The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

Traducător: Raluca Chifu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

„Cinci spitale din Alep au fost bombardate.”

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

Așa suna SMS-ul pe care l-am primit într-o noapte de iarnă din noiembrie 2016.

One of them was a children's hospital

Unul dintre ele era un spital de copii

run by my Syrian colleagues

condus de colegii mei sirieni

at the Independent Doctors Association, IDA.

de la Asociația Doctorilor Independenți, ADI.

It was the sixth time it had been bombed.

Fusese bombardat pentru a șasea oară.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

Am urmărit oripilată imaginile groaznice în care asistenta șefă, Malak,

in the aftermath of the bombing,

imediat după bombardament,

grabbing premature babies out of their incubators,

scotea bebelușii prematuri din incubatoare,

desperate to get them to safety,

disperată să-i ducă într-un loc sigur,

before she broke down in tears.

înainte să izbucnească în lacrimi.

And I felt devastated.

Am fost distrusă.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

Împreună cu alți lucrători umanitari, am făcut eforturi imense

rebuilding hospitals

pentru reconstruirea spitalelor,

so that our patients may live, not die.

astfel ca pacienții noștri să trăiască, nu să moară.

And through this work, I made a discovery.

Iar pe parcurs, am descoperit ceva.

Motivul pentru care oamenii supraviețuiesc în situații de criză

The reason that people survive in crisis

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

este munca remarcabilă a oamenilor aflați chiar în situația respectivă.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

Oamenii supraviețuiesc datorită medicilor, asistentelor și lucrătorilor umanitari,

who are from the very heart of the affected community,

care provin tocmai din inima comunității afectate,

the people who dare to work where others can't or won't.

datorită celor care îndrăznesc să lucreze acolo unde alții nu pot sau nu vor.

People survive because of people like Malak,

Oamenii supraviețuiesc datorită celor ca Malak,

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

care, deși suferise arsuri severe la locul de muncă,

the first thing she did when discharged from hospital

imediat ce a fost externată din spital

was to go back caring for small children.

a revenit la muncă, pentru a avea grijă de copiii mici.

From the rubble of death and devastation

Din ruinele morții și ale distrugerii

arise the most gallant and noble human beings.

se ridică oamenii cei mai nobili și mai curajoși.

Local humanitarians are the beacons of light

Lucrătorii umanitari locali sunt sursele de lumină

in the darkness of war.

din întunericul războiului.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

Datele ne arată că organizațiile siriene duc la îndeplinire

75 percent of the humanitarian work in Syria.

75% din munca umanitară din Siria.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

Totuși, ele primesc 0,3% din bugetul pentru asistenţă umanitară al țării.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

Mai mult, același lucru se întâmplă în toate zonele de criză din lume.

I have witnessed this reality.

Am văzut cu ochii mei această realitate.

It means those with the knowledge, skill and ability

Înseamnă că aceia care au cunoștințele, priceperea și abilitățile

to respond on the front lines

de a răspunde la fața locului

have little of the necessary tools, equipment and resources

nu au instrumentele necesare, echipamentul și resursele

they need to save lives.

de care ar avea nevoie pentru a salva vieți.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

Înseamnă că grupuri ca ADI nu au fonduri pentru a-și reconstrui spitalele.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

Sistemul umanitar dezamăgește cele mai vulnerabile comunități

in their darkest hours.

în cele mai negre momente.

Now, at the time of receiving that message,

În momentul în care am primit acel mesaj,

I was on sabbatical from my clinical work,

eram în concediu, înființând CanDo,

setting up CanDo,

a start-up determined to address this imbalance

un start-up menit să abordeze acest dezechilibru

and enable local responders to provide health care

și să le permită lucrătorilor locali să ofere servicii medicale

to their war-devastated communities.

comunităților distruse de război.

We had devised a simple model:

Realizasem un model simplu:

source trusted and impactful local groups,

găseam grupuri locale de efect și de încredere,

support their development through an accelerator program

le susțineam dezvoltarea printr-un program accelerator

and connect them to you via our crowdfunding platform,

și le conectam cu voi prin platforma noastră de crowdfunding,

where they can fund-raise for their health needs.

unde puteau strânge fonduri pentru nevoile lor medicale.

So when IDA asked for help,

Așadar, când organizația ADI ne-a cerut ajutorul.

I decided to launch CanDo seven months early,

am decis să lansez CanDo cu șapte luni mai devreme

with very little money,

și cu foarte puțini bani,

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

iar mulți oameni, inclusiv eu, au crezut că am înnebunit în cele din urmă.

I wanted to do something that transformed our collective anger

Voiam să fac ceva care să transforme furia noastră colectivă

into something beautiful.

în ceva frumos.

And that's how the People's Convoy was born.

Așa a luat naștere People's Convoy.

It was a global crowdfunding campaign

Era o campanie globală de crowdfunding

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

care să ajute ADI să construiască un nou spital pentru copii.

and, if successful, we the people would take the medical equipment

Dacă reușea, noi, oamenii, aveam să le ducem echipamentul medical

all the way from London to the Syria border.

din Londra până la granițele Siriei.

And we did it.

Și asta am făcut.

Thousands of people came together from across the world

Mii de oameni din toată lumea

au contribuit la realizarea unei premiere globale:

to achieve a global first:

we built the first-ever crowdfunded hospital.

am construit primul spital folosind bani din crowdfunding.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

Locul a fost ales cu atenție de experții locali de la ADI,

where they knew it would be safe

acolo unde știau că va fi în siguranță

and serve the greatest number of displaced children.

și va deservi cel mai mare număr de copii refugiați.

Organizația a fost atât de impresionată de răspunsul oamenilor,

IDA was so moved by people's response,

they named it "Hope Hospital."

că l-a denumit „Hope Hospital” (n.t. Spitalul Speranței).

It's been open for exactly one year,

Spitalul s-a deschis acum exact un an

and they have treated over 15,000 children.

și a tratat deja peste 15.000 de copii.

(Applause)

(Aplauze)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

Putem oferi asistență salvatoare în cele mai periculoase locuri din lume.

The system needs to change,

Sistemul trebuie să se schimbe,

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

iar schimbarea începe cu noi toți, cu o nouă viziune umanitară,

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

una în care voi, cetățenii globali cu abilități, expertiză și resurse,

stand together with the local responders;

îi susțineți pe lucrătorii umanitari locali.

one where we are all humanitarians,

Una în care toți suntem lucrători umanitari

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

și aducem resursele necesare în mâinile celor care au nevoie de ele

and are best placed to use them effectively and efficiently.

și care sunt cel mai în măsură să le folosească eficient.

We need to support the people who are not only saving lives now,

Trebuie să-i susținem pe oamenii care nu doar că salvează vieți acum,

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

ci vor reclădi mai târziu și comunitățile rănite,

once a conflict is over to help them heal.

și le vor vindeca odată conflictul încheiat.

Local humanitarians have the courage to persist,

Lucrătorii umanitari locali au curajul să persevereze,

to dust themselves off from the wreckage

să se șteargă de praful ruinelor

and to start again, risking their lives to save others.

și s-o ia de la capăt, riscându-și viețile pentru a-i salva pe ceilalți.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

Noi putem da dovadă de curaj dacă nu le întoarcem spatele

by helping those who are helping themselves,

și-i ajutăm pe cei care se ajută pe ei înșiși,

and together, save more lives.

iar împreună putem salva mai multe vieți.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

(Cheers)

(Applause)

Shoham Arad: Come over here, please.

Shoham Arad: Vino puțin, te rog.

Why are hospitals being bombed?

De ce se bombardează spitalele?

Rola Hallam: Yeah, good question.

Rola Hallam: Da, bună întrebare.

So, Physicians for Human Rights have documented

Organizația Medici pentru Drepturile Omului a înregistrat

nearly 500 attacks on hospitals

aproape 500 de atacuri asupra spitalelor

and over 800 medical personnel who have been killed --

și peste 800 de cadre medicale ucise,

over 90 percent of it by the Syrian regime --

din care peste 90% de către regimul sirian.

and they say this is part of a systemic targeting

Se spune că face parte din țintirea și distrugerea sistematică

and destruction of health care,

a sistemului medical, folosindu-l ca pe o armă.

using it as a weapon of war.

Și acest aspect nu e doar problema noastră.

And the thing with this is that it's not just our problem,

it's yours, too, and everyone's,

E și a voastră și a tuturor,

because A, it exacerbates the refugee situation --

deoarece în primul rând agravează problema refugiaților,

when you have a decimated health care system,

când ai un sistem medical distrus,

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

înseamnă că următoarea epidemie de tip Ebola va apărea în Siria;

și, din păcate, creează un precedent foarte riscant

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

care face ca toate spitalele din lume să devină periculoase,

and that is not how it should be.

și nu așa trebuie să fie.

SA: So this actually isn't just about money, either,

SA: Deci nu e vorba doar despre bani. CanDo nu se referă doar la bani.

CanDo isn't just about money.

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

Spune-mi ce înseamnă pentru voi că 5.000 de oameni din toată lumea

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

au donat 350.000 de dolari pentru a construi Hope Hospital.

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

RH: Cred că răspunsul e chiar acest cuvânt, speranța (hope).

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

Cred că toată lumea care a donat și-a refăcut încrederea în oameni,

knowing there are people like IDA and those doctors,

știind că există oameni ca cei de la ADI și ca medicii

who are exhibiting the absolute best of humanity,

care dau dovadă de cele mai bune calități umane.

and it was like an absolute reciprocation.

A fost un lucru absolut reciproc.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

ADI și acești sirieni și mulți oameni din zone de conflict

feel very unheard and unseen.

se simt nevăzuți și neauziți.

Cred că faptul că...

And I think the fact that --

and they see things through the prism of government,

ei văd lucrurile prin prisma guvernelor,

iar atunci când văd că guvernele nu acționează,

so when they see government's not acting,

presupun că nimănui din zonele respective nu-i pasă.

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

Așadar, când văd o asemenea dovadă, acest lucru le redă speranța în umanitate.

So when they see that display,

it really does just renew everyone's faith in humanity.

SA: Thank you, Rola.

SA: Mulțumesc, Rola.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

RH: Mulțumesc. SA: Îți mulțumesc pentru tot.

(Applause)

(Aplauze)