The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

Tradutor: Pedro Garcia Revisora: Margarida Ferreira

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

"Cinco hospitais em Aleppo foram bombardeados."

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

Esta foi uma mensagem de texto

que eu recebi numa escura noite de inverno, em novembro de 2016.

One of them was a children's hospital

Um deles foi um hospital infantil

run by my Syrian colleagues

dirigido pelos meus colegas sírios

at the Independent Doctors Association, IDA.

na IDA - Associação Independente de Médicos.

It was the sixth time it had been bombed.

Fora bombardeado pela sexta vez.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

Eu vi horrorizada a sequência desolada da enfermeira chefe, Malak,

in the aftermath of the bombing,

no rescaldo do bombardeamento,

grabbing premature babies out of their incubators,

a tirar bebés prematuros das incubadoras,

desperate to get them to safety,

desesperada para as colocar em segurança,

before she broke down in tears.

antes de desatar a chorar.

And I felt devastated.

E senti-me arrasada.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

Colegas humanitários e eu gastámos sangue, suor e lágrimas

rebuilding hospitals

a reconstruir hospitais

so that our patients may live, not die.

para os doentes poderem viver, não para morrerem.

And through this work, I made a discovery.

Através desse trabalho, fiz uma descoberta.

The reason that people survive in crisis

A razão por que as pessoas sobrevivem numa crise

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

é por causa do notável trabalho das próprias pessoas na crise.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

As pessoas sobrevivem graças aos médicos, enfermeiras e assistentes sociais locais

who are from the very heart of the affected community,

que constituem o centro da comunidade afetada,

the people who dare to work where others can't or won't.

as pessoas que ousam trabalhar onde outros não podem ou não querem.

People survive because of people like Malak,

As pessoas sobrevivem por causa de pessoas, como Malak

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

que, apesar de sofrer uma grave queimadura em serviço,

the first thing she did when discharged from hospital

a primeira coisa que fez após ter alta do hospital

was to go back caring for small children.

foi voltar para cuidar das criancinhas.

From the rubble of death and devastation

Dos destroços de morte e de destruição

arise the most gallant and noble human beings.

surgem os seres humanos mais corajosos e mais nobres.

Local humanitarians are the beacons of light

Os humanitários locais são os faróis de luz

in the darkness of war.

na escuridão da guerra.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

Os dados mostram que as organizações sírias

75 percent of the humanitarian work in Syria.

fazem 75% do trabalho humanitário na Síria.

Porém, só recebem 0,3% do orçamento de ajuda à Síria.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

Mais ainda, o mesmo está a acontecer com outras crises mundiais.

I have witnessed this reality.

Eu vi essa realidade.

It means those with the knowledge, skill and ability

Os que possuem conhecimentos, competências e capacidades

to respond on the front lines

para responder nas linhas da frente

have little of the necessary tools, equipment and resources

têm poucas das ferramentas, equipamentos e recursos

they need to save lives.

de que precisam para salvar vidas.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

Ou seja, grupos como a IDA não têm fundos para reconstruir o seu hospital.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

O sistema humanitário não consegue ajudar as comunidades mais frágeis

in their darkest hours.

nos seus momentos mais difíceis.

Now, at the time of receiving that message,

Quando recebi aquela mensagem,

I was on sabbatical from my clinical work,

eu estava em sabático do meu serviço clínico,

setting up CanDo,

a configurar CanDo,

a start-up determined to address this imbalance

uma "startúp" destinada a abordar este desequilíbrio

and enable local responders to provide health care

e a capacitar os socorristas locais a fornecerem cuidados médicos

to their war-devastated communities.

às suas comunidades devastadas pela guerra.

We had devised a simple model:

Nós concebemos um modelo simples:

source trusted and impactful local groups,

encontrar grupos locais fiáveis e com impacto,

support their development through an accelerator program

apoiar o seu desenvolvimento através de um programa acelerador,

and connect them to you via our crowdfunding platform,

e ligá-los a vocês pela nossa plataforma de financiamento público,

where they can fund-raise for their health needs.

onde eles podem angariar fundos para as necessidades de saúde.

So when IDA asked for help,

Então, quando a IDA pediu ajuda,

I decided to launch CanDo seven months early,

decidi lançar CanDo, sete meses mais cedo, com muito pouco dinheiro.

with very little money,

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

Muitas pessoas, incluindo eu mesma, pensaram que eu estava maluca.

I wanted to do something that transformed our collective anger

Eu queria fazer qualquer coisa que transformasse a nossa raiva coletiva

into something beautiful.

numa coisa bonita.

And that's how the People's Convoy was born.

E foi assim que nasceu o Comboio das Pessoas.

It was a global crowdfunding campaign

Foi uma campanha global de angariação de fundos

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

para capacitar a IDA a reconstruir todo um novo hospital infantil.

and, if successful, we the people would take the medical equipment

Se corresse bem, as pessoas levariam o equipamento médico

all the way from London to the Syria border.

desde Londres até à fronteira síria.

And we did it.

E conseguimos fazê-lo.

Thousands of people came together from across the world

Milhares de pessoas de todo o mundo

juntaram-se para conseguir uma coisa pioneira, a nível mundial:

to achieve a global first:

we built the first-ever crowdfunded hospital.

Construímos o primeiro hospital de sempre com financiamento colaborativo.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

O local foi cuidadosamente escolhido pelos especialistas locais da IDA,

where they knew it would be safe

onde eles sabiam que seria seguro

and serve the greatest number of displaced children.

e serviria o maior número de crianças deslocadas.

IDA was so moved by people's response,

A IDA estava tão comovida com a resposta das pessoas,

they named it "Hope Hospital."

que lhe chamaram o "Hospital da Esperança".

It's been open for exactly one year,

Está aberto há exatamente um ano

and they have treated over 15,000 children.

e já trataram mais de 15 000 crianças.

(Applause)

(Aplausos)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

Podemos fornecer assistência para salvar vidas

nos lugares mais instáveis do planeta.

The system needs to change,

O sistema precisa de mudar,

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

e a mudança começa com todos nós, partilhando uma nova visão humanitária,

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

uma visão em que todos, cidadãos globais,

com competências, especialidades e recursos,

stand together with the local responders;

se juntem aos socorristas locais.

one where we are all humanitarians,

Uma visão em que todos somos humanitários,

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

colocando os recursos necessários nas mãos dos que mais precisam,

and are best placed to use them effectively and efficiently.

e que estão mais bem colocados para os usarem efetiva e eficazmente.

We need to support the people who are not only saving lives now,

Precisamos de apoiar as pessoas que não só estão a salvar vidas,

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

mas também serão os que reconstituirão as comunidades feridas,

once a conflict is over to help them heal.

depois de terminado um conflito, para os ajudar a curarem-se.

Local humanitarians have the courage to persist,

Os humanitários locais têm a coragem de persistir,

to dust themselves off from the wreckage

de sacudirem os destroços

and to start again, risking their lives to save others.

e de recomeçarem, arriscando a vida para salvar a vida de outros.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

Nós podemos igualar a coragem deles

não olhando para trás nem virando as costas,

by helping those who are helping themselves,

ajudando aqueles que estão a ajudar-se a si mesmos,

and together, save more lives.

e, juntos, salvar mais vidas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Applause)

Shoham Arad: Come over here, please.

Shoham Arad: Venha aqui, por favor!

Why are hospitals being bombed?

Porque é que os hospitais são bombardeados?

Rola Hallam: Yeah, good question.

Rola Hallam: É uma boa pergunta.

So, Physicians for Human Rights have documented

Os Médicos pelos Direitos Humanos

documentaram quase 500 ataques a hospitais

nearly 500 attacks on hospitals

and over 800 medical personnel who have been killed --

e mais de 800 trabalhadores da saúde que foram mortos

over 90 percent of it by the Syrian regime --

- mais de 90% destes pelo regime sírio -

and they say this is part of a systemic targeting

e dizem que isso faz parte de um alvo sistemático

and destruction of health care,

de destruição dos serviços de saúde,

using it as a weapon of war.

usando isso como uma arma de guerra.

And the thing with this is that it's not just our problem,

O que acontece é que isto não é apenas um problema nosso

it's yours, too, and everyone's,

também é vosso, e de todo o mundo,

because A, it exacerbates the refugee situation --

porque agrava a situação dos refugiados.

when you have a decimated health care system,

Quando o sistema de saúde é destruído

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

isso significa que o próximo epicentro de doenças tipo Ébola será na Síria.

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

Infelizmente, isso institui um precedente muito perigoso

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

que torna perigosos todos os nossos hospitais

em qualquer parte do mundo,

and that is not how it should be.

e não devia ser assim.

SA: So this actually isn't just about money, either,

SA: Isso não é só uma questão de dinheiro.

CanDo isn't just about money.

CanDo não trata apenas de dinheiro.

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

Diga-me, o que significa que 5000 pessoas de todo o mundo,

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

tenham contribuído com 350 000 dólares

para construir o Hospital da Esperança?

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

RH: Eu acho que a resposta está nessa palavra, esperança.

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

Acho que todo os os que contribuíram sentiram renovada a sua fé na humanidade,

knowing there are people like IDA and those doctors,

sabendo que há pessoas como a IDA e esses médicos

who are exhibiting the absolute best of humanity,

que estão a exibir o melhor da humanidade

and it was like an absolute reciprocation.

e isto foi como uma total reciprocidade.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

A IDA e os sírios e muitas pessoas em locais de conflito,

feel very unheard and unseen.

sentem que não são ouvidos nem vistos.

And I think the fact that --

E eu acho que é porque,

and they see things through the prism of government,

como eles veem pelo prisma do governo,

quando veem que o governo não está a agir,

so when they see government's not acting,

deduzem que quem vive nesses locais não se preocupa.

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

Por isso, quando veem o que se passa,

So when they see that display,

it really does just renew everyone's faith in humanity.

isso renova a fé de todos na humanidade.

SA: Thank you, Rola.

SA: Obrigada, Rola.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

- Obrigada. - Obrigada por tudo.

(Applause)

(Aplausos)