The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

번역: Gichung Lee 검토: Young You

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

"알레포 5개 병원 폭격"

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

2016년 11월 어두운 겨울밤 제가 받은 문자메시지였습니다.

One of them was a children's hospital

그중 하나는 아동병원이었습니다.

run by my Syrian colleagues

독립의사협회(IDA) 소속의 시리아 동료들이 운영하는 곳이었죠.

at the Independent Doctors Association, IDA.

It was the sixth time it had been bombed.

이번이 6번째 폭격이었습니다.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

저는 수간호사 말라크가 그 폭격의 현장에서

in the aftermath of the bombing,

조산아들을 인큐베이터에서 꺼내 안전한 곳으로 옮기며

grabbing premature babies out of their incubators,

슬픔을 주최하지 못하고 결국 울며 무너져 버린

desperate to get them to safety,

before she broke down in tears.

가슴 아픈 영상을 보게 되었습니다.

And I felt devastated.

저는 큰 충격에 빠졌습니다.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

이후 저는 구호활동가 동료들과 피와 땀, 그리고 눈물을 흘려가며

rebuilding hospitals

병원들을 재건하였고

so that our patients may live, not die.

환자들이 죽지 않고 살아나도록 최선을 다했습니다.

And through this work, I made a discovery.

이를 통해 제가 발견한 게 있었는데요.

The reason that people survive in crisis

사람들이 위기에서 살아남은 이유는

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

함께 위기에 빠진 사람들이 스스로 해낸 놀라운 일들 때문이었습니다.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

많은 이들이 위기에 빠진 사람들을 도와줄 수 없거나 외면하고 있을 때

who are from the very heart of the affected community,

좀 더 용기를 냈던 그 지역 사회의 핵심이 되는

the people who dare to work where others can't or won't.

의사, 간호사 및 구호활동가 덕분에 사람들이 살아남을 수 있었습니다.

People survive because of people like Malak,

많은 사람들은 수간호사 말라크와 같은

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

근무 중에 얻은 심한 화상에도 불구하고

병원에서 퇴원하자마자 어린아이들을 돌보기 위해

the first thing she did when discharged from hospital

was to go back caring for small children.

다시 돌아온 사람들 덕분에 살아남았습니다.

From the rubble of death and devastation

죽음과 좌절의 잔해 속에서

arise the most gallant and noble human beings.

용감하고 고귀한 사람들이 나타나기 시작했습니다.

Local humanitarians are the beacons of light

현지 구호활동가들은 전쟁이라는 어둠 속에서

in the darkness of war.

빛을 비추는 등불입니다.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

정보에 따르면 시리아 기구들이

75 percent of the humanitarian work in Syria.

시리아에서의 인도주의적 구호 활동의 75%를 진행하고 있습니다.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

그러나 시리아 구호 예산의 0.3%만을 지원받죠.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

게다가 비슷한 현상이 세계 전역에서 일어나고 있습니다.

I have witnessed this reality.

저는 이러한 현실을 목격했습니다.

It means those with the knowledge, skill and ability

다시 말하면 최전방에서 일하고 있는 지식 및 기술

to respond on the front lines

그리고 능력을 갖춘 이들이

have little of the necessary tools, equipment and resources

사람 목숨을 살리는데 필요한 도구와 장비 및 자원을

they need to save lives.

거의 가지고 있지 않다는 것입니다.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

IDA와 같은 그룹들이 병원을 재건할 기금을 가지고 있지 않다는 거죠.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

인도주의적 시스템은 가장 힘든 시기에 가장 취약한 지역사회를 돕지 못하고 있습니다.

in their darkest hours.

Now, at the time of receiving that message,

저는 그 문자메시지를 받았을 때

I was on sabbatical from my clinical work,

캔두(CanDo) 설립의 임상 연구를 하며 안식년을 보내고 있었습니다.

setting up CanDo,

a start-up determined to address this imbalance

캔두는 자원 불균형을 해소하여 전쟁의 폐허가 된 지역에

and enable local responders to provide health care

현지 활동가들이 보건 서비스를 제공할 수 있도록

to their war-devastated communities.

지원하는 스타트업 프로그램입니다.

We had devised a simple model:

우리는 간단한 모델을 만들었습니다.

source trusted and impactful local groups,

신뢰할 수 있고 영향력 있는 현지 그룹들이

support their development through an accelerator program

활성화 지원 프로그램을 통해 병원 개발을 지원하고

and connect them to you via our crowdfunding platform,

크라우드펀딩 사이트를 통해 여러분과 연결시킨 후

where they can fund-raise for their health needs.

그들의 건강을 위하여 모금을 받는 것입니다.

So when IDA asked for help,

IDA가 도움을 요청했을 때

I decided to launch CanDo seven months early,

저는 캔두를 7개월 일찍 시작하기로 결심했습니다.

with very little money,

아주 적은 돈으로요.

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

저 자신을 포함한 많은 사람들은 제가 마침내 미쳐버렸다고 생각했어요.

I wanted to do something that transformed our collective anger

저는 우리들의 집단적인 분노를

into something beautiful.

아름다운 것으로 바꾸고 싶었어요.

And that's how the People's Convoy was born.

피플스콘보이(People's Convoy)는 이렇게 시작되었습니다.

It was a global crowdfunding campaign

세계적 크라우드펀딩 캠페인으로서

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

IDA가 새로운 아동병원을 건설할 수 있도록 모금을 받았고

and, if successful, we the people would take the medical equipment

만약 아동병원 건설에 성공한다면, 사람들은 런던으로부터 의료장비를

all the way from London to the Syria border.

시리아 국경까지 가지고 올 수 있었죠.

And we did it.

그리고 우리는 해냈습니다.

Thousands of people came together from across the world

세계 곳곳 수천 명들과 함께

to achieve a global first:

전 세계 최초로 이뤄냈죠.

we built the first-ever crowdfunded hospital.

첫 크라우드펀딩 병원을 건설한 것입니다.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

IDA와 현지 전문가들에 의해 신중한 입지선정을 거쳤습니다.

where they knew it would be safe

그들이 안전을 확신하고

and serve the greatest number of displaced children.

가장 많은 난민 어린이들을 수용할 수 있는 곳으로요.

IDA was so moved by people's response,

IDA는 사람들의 반응에 감동하여

they named it "Hope Hospital."

“희망 병원”이라고 이름을 지었습니다.

It's been open for exactly one year,

개원한 지 딱 1년이 되었는데

and they have treated over 15,000 children.

15,000명의 아이들을 치료했습니다.

(Applause)

(박수)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

우리는 세계에서 가장 위험한 곳으로 생명 구조 도움을 줄 수 있습니다.

The system needs to change,

시스템은 변화해야 하고

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

이는 우리 모두가 새로운 인도주의적 비전을 공유하는 것으로부터 시작합니다.

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

기술, 전문성 및 자원을 가진 여러분과 전 세계 시민들이

stand together with the local responders;

현지 구호가들과 함께 힘을 합쳐

one where we are all humanitarians,

우리 모두가 구호활동가가 되어

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

가장 자원을 필요로 하고 이를 능률적으로 사용할 수 있는

and are best placed to use them effectively and efficiently.

이들의 손에 쥐여주는 것으로부터 변화는 시작됩니다.

We need to support the people who are not only saving lives now,

우리는 사람들의 생명을 구해야 할 뿐만 아니라

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

충돌이 지나간 자리에 남아 상처 난 지역 사회를 치유하며

once a conflict is over to help them heal.

다시 복원하는 데 도움을 주는 사람들을 지원해야 합니다.

Local humanitarians have the courage to persist,

현지 구호활동가들은 절대 포기하지 않는 용감한 사람들입니다.

to dust themselves off from the wreckage

폐허에서도 구조 활동을 위해 다시 먼지를 털고 일어나

and to start again, risking their lives to save others.

자신의 목숨을 걸고 다른 이들을 구하는 사람들입니다.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

우리는 이러한 사람들을 외면하지 않음으로서

이러한 용기에 부응할 수 있습니다.

by helping those who are helping themselves,

사람들을 스스로 돕는 이러한 사람들을 도우면서

and together, save more lives.

우리는 함께 더 많은 사람들을 살릴 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

(Cheers)

(환호)

(Applause)

(박수)

Shoham Arad: Come over here, please.

쇼함 아라드(Shoham Arad) : 이쪽으로 와주세요.

Why are hospitals being bombed?

왜 병원들이 폭격을 당했죠?

Rola Hallam: Yeah, good question.

롤라 할람(Rola Hallam) : 좋은 질문이에요.

So, Physicians for Human Rights have documented

'인권을 위한 외과 의사 모임'은

nearly 500 attacks on hospitals

500건에 달하는 병원 폭격과

and over 800 medical personnel who have been killed --

사망한 800명 이상의 의료 인력을 조사하였는데

over 90 percent of it by the Syrian regime --

이 중 90%가 시리아 정권에 의한 것이었고

and they say this is part of a systemic targeting

그들은 체계적인 표적화로 보건 의료 시스템을

파괴하였다고 말합니다.

and destruction of health care,

using it as a weapon of war.

이를 전쟁의 무기로 삼는 거죠.

이는 저희의 문제일 뿐만 아니라

And the thing with this is that it's not just our problem,

여러분과 모두의 문제이기도 해요.

it's yours, too, and everyone's,

because A, it exacerbates the refugee situation --

왜냐하면 보건 의료 시스템이 심하게 훼손될 경우

when you have a decimated health care system,

이는 우선적으로 난민 문제를 악화시킵니다.

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

즉, 에볼라와 같은 차기 질병의 근원이 시리아가 되리라는 것을 의미합니다.

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

그리고 불행히도 이는 매우 위험한 선례를 남기는데

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

전 세계 우리의 모든 병원들을 위험한 곳으로 만들고

and that is not how it should be.

현재로선 이렇게 될 가능성이 크죠.

SA: So this actually isn't just about money, either,

쇼함: 그렇다면 이것은 돈의 문제만이 아니라

CanDo isn't just about money.

캔두 역시 오직 돈만을 위한 것이 아니잖아요?

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

전 세계 5천 명이 희망병원을 짓기 위해

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

35만 달러를 기부했다는 것이 어떤 의미로 다가오셨나요?

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

롤라: 그 답은 희망이라는 단어 안에 있다고 생각합니다.

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

기부한 모든 분들은 인류애의 복원에 신념을 가지고 있었고

인류애의 최선을 보여주는 IDA 및 현지 의사들과 같은

knowing there are people like IDA and those doctors,

who are exhibiting the absolute best of humanity,

사람들이 있다는 것을 잘 알고 있었습니다.

and it was like an absolute reciprocation.

이는 절대적인 보답과도 같았죠.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

IDA와 이 시리아인들 그리고 분쟁 지역의 많은 사람들은

들리지도 보이지도 않는 삶을 산다고 생각합니다.

feel very unheard and unseen.

And I think the fact that --

제가 생각하기에

and they see things through the prism of government,

그들은 정부의 시각을 통해 사물을 보기 때문에

so when they see government's not acting,

정부가 활동하지 않는 것처럼 보이면

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

그들 모두를 포기했다고 생각합니다.

그래서 그들이 이러한 활동을 보게 되면

So when they see that display,

it really does just renew everyone's faith in humanity.

모든 사람들의 인류에 대한 신념이 되살아나는 거죠.

SA: Thank you, Rola.

쇼함: 감사합니다. 롤라.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

롤라: 감사합니다. 쇼함: 모두 감사합니다.

(Applause)

(박수)