The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

Çeviri: Ahmed Elhosseni Gözden geçirme: Ramazan Şen

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

"Halep'te beş hastane bombalandı."

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

2016 Kasım'ında, karanlık bir kış gecesinde aldığım mesajdı bu.

One of them was a children's hospital

Hastenelerden biri,

Bağımsız Doktorlar Derneği'ndeki (IDA)

run by my Syrian colleagues

at the Independent Doctors Association, IDA.

Suriyeli arkadaşlarımın işlettiği bir çocuk hastanesiydi.

It was the sixth time it had been bombed.

Bu hastanenin altıncı bombalamasıydı.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

Bombalamadan sonraki, başhemşire Malak'in yürek yakan

in the aftermath of the bombing,

videosunu dehşet içinde izledim.

grabbing premature babies out of their incubators,

Erken doğan bebekleri güvenli bir yere götürmek için

desperate to get them to safety,

can havliyle küvözlerden kapıp alıyor

before she broke down in tears.

ve sonra gözyaşlarına boğuluyordu.

And I felt devastated.

Yıkılmıştım.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

Hastalarımız yaşayabilsin ölmesinler diye diğer yardımseverler

rebuilding hospitals

ve ben hastaneyi

so that our patients may live, not die.

kan, ter ve gözyaşıyla yeniden inşa ettik.

And through this work, I made a discovery.

Bu çalışmalar sırasında bir şeyi anladım.

The reason that people survive in crisis

Krizlerde insanların hayatta kalmalarının sebebi,

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

insanların kriz içindeyken muhteşem çalışmalarıdır.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

İnsanlar, sarsılmış olan bu topluluğun bağrından gelen,

diğer insanların cesaret edemediği veya etmeyeceği işler yapan yerel doktorlar,

who are from the very heart of the affected community,

the people who dare to work where others can't or won't.

hemşireler ve yardım görevlileri sayesinde hayatta kaldı.

People survive because of people like Malak,

İnsanlar Malak gibiler sayesinde hayatta kaldı.

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

Görevi başındayken ciddi şekilde yanık yaraları oluşmasına rağmen

the first thing she did when discharged from hospital

hastaneden taburcu olur olmaz yaptığı ilk şey

was to go back caring for small children.

küçük çocuklara bakmak için geri dönmek oldu.

From the rubble of death and devastation

En yürekli ve asil insanlar

arise the most gallant and noble human beings.

ölüm ve yıkımın enkazında ortaya çıkar.

Local humanitarians are the beacons of light

Yerel yardımseverler, savaşın karanlığındaki

in the darkness of war.

işaret ışıklarıdır.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

Veriler, Suriye'deki insani yardımın %75'ini Suriye'li organizasyonların

75 percent of the humanitarian work in Syria.

gerçekleştirdiğini gösteriyor.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

Fakat, onlar Suriye yardım bütçesinin %0.3'ünü alıyorlar.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

Dahası, dünyadaki bütün krizlerde aynı şey oluyor.

I have witnessed this reality.

Bu gerçeğe şahit oldum.

It means those with the knowledge, skill and ability

Yani, cephedekilere müdahale edecek olan

to respond on the front lines

bu bilgili ve yetenekli insanlar

have little of the necessary tools, equipment and resources

hayat kurtarmak için ihtiyaç duydukları malzeme ve kaynaklara

they need to save lives.

çok az ulaşabiliyorlar.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

Yani IDA gibi grupların hastanelerini yeniden inşa edecek paraları yok.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

İnsani yardım kuruluşları, savunmasız toplumların en zor zamanlarında

in their darkest hours.

başarısız oluyorlar.

Now, at the time of receiving that message,

O mesajı aldığım süreçte

I was on sabbatical from my clinical work,

CanDo'yu kurmak için klinik çalışmalarımdan

setting up CanDo,

ücretli izin aldım.

a start-up determined to address this imbalance

CanDo, bu dengesizliğe değinen

and enable local responders to provide health care

ve yerel müdahalecilere savaştan zarar gören topluluklara

to their war-devastated communities.

sağlık hizmeti sunmalarını sağlayan için bir girişim.

We had devised a simple model:

Çok basit bir model geliştirdik;

source trusted and impactful local groups,

güvenilir ve etkili yerel gruplara kaynak sağlamak,

support their development through an accelerator program

gelişimlerini hızlandırılmış bir programla desteklemek

and connect them to you via our crowdfunding platform,

ve kitlesel fonlama platformlarıyla onları size bağlayarak

where they can fund-raise for their health needs.

sağlık ihtiyaçları için para toplamalarını sağlamak.

So when IDA asked for help,

Böylece, IDA yardım istediğinde,

I decided to launch CanDo seven months early,

CanDo'yu 7 ay daha erken, çok az bir parayla

with very little money,

faaliyete geçirmeye karar verdim

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

ve kendim de dahil birçok insan delirdiğimi düşünüyor.

I wanted to do something that transformed our collective anger

Toplu öfkemizi güzelliğe dönüştürmek için

into something beautiful.

bir şeyler yapmak istedim.

And that's how the People's Convoy was born.

Böylece People's Convoy doğdu.

It was a global crowdfunding campaign

Bu, IDA'nın yeni çocuk hastaneleri inşa etmesini sağlayan

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

bir küresel kitle fonlama kampanyasıydı

and, if successful, we the people would take the medical equipment

ve eğer başarabilirsek sağlık ekipmanlarını

all the way from London to the Syria border.

Londra'dan Suriye sınırına kadar götürecektik.

And we did it.

Yaptık da.

Thousands of people came together from across the world

Dünya'nın dört bir yanından binlerce insan

to achieve a global first:

küresel bir ilki başarmak için toplandılar:

we built the first-ever crowdfunded hospital.

İlk kitlesel fonlu hastaneyi inşa ettik.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

Konumu, güvenli olduğu bilinen ve çok sayıda mülteci çocuğa

where they knew it would be safe

hizmet edebilecekleri bir yer olması için

and serve the greatest number of displaced children.

IDA'nın yerel uzmanları tarafından özenle seçildi.

IDA was so moved by people's response,

IDA insanların tepkilerinden o kadar etkilendi ki,

they named it "Hope Hospital."

ona "Umut Hastanesi" dediler.

It's been open for exactly one year,

Tam olarak bir yıldır açık ve

and they have treated over 15,000 children.

15.000'den fazla çocuğu tedavi ettiler.

(Applause)

(Alkışlar)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

Dünya'daki en istikrarsız bölgelerinde hayat kurtaran yardımlar sağlayabiliyoruz.

The system needs to change,

Sistemin değişime ihtiyacı var ve

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

değişim hepimizin yeni, insancıl bir vizyon paylaşmasıyla başlar.

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

Sizin gibi yetenekli, uzman ve kaynakları olan dünya vatandaşlarının

stand together with the local responders;

yerel yardımcılarla birlikte hareket etmesiyle,

one where we are all humanitarians,

tüm yardımseverlerin en çok ihtiyacı olan ve

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

en etkili şekilde kullanacak olanlara

and are best placed to use them effectively and efficiently.

gerekli kaynakları verdiği yerde.

We need to support the people who are not only saving lives now,

Şu anda hayat kurtarmalarının yanında,

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

toplumlarının yaralarını sarmaya ve savaş bittiğinde onları

once a conflict is over to help them heal.

iyileştirmeye çalışan insanları desteklemeliyiz.

Local humanitarians have the courage to persist,

Yerel yardımseverler,

kendilerini enkazdan kurtaracak ve

to dust themselves off from the wreckage

başkalarının hayatını kurtarma riskini göze alacak yüreğe sahipler.

and to start again, risking their lives to save others.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

Onları görmezden gelmeyerek veya sırt dönmeyerek, kendilerine yardım edenlere

by helping those who are helping themselves,

yardım ederek cesaretlerine ortak olabilir

and together, save more lives.

ve birlikte daha çok hayat kurtarabiliriz.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

(Cheers)

(Tezahürat)

(Applause)

(Alkışlar)

Shoham Arad: Come over here, please.

Shoham Arad: Lütfen buraya gel.

Why are hospitals being bombed?

Hastaneler neden bombalanır?

Rola Hallam: Yeah, good question.

Rola Hallam: Evet, güzel bir soru.

So, Physicians for Human Rights have documented

İnsan Hakları iç Hekimler örgütü,

hastanelere yaklaşık 500 saldırı yapıldığını,

nearly 500 attacks on hospitals

and over 800 medical personnel who have been killed --

800'den fazla sağlık personelinin öldüğünü

over 90 percent of it by the Syrian regime --

ve %90'dan fazlası Suriye Rejimi tarafından gerçekleştirildiğini belgeledi

and they say this is part of a systemic targeting

ve sağlık hizmetini yıkmayı savaş silahı gibi kullanıp bununla

and destruction of health care,

bir çeşit kasıtlı saldırılar

using it as a weapon of war.

yaptığını söylediler.

And the thing with this is that it's not just our problem,

Bu sadece bizim sorumuz değil,

it's yours, too, and everyone's,

sizin ve hatta herkesin sorunu,

because A, it exacerbates the refugee situation --

çünkü bu, mülteci sorununu artırır.

when you have a decimated health care system,

Sağlık hizmetini yok ederseniz

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

gelecekte Ebola benzeri bir hastalığın merkezi Suriye olacak demektir.

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

Maalesef bu dünyadaki bütün hastaneleri

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

tehlikeye sokan bir durum oluşturuyor

and that is not how it should be.

ve bu böyle olmamalı.

SA: So this actually isn't just about money, either,

SA: Mevzu aslında para değil,

CanDo isn't just about money.

CanDo para ile ilgili bir şey değil.

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

Dünya'nın dört bir yanından 5.000 insanın

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

350.000 dolar katkı yapıp Umut Hastanesi kurması senin için ne anlama geliyor?

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

RH: Bence cevap umut kelimesinde.

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

Bağış yapan herkesin, insanlığa olan inançlarını yenilediklerini ve

knowing there are people like IDA and those doctors,

IDA gibi insanların ve insanlığın mutlak iyiliğini sergileyen

who are exhibiting the absolute best of humanity,

doktorların olduğunu bilmelerinin

and it was like an absolute reciprocation.

mutlak bir karşılıklı etki oluşturduğunu düşünüyorum.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

IDA, Suriyeliler ve çatışma bölgelerindeki birçok insan

duyulmadıklarını ve görülmediklerini hissediyorlar.

feel very unheard and unseen.

And I think the fact that --

Bence sebebi--

and they see things through the prism of government,

olayları hükumetin gözünden görüyorlar

ve hükümetin bir şey yapmadığını gördüklerinde

so when they see government's not acting,

kimsenin umursamadığını düşünüyorlar.

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

Ve bu görüntüyü gördüklerinde

So when they see that display,

herkesin insanlığa olan güvenleri yenileniyor.

it really does just renew everyone's faith in humanity.

SA: Thank you, Rola.

SA: Teşekkürler, Rola.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

RH: Teşekkürler. SA: Her şey için teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)