The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

Traducteur: Emilie Canchon Relecteur: Elisabeth Buffard

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

« Cinq hôpitaux ont été bombardés à Alep. »

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

C'était un SMS que j'ai reçu une sombre nuit d'hiver en Novembre 2016.

One of them was a children's hospital

L'un d'eux était un hôpital pour enfants

run by my Syrian colleagues

dirigé par mes collègues syriens de l'IDA,

at the Independent Doctors Association, IDA.

l'Association des Médecins Indépendants.

It was the sixth time it had been bombed.

C'était la sixième fois qu'il était bombardé.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

Horrifiée, j'ai vu les images déchirantes de Malak, l'infirmière chef,

in the aftermath of the bombing,

grabbing premature babies out of their incubators,

où elle sortait les bébés prématurés de leurs couveuses,

desperate to get them to safety,

et tenter désespérément de les mettre à l'abri,

before she broke down in tears.

avant de fondre en larmes.

And I felt devastated.

J'étais effondrée.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

Mes compagnons humanitaires et moi avons sué sang et eau

rebuilding hospitals

à reconstruire les hôpitaux

so that our patients may live, not die.

pour que nos patients puissent vivre et non mourir.

And through this work, I made a discovery.

Ce travail m'a conduite à une découverte.

The reason that people survive in crisis

Ce qui permet aux gens de survivre en temps de crise

c'est le travail remarquable de ceux qui sont eux-mêmes en crise.

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

Ils survivent grâce aux médecins, infirmières et humanitaires locaux

who are from the very heart of the affected community,

qui viennent du cœur-même de la communauté affectée.

the people who dare to work where others can't or won't.

Ceux-là mêmes qui osent travailler là où d'autres ne peuvent ou ne veulent pas.

People survive because of people like Malak,

Ils survivent grâce à des gens comme Malak,

qui, malgré de graves brûlures subies dans l'exercice de ses fonctions,

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

the first thing she did when discharged from hospital

est sortie de l'hôpital pour immédiatement retourner s'occuper des jeunes enfants.

was to go back caring for small children.

From the rubble of death and devastation

Des ruines de la mort et de la dévastation,

arise the most gallant and noble human beings.

émergent les êtres humains les plus nobles et les plus courageux.

Local humanitarians are the beacons of light

Les humanitaires locaux sont des phares de lumière

in the darkness of war.

dans les ténèbres de la guerre.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

Les données montrent que les organisations syriennes

effectuent 75 % du travail humanitaire en Syrie.

75 percent of the humanitarian work in Syria.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

Et pourtant, ils ne reçoivent que 0,3 % du budget d'aide à la Syrie.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

Et c'est la même chose pour chacune des crises mondiales.

I have witnessed this reality.

J'ai été témoin de cette réalité.

It means those with the knowledge, skill and ability

Ceux qui ont le savoir, les compétences et la capacité

to respond on the front lines

d'intervenir sur les lignes de front ne disposent pas des outils,

have little of the necessary tools, equipment and resources

du matériel et des ressources nécessaires pour sauver des vies.

they need to save lives.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

Par conséquent, des groupes comme l'IDA

n'ont pas les fonds pour reconstruire leur hôpital.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

Le système humanitaire abandonne les communautés les plus vulnérables

à leurs heures les plus sombres.

in their darkest hours.

Now, at the time of receiving that message,

Au moment où j'ai reçu ce sms,

j'étais en congé sabbatique de mon travail clinique,

I was on sabbatical from my clinical work,

setting up CanDo,

pour mettre sur pied CanDo,

a start-up determined to address this imbalance

une start up déterminée à répondre à ce déséquilibre

and enable local responders to provide health care

et à permettre à des intervenants locaux de soigner

to their war-devastated communities.

leurs communautés dévastées par la guerre.

We had devised a simple model:

Nous avions conçu un modèle simple :

source trusted and impactful local groups,

trouver des groupes locaux fiables et influents,

soutenir leur développement grâce à un programme accéléré

support their development through an accelerator program

et les mettre en contact avec vous via notre plateforme de crowdfunding,

and connect them to you via our crowdfunding platform,

where they can fund-raise for their health needs.

afin de collecter des fonds destinés à la santé.

So when IDA asked for help,

Lorsque l'IDA a demandé de l'aide,

I decided to launch CanDo seven months early,

j'ai décidé de lancer CanDo avec sept mois d'avance,

with very little money,

avec très peu d'argent,

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

et beaucoup de gens ont cru que j'étais devenue folle, moi y compris.

I wanted to do something that transformed our collective anger

Je voulais faire quelque chose qui transforme notre colère collective

into something beautiful.

en quelque chose de beau.

And that's how the People's Convoy was born.

Et c'est ainsi que le Convoi du Peuple a vu le jour.

It was a global crowdfunding campaign

C'était une campagne mondiale de crowdfunding

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

pour permettre à l'IDA de reconstruire un nouvel hôpital pour enfants,

and, if successful, we the people would take the medical equipment

et, en cas de succès, nous acheminerions l'équipement médical

all the way from London to the Syria border.

depuis Londres jusqu'à la frontière syrienne.

And we did it.

Nous avons réussi.

Thousands of people came together from across the world

Des milliers de gens du monde entier se sont unis

to achieve a global first:

pour parvenir à une première mondiale :

we built the first-ever crowdfunded hospital.

nous avons construit le tout premier hôpital par financement collaboratif.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

Le lieu a été soigneusement choisi par les experts locaux de l'IDA,

where they knew it would be safe

dans un endroit qu'ils savaient sécurisé,

and serve the greatest number of displaced children.

pour servir le plus grand nombre d'enfants déplacés.

IDA was so moved by people's response,

L'IDA a été tellement émue par la réaction des gens

they named it "Hope Hospital."

qu'elle l'a appelé l' « Hôpital de l'Espoir ».

It's been open for exactly one year,

Il est ouvert depuis tout juste un an,

and they have treated over 15,000 children.

et 15 000 enfants y ont été soignés.

(Applause)

(Applaudissements)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

Nous pouvons fournir une aide vitale

dans les endroits les plus instables au monde.

The system needs to change,

Le système doit changer,

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

et le changement commence par une nouvelle vision humanitaire commune,

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

où, citoyens du monde, par vos capacités, votre expertise et vos ressources,

stand together with the local responders;

vous soutenez les intervenants locaux ;

one where we are all humanitarians,

et où nous sommes tous des humanitaires

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

qui mettons les ressources nécessaires

entre les mains de ceux qui en ont le plus besoin

and are best placed to use them effectively and efficiently.

et qui sont les mieux placés pour s'en servir efficacement .

We need to support the people who are not only saving lives now,

Nous devons soutenir ceux qui non seulement sauvent des vies

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

mais qui panseront les plaies de leurs communautés blessées,

once a conflict is over to help them heal.

pour les aider à guérir une fois le conflit terminé.

Local humanitarians have the courage to persist,

Les humanitaires locaux ont le courage de persévérer,

to dust themselves off from the wreckage

de ressortir des décombres,

and to start again, risking their lives to save others.

et de recommencer à risquer leur vie pour sauver les autres.

Nous pouvons égaler leur courage en ne nous détournant pas,

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

by helping those who are helping themselves,

en aidant ceux qui s'aident eux-mêmes,

and together, save more lives.

et, ensemble, sauver davantage de vies.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

Shoham Arad: Come over here, please.

Shoham Arad : Venez là, s'il vous plaît.

Why are hospitals being bombed?

Pourquoi bombarde-t-on les hôpitaux ?

Rola Hallam: Yeah, good question.

Rola Hallam : Bonne question.

So, Physicians for Human Rights have documented

Physicians for Human Rights a recensé

nearly 500 attacks on hospitals

presque 500 attaques d'hôpitaux, et plus de 800 personnels médicaux

and over 800 medical personnel who have been killed --

ont été tués par le régime syrien dans plus de 90 % des cas.

over 90 percent of it by the Syrian regime --

and they say this is part of a systemic targeting

Ils expliquent que cela fait partie d'un ciblage systématique

and destruction of health care,

et de la destruction du système de santé, comme arme de guerre.

using it as a weapon of war.

En fait, ce n'est pas que notre problème, c'est aussi le vôtre et celui de chacun,

And the thing with this is that it's not just our problem,

it's yours, too, and everyone's,

because A, it exacerbates the refugee situation --

parce que, d'abord, ça aggrave la situation des réfugiés.

when you have a decimated health care system,

d'avoir un système de santé décimé,

Ça veut dire que le prochain épicentre d'une maladie genre Ebola sera en Syrie ;

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

et malheureusement, ça établit un dangereux précédent

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

qui rend dangereux l'ensemble de nos hôpitaux partout dans le monde,

and that is not how it should be.

et ça ne devrait pas être le cas.

SA: So this actually isn't just about money, either,

SA : Donc, ce n'est pas juste une question d'argent.

CanDo isn't just about money.

CanDo, ce n'est pas que de l'argent

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

Dites-moi ce que vous ressentez à l'idée que 5 000 personnes dans le monde

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

ont fait don de 350 000 dollars pour construire l'Hôpital Hope.

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

RH : Je crois que la réponse se trouve dans ce mot : l'espoir.

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

Je pense que tous ceux qui ont fait don ont vu leur foi en l'humanité renouvelée

knowing there are people like IDA and those doctors,

de savoir qu'il y a des gens comme l'IDA et que ces docteurs

who are exhibiting the absolute best of humanity,

font preuve du meilleur dont l'humanité est capable.

and it was like an absolute reciprocation.

C'était comme une réciprocité absolue.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

L'IDA, ces syriens, et beaucoup de gens sur les lieux de conflit,

feel very unheard and unseen.

se sentent très peu écoutés et invisibles.

And I think the fact that --

Ils voient les choses à travers le prisme du gouvernement,

and they see things through the prism of government,

et quand ils voient qu'il n'agit pas,

so when they see government's not acting,

ils en déduisent que tout le monde s'en fiche.

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

C'est pour ça que lorsqu'ils voient ce geste,

So when they see that display,

it really does just renew everyone's faith in humanity.

ça redonne à chacun foi en l'humanité.

SA: Thank you, Rola.

SA : Merci, Rola.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

RH : Merci. SA : Merci pour tout.

(Applause)

(Applaudissements)