The doctors, nurses and aid workers rebuilding Syria | Rola Hallam

Переводчик: Artem Savochkin Редактор: Yulia Kallistratova

"Five hospitals in Aleppo have been bombed."

«Пять больниц в Алеппо подверглись бомбардировкам».

That was a text message that I received on a dark winter night in November 2016.

Такое сообщение я получила тёмной зимней ночью в ноябре 2016 года.

One of them was a children's hospital

Одной из них была детская больница

run by my Syrian colleagues

моих сирийских коллег

at the Independent Doctors Association, IDA.

из Независимой ассоциации врачей (IDA).

It was the sixth time it had been bombed.

Это был уже шестой авиаудар по этой больнице.

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak,

Я в ужасе смотрела видео, где главная медсестра Малак

in the aftermath of the bombing,

вытаскивала после бомбардировки

grabbing premature babies out of their incubators,

недоношенных детей из их инкубаторов,

desperate to get them to safety,

пытаясь отнести их в безопасное место,

before she broke down in tears.

пока не расплакалась в отчаянии.

And I felt devastated.

Я была опустошена.

Fellow humanitarians and I have spent blood, sweat and tears

Я и другие гуманитарные работники работали, не щадя себя,

rebuilding hospitals

восстанавливая больницы,

so that our patients may live, not die.

чтобы наши пациенты жили, а не умирали.

And through this work, I made a discovery.

Занимаясь этой деятельностью, я сделала открытие.

The reason that people survive in crisis

Ключом к выживанию во время военных конфликтов

is because of the remarkable work of the people in crisis themselves.

оказался тот невероятный объём работы, проделанной людьми в самом их центре.

People survive because of the local doctors, nurses and aid workers

Люди выживают благодаря местным врачам, медсёстрам и соцработникам,

who are from the very heart of the affected community,

работающим в самом сердце пострадавших территорий,

the people who dare to work where others can't or won't.

людям, которые действуют там, где другие не могут или не хотят.

People survive because of people like Malak,

Люди выживают благодаря таким людям, как Малак,

who, despite sustaining a severe burns injury in the line of duty,

которая, несмотря на страшные ожоги, полученные при исполнении обязанностей,

the first thing she did when discharged from hospital

первым делом после выписки из больницы

was to go back caring for small children.

отправилась обратно помогать новорождённым.

From the rubble of death and devastation

Во мраке смерти и разрушения

arise the most gallant and noble human beings.

заметнее всего блеск храбрых и благородных людей.

Local humanitarians are the beacons of light

Местные гуманитарные работники — это настоящие лучи света

in the darkness of war.

во тьме войны.

Now, the data shows that Syrian organizations carry out

Согласно статистике, сирийские организации

75 percent of the humanitarian work in Syria.

оказывают 75% всей гуманитарной помощи в Сирии.

Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

При этом они получают всего 0,3% от медицинского бюджета страны.

And what's more, the same is happening across the crises of the world.

И более того, точно так же обстоят дела с любым военным конфликтом по всему миру.

I have witnessed this reality.

Я наблюдала это своими глазами.

It means those with the knowledge, skill and ability

Это значит, что людям, обладающим знаниями и навыками,

to respond on the front lines

необходимыми для спасения жизней,

have little of the necessary tools, equipment and resources

недостаёт инструментов, оборудования и ресурсов,

they need to save lives.

чтобы это делать.

It means groups like IDA don't have funds to rebuild their hospital.

А значит, у таких организаций, как IDA, нет средств на восстановление больниц.

The humanitarian system is failing the most vulnerable communities

Гуманитарная система перестаёт работать на самых уязвимых территориях

in their darkest hours.

в самое тяжёлое для них время.

Now, at the time of receiving that message,

На момент получения этого сообщения

I was on sabbatical from my clinical work,

я была в отпуске от основной работы,

setting up CanDo,

занимаясь CanDo,

a start-up determined to address this imbalance

стартапом, цель которого — восстановить баланс и дать

and enable local responders to provide health care

местным жителям возможность поддержать систему здравоохранения

to their war-devastated communities.

на опустошённых войной территориях.

We had devised a simple model:

Идея проста:

source trusted and impactful local groups,

мы находим заслуживающие доверия и эффективные местные группы,

support their development through an accelerator program

программа-акселератор даёт толчок их развитию,

and connect them to you via our crowdfunding platform,

а затем мы представляем их вам при помощи нашей краудфандинговой платформы,

where they can fund-raise for their health needs.

которая поможет им собрать средства для их целей.

So when IDA asked for help,

Так что когда IDA попросила о помощи,

I decided to launch CanDo seven months early,

я решила запустить CanDo на семь месяцев раньше, чем планировала,

with very little money,

с очень малым бюджетом,

and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

из-за чего многие, включая меня, решили, что я совсем сошла с ума.

I wanted to do something that transformed our collective anger

Я хотела создать что-то, что смогло бы направить нашу общую ярость

into something beautiful.

на создание чего-то прекрасного.

And that's how the People's Convoy was born.

Так родилась кампания The People's Convoy.

It was a global crowdfunding campaign

Это международная краудфандинговая кампания,

to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital,

благодаря которой IDA смогла бы построить новую детскую больницу,

and, if successful, we the people would take the medical equipment

и мы, люди, смогли бы доставить медицинское оборудование

all the way from London to the Syria border.

из далёкого Лондона до сирийской границы.

And we did it.

И нам это удалось.

Thousands of people came together from across the world

Тысячи людей со всего мира объединились

to achieve a global first:

для достижения общей цели.

we built the first-ever crowdfunded hospital.

Мы первыми в мире построили больницу при помощи краудфандинга.

The location was carefully chosen by the local experts, IDA,

Местными экспертами из IDA было выбрано лучшее местоположение,

where they knew it would be safe

где больнице ничего не грозит

and serve the greatest number of displaced children.

и где она может служить наибольшему количеству потерявших дом детей.

IDA was so moved by people's response,

Отклик людей так тронул Независимую ассоциацию врачей,

they named it "Hope Hospital."

что они назвали её «Больница надежды».

It's been open for exactly one year,

Она была открыта ровно год назад,

and they have treated over 15,000 children.

за который в ней были вылечены более 15 000 детей.

(Applause)

(Аплодисменты)

We can provide lifesaving assistance in the most volatile places on earth.

Мы можем помочь спасти жизни в самых беспокойных частях света.

The system needs to change,

Система нуждается в изменениях,

and change starts with us all sharing a new humanitarian vision,

которые мы можем привнести, если будем разделять единое видение,

one where you, global citizens with skills, expertise and resources,

где мы, граждане разных стран, обладающие навыками, знаниями и ресурсами,

stand together with the local responders;

встаём бок о бок с местными активистами,

one where we are all humanitarians,

где мы все филантропы,

putting the necessary resources in the hands of those who need them most

вкладывающие необходимые ресурсы в руки людей, нуждающихся в них больше всего

and are best placed to use them effectively and efficiently.

и способных использовать их наиболее эффективно.

We need to support the people who are not only saving lives now,

Мы должны оказывать поддержку людям, которые не только спасают жизни сейчас,

but it will also be them stitching their wounded communities back together,

но и смогут вылечить своё тяжело раненое общество потом,

once a conflict is over to help them heal.

когда конфликт завершится и начнётся восстановление.

Local humanitarians have the courage to persist,

Местные гуманитарные работники обладают мужеством и упорством

to dust themselves off from the wreckage

выбираться из под обломков

and to start again, risking their lives to save others.

и начинать заново, рискуя своими жизнями, чтобы спасти других.

And we can match their courage by not looking away or turning our backs,

Но не меньшее мужество требуется нам, чтобы не отвернуться от них,

by helping those who are helping themselves,

чтобы помочь тем, кто пытается помочь самим себе,

and together, save more lives.

и спасти таким образом множество жизней.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)

Shoham Arad: Come over here, please.

Шохам Арад: Подойдите сюда, пожалуйста.

Why are hospitals being bombed?

Зачем кому-либо бомбить больницы?

Rola Hallam: Yeah, good question.

Рола Халлам: Хороший вопрос.

So, Physicians for Human Rights have documented

Организация «Врачи за права человека» подтвердила

nearly 500 attacks on hospitals

около 500 атак на больницы

and over 800 medical personnel who have been killed --

и около 800 жертв среди медицинского персонала,

over 90 percent of it by the Syrian regime --

из которых более 90% убиты сирийским правительственным режимом.

and they say this is part of a systemic targeting

Эта организация заявляет, что это часть системной атаки,

and destruction of health care,

нацеленной на здравоохранение,

using it as a weapon of war.

в качестве орудия войны.

And the thing with this is that it's not just our problem,

И ведь это не только их проблема,

it's yours, too, and everyone's,

но и наша, каждого.

because A, it exacerbates the refugee situation --

Во-первых, это усугубляет проблему беженцев,

when you have a decimated health care system,

ведь разрушенная система здравоохранения означает,

it means the next Ebola-type epicenter of disease is going to be Syria;

что эпицентром следующей Эболы станет Сирия,

and unfortunately, it sets a very dangerous precedent

и это означает, что риску и опасности

that makes all of our hospitals anywhere in the world dangerous,

будут подвергнуты все наши больницы во всём мире,

and that is not how it should be.

чего нельзя допустить.

SA: So this actually isn't just about money, either,

ША: Получается, дело не только в деньгах,

CanDo isn't just about money.

CanDo — не просто благотворительность.

Tell me what it means to you that 5,000 people all over the world

Скажи, что ты почувствовала, когда 5 000 человек по всему миру

contributed 350,000 dollars to build Hope Hospital.

пожертвовали 350 000 долларов на постройку «Больницы надежды»?

RH: I think the answer is in that word, it's in hope.

РХ: Я думаю, что ответ в этом самом слове, в слове «надежда».

I think everyone who donated, they had their faith in humanity renewed,

Я думаю, что каждый пожертвовавший вернул веру в человечество,

knowing there are people like IDA and those doctors,

зная, что существуют такие люди, как те врачи-члены IDA,

who are exhibiting the absolute best of humanity,

которых можно назвать лучшими из нас,

and it was like an absolute reciprocation.

и это было лучшей для них отдачей.

IDA and these Syrians and many people in places of conflict

IDA, эти сирийцы и многие люди в местах конфликтов

feel very unheard and unseen.

чувствуют себя так, будто мир от них отвернулся.

And I think the fact that --

И проблема в том,

and they see things through the prism of government,

что они смотрят на это через призму правительства:

so when they see government's not acting,

видя, что правительство ничего не делает,

they assume everyone who lives in those places doesn't care.

они делают выводы, что всем всё равно.

So when they see that display,

И когда они видят такой пример,

it really does just renew everyone's faith in humanity.

это помогает им вернуть веру в человечество.

SA: Thank you, Rola.

ША: Спасибо, Рола.

RH: Thank you. SA: Thank you for everything.

РХ: Спасибо. ША: Спасибо за всё.

(Applause)

(Аплодисменты)