason that people survive in crisis

lí do mà mọi người sống sót trong khủng bố

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

là nhờ chính những việc làm đáng nhớ của họ.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

Họ sống sót nhờ có những bác sĩ, y tá và nhân viên cứu trợ địa phương,

who are from the very heart of the affected community,

những người hết lòng vì cộng đồng,

the people who dare to work where others can't or won't.

những người dám làm ở nơi mà người khác không thể hoặc không bao giờ làm.

People survive because of people like Malak,

Mọi người sống sót nhờ những người như Malak,

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

Người mà đang chịu đựng những vết bỏng nặng trong quá trình làm nhiệm vụ,

the first thing she did when discharged from hospital

việc đầu tiên cô ấy đã làm khi xuất viện

was to go back caring for small children.

là trở lại chăm sóc những đứa trẻ nhỏ.

From the rubble of death and devastation

Từ đống đổ nát của cái chết và sự tàn phá

arise the most gallant and noble human beings.

trên hết là lòng dũng cảm và con người cao quý.

Local humanitarians are the beacons of light

những người nhân đạo địa phương là những ngọn đèn soi sáng

in the darkness of war.

trong đêm tối của chiến tranh.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

Hiện tại, dữ liệu cho thấy các tổ chức Syria đang thực hiện

75 percent of the humanitarian work in Syria.

75 phần trăm công việc từ thiện ở Syria.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

Tuy nhiên, họ chỉ nhận được 0,3 phần trăm của ngân sách viện trợ Syria.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

Và hơn thế nữa, điều tương tự đang xảy ra qua các cuộc khủng hoảng của thế giới.

I have witnessed this reality.

Tôi đã chứng kiến thực tế này.

It means those with the knowledge, skill and ability

Nghĩa là những người có kiến thức, kĩ năng hay khả năng

to respond on the front lines

để khắc phục tình cảnh này

have little of the necessary tools, equipment and resources

nhận được rất ít công cụ cần thiết, thiết bị và tài nguyên họ cần

they need to save lives.

để cứu mạng người.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

Có nghĩa là các tổ chức như IDA không có gói tài trợ để xây dựng lại bệnh viện.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

Hệ thống nhân đạo đang thất bại trong cộng đồng dễ tổn thương nhất

in their darkest hours.

trong những thời điểm đen tối nhất của họ.

Now, at the time of receiving that message,

Hiện tại, vào lúc nhận tin nhắn đó,

I was on sabbatical from my clinical work,

tôi đang tạm nghỉ công việc lâm sàng của mình,

setting up CanDo,

để thành lập CanDo,

a start-up determined to address this imbalance

một kế hoạch nhằm giải quyết sự bất công bằng này

and enable local responders to provide health care

và cho phép người địa phương cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe

to their war-devastated communities.

tới cộng đồng bị thiệt hại trong chiến tranh.

We had devised a simple model:

Chúng tôi đã nghĩ ra một mô hình đơn giản:

source trusted and impactful local groups,

nguồn đáng tin cậy và nhóm địa phương có sức ảnh hưởng,

support their development through an accelerator program

hỗ trợ họ phát triển thông qua chương trình tăng tốc

and connect them to you via our crowdfunding platform,

và kết nối họ với bạn qua nền tảng huy động vốn từ cộng đồng của chúng tôi,

where they can fund-raise for their health needs.

nơi họ có thể gây quỹ cho nhu cầu sức khỏe của họ.

So when IDA asked for help,

Vậy nên khi IDA đề nghị giúp đỡ,

I decided to launch CanDo seven months early,

tôi quyết định ra mắt CanDo sớm bảy tháng,

with very little money,

với rất ít tiền,

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

và nhiều người, kể cả bản thân tôi, nghĩ rằng tôi bị điên.

I wanted to do something that transformed our collective anger

Tôi muốn làm gì đó thay đổi sự bức xúc của chúng ta

into something beautiful.

trở thành một thứ tươi đẹp.

And that's how the People's Convoy was born.

Và đó là cách mà Đại hội nhân dân được sinh ra.

It was a global crowdfunding campaign

Đó là chiến dịch huy động vốn từ cộng đồng toàn cầu

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

để cho phép IDA xây dựng một bệnh viện mới cho trẻ em,

and, if successful, we the people would take the medical equipment

và, nếu thành công, chúng tôi là người sẽ lấy thiết bị y tế

all the way from London to the Syria border.

tất cả các cách từ London đến biên giới Syria.

And we did it.

Và chúng tôi đã làm được.

Thousands of people came together from across the world

Hàng ngàn người đến với nhau từ khắp nơi trên thế giới

to achieve a global first:

để đạt được một mục tiêu toàn cầu:

we built the first-ever crowdfunded hospital.

chúng tôi đã xây dựng bệnh viện có vốn huy động từ cộng đồng.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

Vị trí đã được lựa chọn cẩn thận bởi các chuyên gia địa phương, IDA,

where they knew it would be safe

nơi họ biết nó sẽ an toàn

and serve the greatest number of displaced children.

và phục vụ số lượng lớn trẻ em được chuyển.

IDA was so moved by people's response,

IDA rất xúc động trước phản ứng của mọi người,

they named it "Hope Hospital."

họ đặt tên là "Bệnh viện Hy Vọng".

It's been open for exactly one year,

Nó đã được mở chính xác khoảng một năm,

and they have treated over 15,000 children.

và họ đã điều trị hơn 15.000 trẻ em.

(Applause)

(Vỗ tay)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

Chúng tôi có thể cung cấp hỗ trợ cứu sinh ở những nơi dễ bay hơi nhất trên trái đất.

The system needs to change,

Hệ thống cần thay đổi,

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

và sự thay đổi bắt đầu bằng việc chúng ta sẻ chia một tầm nhìn nhân đạo mới,

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

một nơi mà bạn, công dân toàn cầu với kỹ năng, chuyên môn và tài nguyên,

stand together with the local responders;

đứng cùng với những người hoạt động địa phương;

one where we are all humanitarians,

nơi mà tất cả chúng ta là những người nhân đạo

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

đưa các nguồn tài nguyên cần thiết đến những người cần chúng nhất

and are best placed to use them effectively and efficiently.

và đặt chúng vào nơi tốt nhất để dùng một cách thực sự hiệu quả.

We need to support the people who are not only saving lives now,

Chúng ta cần hỗ trợ người dân, không chỉ cứu mạng sống,

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

mà còn xây dựng vững mạnh những cộng đồng bị tổn thương,

once a conflict is over to help them heal.

một khi cuộc xung đột kết thúc để giúp họ chữa lành.

Local humanitarians have the courage to persist,

Các nhà từ thiện địa phương có can đảm để tồn tại,

to dust themselves off from the wreckage

để giũ sạch bụi trên người từ đống đổ nát

and to start again, risking their lives to save others.

và bắt đầu lại, mạo hiểm mạng sống của họ để cứu người khác.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

Chúng ta có thể đáp lại lòng can đảm đó bằng cách không ngoảnh mặt làm ngơ,

by helping those who are helping themselves,

bằng cách giúp những người đang tự giúp mình,

and together, save more lives.

và cùng nhau, cứu nhiều mạng sống hơn.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Cheers)

(Chúc mừng)

(Applause)

(Vỗ tay)

Shoham Arad: Come over here, please.

Shoham Arad: Xin hãy nán lại.

Why are hospitals being bombed?

Tại sao các bệnh viện bị đánh bom?

Rola Hallam: Yeah, good question.

Rola Hallam: Đây là một câu hỏi hay.

So, Physicians for Human Rights have documented

Vì tổ chức Bác sĩ vì Nhân quyền đã ghi nhận

nearly 500 attacks on hospitals

gần 500 vụ tấn công bệnh viện

and over 800 medical personnel who have been killed --

và hơn 800 nhân viên y tế người đã bị giết --

over 90 percent of it by the Syrian regime --

hơn 90 phần trăm là bởi chế độ Syria --

and they say this is part of a systemic targeting

và họ nói đây là một phần của một mục tiêu có hệ thống,

and destruction of health care,

phá hủy dịch vụ chăm sóc sức khỏe

using it as a weapon of war.

như một vũ khí chiến tranh.

And the thing with this is that it's not just our problem,

Và vấn đề là đó không chỉ là vấn đề của chúng tôi,

it's yours, too, and everyone's,

nó cũng là của các bạn, của bất kì ai,

because A, it exacerbates the refugee situation --

vì A, nó làm tình trạng tị nạn trầm trọng hơn

when you have a decimated health care system,

khi hệ thống chăm sóc sức khỏe bị tàn phá,

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

nó bằng với việc dịch Ebola tiếp theo sẽ xảy ra ở Syria;

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

và thật không may, nó đặt một tiền lệ rất nguy hiểm

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

làm cho tất cả các bệnh viện của chúng ta bất cứ nơi nào trên thế giới nguy hiểm,

and that is not how it should be.

trong khi đáng lẽ nó không nên như thế.

SA: So this actually isn't just about money, either,

SA: Vậy điều này thực sự không chỉ là về tiền,

CanDo isn't just about money.

CanDo không chỉ là về tiền bạc.

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

Cho tôi biết nó có ý nghĩa gì đối với bạn khi 5.000 người trên khắp thế giới

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

đóng góp 350.000 đô la xây dựng Bệnh viện Hy Vọng.

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

RH: Tôi nghĩ câu trả lời là trong từ đó, đó là hy vọng.

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

Tôi nghĩ rằng những người quyên góp đã có niềm tin vào nhân loại,

knowing there are people like IDA and those doctors,

biết có những người như IDA và những bác sĩ đó,

who are exhibiting the absolute best of humanity,

những người đang thể hiện bản chất tốt nhất của nhân loại,

and it was like an absolute reciprocation.

và nó như một sự trả ơn vô điều kiện.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

IDA và những người Syria này và nhiều người ở những nơi xung đột

feel very unheard and unseen.

cảm thấy không ai nghe thấy hay nhìn thấy mình.

And I think the fact that --

Và tôi nghĩ thực tế là --

and they see things through the prism of government,

và họ thấy mọi thứ qua lăng kính của chính phủ,

so when they see government's not acting,

vì vậy khi họ thấy chính phủ không hành động,

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

họ cho rằng tất cả mọi người sống ở đó không quan tâm.

So when they see that display,

Vậy nên khi họ thấy sự thể hiện đó,

it really does just renew everyone's faith in humanity.

nó thực sự thay đổi niềm tin của họ trong nhân loại.

SA: Thank you, Rola.

SA: Cảm ơn, Rola.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

RH: Cảm ơn bạn. SA: Cảm ơn vì tất cả.

(Applause)

(Vỗ tay)