The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

"Cinque ospedali ad Aleppo sono stati bombardati".

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

È il messaggio ricevuto nel novembre 2016, in una buia notte d'inverno.

One of them was a children's hospital

Uno di questi era un ospedale pediatrico

run by my Syrian colleagues

gestito dai miei colleghi siriani

at the Independent Doctors Association, IDA.

alla Indipendent Doctors Association, IDA.

It was the sixth time it had been bombed.

Era la sesta volta che veniva bombardato.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

Ho visto con orrore le riprese strazianti della capo infermiera, Malak,

in the aftermath of the bombing,

in seguito al bombardamento,

grabbing premature babies out of their incubators,

strappare i bambini prematuri dalle incubatrici,

desperate to get them to safety,

cercando disperatamente di salvarli,

before she broke down in tears.

prima di scoppiare in lacrime.

And I felt devastated.

E mi sentii devastata.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

Insieme ad amici filantropi ho versato lacrime, sudore e sangue

rebuilding hospitals

per ricostruire gli ospedali

so that our patients may live, not die.

affinché i nostri pazienti potessero vivere, non morire.

And through this work, I made a discovery.

E con questo lavoro, ho fatto una scoperta.

The reason that people survive in crisis

La ragione per cui le persone sopravvivono nelle crisi

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

è grazie all'incredibile lavoro di altre persone in crisi.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

La gente sopravvive grazie ai medici, alle infermiere e ai volontari locali

who are from the very heart of the affected community,

che vengono dal cuore della comunità colpita,

the people who dare to work where others can't or won't.

la gente con il coraggio di operare dove altri non possono, o non vogliono.

People survive because of people like Malak,

La gente sopravvive grazie a persone come Malak

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

che, malgrado le gravi ustioni riportate,

the first thing she did when discharged from hospital

subito dopo essere stata dimessa,

was to go back caring for small children.

è tornata a occuparsi dei bambini.

From the rubble of death and devastation

Dalle macerie di morte e devastazione

arise the most gallant and noble human beings.

emergono i più valorosi e nobili esseri umani.

Local humanitarians are the beacons of light

I volontari locali sono i raggi di luce

in the darkness of war.

nel buio della guerra.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

Come mostrano i dati,

le organizzazioni siriane effettuano il 75% del lavoro umanitario in Siria.

75 percent of the humanitarian work in Syria.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

Ma ricevono lo 0,3% del bilancio per gli aiuti in Siria.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

E c'è di più, lo stesso accade nelle crisi in tutto il mondo.

I have witnessed this reality.

Sono testimone di questa realtà.

It means those with the knowledge, skill and ability

Chi possiede conoscenze, abilità e competenza

to respond on the front lines

per rispondere in prima linea

have little of the necessary tools, equipment and resources

non hanno l'attrezzatura, le risorse e gli strumenti necessari

they need to save lives.

che servono per salvare le vite.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

Significa che gruppi come l'IDA non hanno fondi per ricostruire gli ospedali.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

Il sistema umanitario non assiste le comunità più vulnerabili

in their darkest hours.

nelle ore più buie.

Now, at the time of receiving that message,

Quando ricevetti quel messaggio,

era in un periodo sabbatico dal lavoro clinico

I was on sabbatical from my clinical work,

setting up CanDo,

per mettere in piedi CanDo,

a start-up determined to address this imbalance

una start-up con l'obiettivo di affrontare questo squilibrio

and enable local responders to provide health care

e di permettere ai volontari locali di fornire cure mediche

to their war-devastated communities.

alle loro comunità, devastate dalla guerra.

We had devised a simple model:

Avevamo elaborato un modello semplice:

source trusted and impactful local groups,

gruppi locali affidabili e d'impatto

support their development through an accelerator program

ne sostengono lo sviluppo con un programma di accelerazione

and connect them to you via our crowdfunding platform,

e li collegano a voi, tramite una piattaforma di crowdfunding,

where they can fund-raise for their health needs.

dove possono raccogliere fondi per i bisogni sanitari.

So when IDA asked for help,

Quindi, quando l'IDA chiese aiuto,

I decided to launch CanDo seven months early,

decisi di lanciare CanDo sette mesi prima del previsto,

with very little money,

con pochissimi fondi.

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

E molte persone, me inclusa, pensavano che fossi impazzita.

I wanted to do something that transformed our collective anger

Volevo fare qualcosa che trasformasse la nostra rabbia collettiva

into something beautiful.

in qualcosa di bello.

And that's how the People's Convoy was born.

Ed è così che è nato People's Convoy.

It was a global crowdfunding campaign

Una campagna di crowdfunding globale

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

per permettere alla IDA di ricostruire un nuovo ospedale pediatrico

and, if successful, we the people would take the medical equipment

e, in caso di successo, avremmo trasportato l'attrezzatura medica

all the way from London to the Syria border.

da Londra fino al confine siriano.

And we did it.

E l'abbiamo fatto.

Thousands of people came together from across the world

Migliaia di persone, di tutto il mondo, si sono unite

to achieve a global first:

per ottenere un primato mondiale:

we built the first-ever crowdfunded hospital.

abbiamo costruito il primo ospedale finanziato collettivamente: crowdfunding.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

Il posto è stato scelto attentamente da esperti locali, dalla IDA,

where they knew it would be safe

dove sapevano sarebbe stato al sicuro

and serve the greatest number of displaced children.

e avrebbe aiutato un enorme numero di bambini rifugiati.

IDA was so moved by people's response,

L'IDA fu così commossa dalla risposta della gente

they named it "Hope Hospital."

che lo chiamò "Hope Hospital".

It's been open for exactly one year,

È aperto da un anno esatto,

and they have treated over 15,000 children.

e hanno curato più di 15.000 bambini.

(Applause)

(Applausi)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

Possiamo offrire assistenza salvavita nei luoghi più instabili della terra.

The system needs to change,

Il sistema deve cambiare,

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

e il cambiamento inizia con una nuova visione umanitaria condivisa da tutti noi,

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

una dove voi, cittadini globali con capacità, conoscenze e risorse,

stand together with the local responders;

vi unite ai volontari locali;

one where we are all humanitarians,

una dove siamo tutti filantropi,

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

e mettiamo le risorse necessarie nelle mani di chi ne ha più bisogno

and are best placed to use them effectively and efficiently.

e le può usare nel modo migliore e più efficace.

We need to support the people who are not only saving lives now,

Dobbiamo sostenere chi, non solo sta salvando delle vite ora,

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

ma rimetterà insieme le proprie comunità ferite,

once a conflict is over to help them heal.

per aiutarle a guarire una volta terminato il conflitto.

Local humanitarians have the courage to persist,

I filantropi locali hanno il coraggio di continuare,

to dust themselves off from the wreckage

di togliersi la polvere delle macerie

and to start again, risking their lives to save others.

e di ricominciare, rischiando la vita per salvare gli altri.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

Noi possiamo eguagliare il loro coraggio,

non guardando altrove o voltando le spalle, ma aiutando chi si aiuta,

by helping those who are helping themselves,

and together, save more lives.

e insieme, salvare più vite.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

Shoham Arad: Come over here, please.

Shoham Arad: Venga qui, per favore.

Why are hospitals being bombed?

Perché gli ospedali vengono bombardati?

Rola Hallam: Yeah, good question.

Rola Hallam: Sì, bella domanda.

So, Physicians for Human Rights have documented

I Physicians for Human Rights hanno documentato

nearly 500 attacks on hospitals

circa 500 attacchi agli ospedali

and over 800 medical personnel who have been killed --

e più di 800 membri del personale medico che sono stati uccisi,

over 90 percent of it by the Syrian regime --

più del 90% di loro dal regime siriano,

and they say this is part of a systemic targeting

e dicono che fa parte di un obiettivo

e di una distruzione sistematica della sanità,

and destruction of health care,

using it as a weapon of war.

usandola come arma di guerra.

And the thing with this is that it's not just our problem,

E il punto è che non è solo un nostro problema,

it's yours, too, and everyone's,

è anche vostro e di tutti,

because A, it exacerbates the refugee situation --

perché, primo, aggrava la situazione dei rifugiati:

when you have a decimated health care system,

quando il sistema sanitario è colpito gravemente,

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

significa che il prossimo epicentro di una malattia tipo Ebola sarà la Siria.

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

E, purtroppo, crea un precedente molto pericoloso

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

che rende pericolosi tutti gli ospedali del mondo,

and that is not how it should be.

e non dovrebbe essere così.

SA: So this actually isn't just about money, either,

SA: E non si tratta solo di soldi,

CanDo isn't just about money.

CanDo non è solo una questione di soldi.

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

Mi dica cosa significa per lei che 5.000 persone in tutto il mondo

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

abbiano donato 350.000 dollari per costruire l'Hope Hospital.

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

RH: Penso che la risposta sia in quella parola, "hope", speranza.

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

Penso che chiunque abbia donato abbia ritrovato fiducia nell'umanità

knowing there are people like IDA and those doctors,

sapendo che ci sono persone come l'IDA e quei medici,

who are exhibiting the absolute best of humanity,

che mostrano il meglio dell'umanità,

and it was like an absolute reciprocation.

ed è stato un contraccambio totale.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

L'IDA, questi siriani e molte persone in zone di conflitto

feel very unheard and unseen.

si sentono inascoltati e invisibili.

And I think the fact that --

E penso che il fatto...

and they see things through the prism of government,

e vedono le cose attraverso il prisma del governo,

quindi quando vedono che il governo non interviene,

so when they see government's not acting,

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

pensano che chiunque viva in quei posti non si interessi.

So when they see that display,

Ma vedere una tale partecipazione

it really does just renew everyone's faith in humanity.

rinnova davvero la fiducia di tutti nell'umanità.

SA: Thank you, Rola.

SA: Grazie, Rola.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

RH: Grazie a lei. SA: Grazie di tutto.

(Applause)

(Applausi)