The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

Fordító: Laura Laczkó Lektor: Péter Pallós

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

"Öt aleppói kórházat bombáztak."

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

Ezt az üzenetet kaptam 2016 novembere egyik sötét téli éjszakáján.

One of them was a children's hospital

Az egyikük gyermekkórház volt,

run by my Syrian colleagues

melyet szíriai kollégáim vezettek

at the Independent Doctors Association, IDA.

a Független Orvosok Szövetsége, az IDA keretein belül.

It was the sixth time it had been bombed.

Ez volt a hatodik alkalom, hogy a kórházat bombázták.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

Elszörnyedve néztem a Malak főnövérről készült, szívet tépő felvételeket,

in the aftermath of the bombing,

amint a bombázás után,

grabbing premature babies out of their incubators,

a koraszülött babákat kiragadta inkubátoraikból,

desperate to get them to safety,

és kétségbeesetten próbálta biztonságba helyezni őket,

before she broke down in tears.

mielőtt még sírva fakadt volna.

And I felt devastated.

Letaglózva éreztem magam.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

Humanitárius társaimmal időt és fáradságot nem kímélve

rebuilding hospitals

építettük újjá a kórházakat,

so that our patients may live, not die.

hogy betegeink élhessenek.

And through this work, I made a discovery.

Munka közben rájöttem valamire.

The reason that people survive in crisis

Az ok, mely miatt az emberek túlélik a válsághelyzeteket,

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

az a válság idején végzett, figyelemre méltó munkájuk maga.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

Az emberek a helyi orvosok, nővérek és segélyszervezetesek miatt élik túl,

who are from the very heart of the affected community,

akik az érintett közösségek szíve-lelke,

the people who dare to work where others can't or won't.

és akik ott is mernek dolgozni, ahol mások nem tudnak vagy nem akarnak.

People survive because of people like Malak,

Az olyanok miatt élik túl, mint Malak,

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

aki annak ellenére, hogy komoly égési sérüléseket szenvedett a tűzvonalban,

the first thing she did when discharged from hospital

a kórházból kilépve

was to go back caring for small children.

rögtön visszament gondoskodni a kisgyerekekről.

From the rubble of death and devastation

A halál és pusztulás törmelékéből

arise the most gallant and noble human beings.

emelkednek fel a legbátrabb és a legnemesebb emberek.

Local humanitarians are the beacons of light

A helyi humanitáriusok a reménysugaraink

in the darkness of war.

a háború sötétjében.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

Az adatok azt mutatják, hogy szíriai szervezetek

75 percent of the humanitarian work in Syria.

végezték a humanitárius munka 75%-át Szíriában.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

Mégis, az ország segítségnyújtásra szánt költségvetésének csak 0,3%-át kapják.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

Mi több, ugyanez a helyzet áll fent a világ minden táján.

I have witnessed this reality.

Láttam a valóságot.

Ez azt jelenti, hogy akikben megvan a kellő tudás, készség és képesség,

It means those with the knowledge, skill and ability

to respond on the front lines

hogy helyt álljanak a tűzvonalban,

have little of the necessary tools, equipment and resources

kevés olyan eszköz, felszerelés és forrás áll rendelkezésükre,

they need to save lives.

melyekre szükségük lenne az életmentéshez.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

Azaz, az IDA-hoz hasonló csoportoknak nincs keretük kórházaik újjáépítésére.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

A humanitárius rendszer cserbenhagyja a legkiszolgáltatottabb közösségeket

in their darkest hours.

a legsötétebb órákban.

Now, at the time of receiving that message,

Mikor megkaptam az üzenetet,

I was on sabbatical from my clinical work,

éppen a klinikai szabadságomat töltöttem,

setting up CanDo,

és a CanDo-n dolgoztam,

a start-up determined to address this imbalance

olyan kezdeményezésen, mely ezzel az egyensúlyhiánnyal foglalkozik,

and enable local responders to provide health care

és helyi aktivisták közreműködésével

to their war-devastated communities.

egészségügyi ellátást nyújt háború sújtotta közösségeikben.

We had devised a simple model:

Egyszerű modellt találtunk ki:

source trusted and impactful local groups,

megbízható és befolyásos helyi csoportokat keresünk,

support their development through an accelerator program

és gyorstalpaló programmal támogatjuk fejlődésüket,

and connect them to you via our crowdfunding platform,

összekötjük őket önökkel a közösségi finanszírozási felületünkön,

where they can fund-raise for their health needs.

ahol pénzt gyűjthetnek az egészségügyi ellátáshoz.

So when IDA asked for help,

Így, mikor az IDA segítséget kért,

I decided to launch CanDo seven months early,

úgy döntöttem, hogy hét hónappal hamarabb indítom el a CanDo-t,

with very little money,

nagyon kevés pénzzel,

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

viszont velem együtt sok más emberrel, akik szerint végleg megőrültem.

I wanted to do something that transformed our collective anger

Tenni akartam valamit,

into something beautiful.

ami a dühünket valami széppé alakítja.

And that's how the People's Convoy was born.

Így született meg a People's Convoy nevű

It was a global crowdfunding campaign

közösségi finanszírozású világkampány,

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

amely lehetővé teszi, hogy az IDA teljesen újjáépítsen egy gyermekkórházat,

and, if successful, we the people would take the medical equipment

és ha sikerül, akkor mi magunk vinnénk az orvosi felszerelést

all the way from London to the Syria border.

Londontól egészen Szíria határáig.

And we did it.

És megtettük.

Thousands of people came together from across the world

Több ezer ember gyűlt össze a világ minden tájáról

to achieve a global first:

hogy elérjék, amit még soha senki:

we built the first-ever crowdfunded hospital.

a világ első közösségi finanszírozású kórházának megépítését.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

A helyi szakértők és az IDA körültekintően választották ki a helyszínt,

where they knew it would be safe

melyről tudták, hogy biztonságos,

and serve the greatest number of displaced children.

és ahol a lakóhelyét elhagyni kényszerült legtöbb gyermeket láthatják el.

IDA was so moved by people's response,

Az IDA annyira meghatódott az emberek áldozatkészségétől,

they named it "Hope Hospital."

hogy az intézményt Reménykórháznak nevezte el.

It's been open for exactly one year,

Pont egy éve nyílt meg,

and they have treated over 15,000 children.

s már több mint 15 000 gyermeket kezeltek.

(Applause)

(Taps)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

Életmentő támogatást nyújthatunk a legkiszolgáltatottabb helyeken is.

The system needs to change,

A rendszernek változásra van szüksége,

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

és ez velünk kezdődik, amint közösen új humanitárius látásmódra váltunk,

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

melyben önök, készségekkel, szaktudással és forrásokkal rendelkező világpolgárok

stand together with the local responders;

együttműködnek a helyi aktivistákkal;

one where we are all humanitarians,

melyben humanitáriusként

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

a legjobban rászorulókhoz juttatjuk el a szükséges forrásokat,

and are best placed to use them effectively and efficiently.

hogy ők a lehető leghatékonyabban használhassák fel azokat.

We need to support the people who are not only saving lives now,

Támogatnunk kell azokat, akik nemcsak most cselekednek,

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

de később is dolgoznak az érintett közösségek helyreállításán,

once a conflict is over to help them heal.

amint véget ér egy konfliktus.

Local humanitarians have the courage to persist,

A helyi humanitáriusok elég bátrak, hogy ne adják fel,

to dust themselves off from the wreckage

hogy megrázzák magukat, és újrakezdjék,

and to start again, risking their lives to save others.

életüket kockáztatva mások megmentéséért.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

Mi azzal érhetünk fel hozzájuk, hogy nem fordulunk el, nem fordítunk hátat nekik;

by helping those who are helping themselves,

hogy segítünk azokon, akik magukon segítenek,

and together, save more lives.

és így együtt, több életet mentünk meg.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

(Cheers)

(Éljenzés)

(Applause)

(Taps)

Shoham Arad: Come over here, please.

Shoham Arad: Gyere közelebb, kérlek!

Why are hospitals being bombed?

Miért bombáznak le kórházakat?

Rola Hallam: Yeah, good question.

Rola Hallam: Jó kérdés.

So, Physicians for Human Rights have documented

Az Orvosok az Emberi Jogokért szervezet

nearly 500 attacks on hospitals

közel 500, kórházakat sújtó támadást

and over 800 medical personnel who have been killed --

és több mint 800 egészségügyi dolgozó meggyilkolását dokumentálta,

over 90 percent of it by the Syrian regime --

melyeknek több mint 90%-át a szíriai rezsim követte el;

and they say this is part of a systemic targeting

és azt mondják, hogy ez az egészségügy következetes

célbavételének és tönkretételének része,

and destruction of health care,

azt harci fegyverként felhasználva.

using it as a weapon of war.

And the thing with this is that it's not just our problem,

A lényeg, hogy ez nemcsak a mi problémánk,

it's yours, too, and everyone's,

de mindenkié is,

because A, it exacerbates the refugee situation --

mert egyrészt súlyosbítja a menekültügyi helyzetet:

when you have a decimated health care system,

ha az egészségügyi rendszert megtizedelik,

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

akkor Szíria lesz a következő Ebola-típusú betegség epicentruma;

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

másrészt, ez sajnos nagyon veszélyes precedenst teremt,

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

amely veszélyessé teszi világszerte minden kórházunkat,

and that is not how it should be.

pedig ennek nem így kellene lennie.

SA: So this actually isn't just about money, either,

SA: Ez valójában nem csak a pénzről szól,

CanDo isn't just about money.

a CanDo több ennél.

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

Mondd, mit jelent számodra az, hogy 5 000 ember, a világ minden tájáról

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

350 000 dollárral járult hozzá a Reménykórház építéséhez?

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

RH: Azt hiszem, a válasz benne van a remény szóban.

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

Azt hiszem, minden adományozó hitt a megújult emberiségben,

tudván, hogy vannak az IDA-hoz, és az olyan orvosokhoz hasonlók,

knowing there are people like IDA and those doctors,

who are exhibiting the absolute best of humanity,

akik az emberiség abszolút legjobbját képviselik,

and it was like an absolute reciprocation.

és ez olyan volt, mint a segítség teljes viszonzása.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

Az IDA, az említett szíriaiak és még sokan mások, háborús zónákban

feel very unheard and unseen.

úgy érzik, süket fülekre találnak.

Szerintem a tény, hogy...

And I think the fact that --

and they see things through the prism of government,

és ők a kormány prizmáján át látják a dolgokat,

így mikor úgy látják, hogy az nem cselekszik,

so when they see government's not acting,

azt feltételezik, hogy az ott élőknek ez nem számít.

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

Így, ha ilyen megmozdulást látnak,

So when they see that display,

it really does just renew everyone's faith in humanity.

az tényleg megújítja mindenki hitét az emberiségben.

SA: Thank you, Rola.

SA: Köszönöm, Rola.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

RH: Köszönöm. SA: Köszönök mindent.

(Applause)

(Taps)