4 ways we can avoid a catastrophic drought | David Sedlak

Перекладач: Solomiya Kholyavko Утверджено: Hanna Leliv

Our grandparents' generation created an amazing system

Покоління наших дідусів та бабусь створило дивовижну систему

of canals and reservoirs that made it possible

каналів та резервуарів, які дали змогу

for people to live in places where there wasn't a lot of water.

людям жити в місцях, де не було багато води.

For example, during the Great Depression,

Наприклад, під час Великої Депресії

they created the Hoover Dam,

спорудили Греблю Гувера,

which in turn, created Lake Mead

яка, у свою чергу, створила водосховище Мід

and made it possible for the cities of Las Vegas and Phoenix

і зробила можливим для таких міст як Лас-Вегас, Фінікс

and Los Angeles to provide water

та Лос-Анджелес забезпечити водою

for people who lived in a really dry place.

людей, які жили в дуже посушливому місці.

In the 20th century, we literally spent trillions of dollars

В ХХ столітті ми буквально витратили трильйони доларів

building infrastructure to get water to our cities.

на будівництво інфраструктури, щоб добувати воду для наших міст.

In terms of economic development, it was a great investment.

З точки зору економічного розвитку, це було чудовою інвестицією.

But in the last decade, we've seen the combined effects

Проте за останнє десятиліття, ми бачимо, що комплексні впливи

of climate change, population growth and competition for water resources

зміни клімату, росту населення та боротьби за водні ресурси

threaten these vital lifelines and water resources.

загрожують цим рятівним кругам та водним ресурсам.

This figure shows you the change in the lake level of Lake Mead

Графік показє вам зміну рівня озера Мід,

that happened in the last 15 years.

яка відбулась за останні 15 років.

You can see starting around the year 2000,

Ви бачите, що починаючи приблизно з 2000 року,

the lake level started to drop.

рівень озера почав спадати.

And it was dropping at such a rate

І спадав він з такою швидкістю,

that it would have left the drinking water intakes for Las Vegas high and dry.

що залишив би водозбірники питної води Лос-Анджелеса в скрутному становищі.

The city became so concerned about this

Місто настільки занепокоїлося цим,

that they recently constructed a new drinking water intake structure

що нещодавно збудувало новий водозбір питної води,

that they referred to as the "Third Straw"

який назвали "Третя Соломинка",

to pull water out of the greater depths of the lake.

аби діставати воду з глибинних надр озера.

The challenges associated with providing water to a modern city

Труднощі пов'язані із забезпеченням сучасного міста водою

are not restricted to the American Southwest.

не обмежені південним заходом Америки.

In the year 2007, the third largest city in Australia, Brisbane,

В 2007 році третє за величиною місто в Австралії, Брисбен,

came within 6 months of running out of water.

за 6 місяців стикнулось із закінченням запасів води.

A similar drama is playing out today in São Paulo, Brazil,

Схожа драма відбувається сьогодні в Сан-Паулу, Бразилія,

where the main reservoir for the city

де основне водосховище міста

has gone from being completely full in 2010,

перетворилось з повністю наповненого в 2010,

to being nearly empty today

до практично порожнього сьогодні,

as the city approaches the 2016 Summer Olympics.

позаяк місто наближається до Літніх Олімпійських ігор 2016.

For those of us who are fortunate enough

Ті з нас, кому пощастило

to live in one of the world's great cities,

жити в одному з найбільших міст,

we've never truly experienced the effects of a catastrophic drought.

ще ніколи по-справжньому не відчували ефекту катастрофічної посухи.

We like to complain about the navy showers we have to take.

Нам подобається скаржитись на водозберігаючий душ, що ми повинні приймати.

We like our neighbors to see our dirty cars and our brown lawns.

Нам подобається, щоб сусіди бачити наші брудні машини та засохлі газони.

But we've never really faced the prospect of turning on the tap

Але ми ще ніколи не стикались з перспективою відкрутити кран

and having nothing come out.

і нічого не побачити.

And that's because when things have gotten bad in the past,

Це тому, що коли справи погіршувались в минулому,

it's always been possible to expand a reservoir

завжди була можливість розширити запаси

or dig a few more groundwater wells.

або ж вирити ще декілька підземних свердловин.

Well, in a time when all of the water resources are spoken for,

Що ж, у час, коли всі водні ресурси зайняті,

it's not going to be possible to rely on this tried and true way

не буде змоги покладатись на цей перевірений спосіб

of providing ourselves with water.

забезпечення себе водою.

Some people think that we're going to solve the urban water problem

Дехто вважає, що ми вирішимо міську водну проблему,

by taking water from our rural neighbors.

беручи воду із сільських околиць.

But that's an approach that's fraught with political, legal and social dangers.

Проте цей підхід повен політичної, юридичної та соціальної небезпеки.

And even if we succeed in grabbing the water from our rural neighbors,

І навіть якщо нам вдаватиметься діставати воду з сільських околиць,

we're just transferring the problem to someone else

ми просто перекладатимемо проблему на інші плечі,

and there's a good chance it will come back and bite us

і є висока ймовірність, що вона повернеться і вкусить нас

in the form of higher food prices

у формі вищих цін на продукти

and damage to the aquatic ecosystems that already rely upon that water.

та шкоди водним еко-системам, що вже пов'язані з водою.

I think that there's a better way to solve our urban water crisis

Я вважаю, що є кращий шлях розв'язання міської водної кризи,

and I think that's to open up four new local sources of water

і, на мою думку, це відкриття чотирьох нових місцевих водних ресурсів,

that I liken to faucets.

які я прирівнюю до кранів.

If we can make smart investments in these new sources of water

Якщо ми зможемо зробити розумні інвестиції у ці нові водні ресурси

in the coming years,

в прийдешні роки,

we can solve our urban water problem

то зможемо розв'язати водну проблему міста

and decrease the likelihood that we'll ever run across

і зменшимо ймовірність того, що коли-небудь стикнемось з

the effects of a catastrophic drought.

ефектами катастрофічної посухи.

Now, if you told me 20 years ago

Якщо б 20 років тому ви сказали мені,

that a modern city could exist without a supply of imported water,

що сучасне місто змогло б існувати без постачання привозної води,

I probably would have dismissed you as an unrealistic and uninformed dreamer.

я б напевно проігнорував вас, як далекого від реальності і непроінформованого мрійника.

But my own experiences

Проте мій власний досвід

working with some of the world's most water-starved cities in the last decades

роботи з деякими найбільш безводними містами світу за останні десятиліття

have shown me that we have the technologies and the management skills

показав мені, що в нас є технології та навички управління,

to actually transition away from imported water,

щоб, власне, перейти від імпортованої води,

and that's what I want to tell you about tonight.

і саме про це я хочу вам сьогодні розповісти.

The first source of local water supply that we need to develop

Перше джерело постачання місцевої води, яке нам потрібно розвивати,

to solve our urban water problem

щоб вирішити нашу проблему міської води,

will flow with the rainwater that falls in our cities.

надходитиме із дощовою водою, яка випадає у наших містах.

One of the great tragedies of urban development

Одна з найбільших трагедій розвитку міста -

is that as our cities grew,

це те, що із розвитком міст

we started covering all the surfaces with concrete and asphalt.

ми почали покривати всі поверхні бетоном та асфальтом.

And when we did that, we had to build storm sewers

І коли ми це зробили, нам прийшлося будувати водні стоки,

to get the water that fell on the cities out

аби позбутися води, що випадає у містах,

before it could cause flooding,

перед тим, як вона спричинить потоп,

and that's a waste of a vital water resource.

і це є марнуванням життєво необхідного водного ресурсу.

Let me give you an example.

Дозвольте навести приклад.

This figure here shows you the volume of water

Цей графік показує вам масу води,

that could be collected in the city of San Jose

яку можна було б зібрати в місті Сан-Хосе,

if they could harvest the stormwater that fell within the city limits.

якщо б існувала змога зібрати дощову воду, яка випала у межах міста.

You can see from the intersection of the blue line and the black dotted line

З перетину голубої та чорної пунктирної лінії ви можете побачити, що

that if San Jose could just capture half of the water that fell within the city,

якщо б Сан-Хосе зміг зібрати хоча б половину води, яка випала у місті,

they'd have enough water to get them through an entire year.

вони б мали достатньо води аби прожити цілий рік.

Now, I know what some of you are probably thinking.

Здогадуюсь, про що деякі з вас, ймовірно, думають.

"The answer to our problem is to start building great big tanks

"Відповідь нашій проблемі - це розпочати будівництво величезних резервуарів

and attaching them to the downspouts of our roof gutters,

і приєднати їх до стічних труб наших ринв,

rainwater harvesting."

збираючи врожай дощової води".

Now, that's an idea that might work in some places.

Наразі це ідея, яка може спрацювати в деяких місцях.

But if you live in a place where it mainly rains in the winter time

Але якщо ви проживаєте в місці, де здебільшого дощить взимку,

and most of the water demand is in the summertime,

а найбільша потреба у воді припадає на літо,

it's not a very cost-effective way to solve a water problem.

то це не є економічно ефективним шляхом вирішення водної проблеми.

And if you experience the effects of a multiyear drought,

І якщо ви переживаєте впливи багаторічної посухи,

like California's currently experiencing,

як це наразі переживає Каліфорнія,

you just can't build a rainwater tank that's big enough to solve your problem.

ви не можете лише збудувати водний резервуар, достатньо великий для розв'язання проблеми.

I think there's a lot more practical way

Я вважаю, що є набагато практичніший шлях,

to harvest the stormwater and the rainwater that falls in our cities,

аби зібрати дощову воду, що випадає в наших містах,

and that's to capture it and let it percolate into the ground.

зберегти її і дати їй можливість просочитись у ґрунт.

After all, many of our cities are sitting on top of a natural water storage system

Зрештою, багато наших міст розташовані на природних системах зберігання води,

that can accommodate huge volumes of water.

які можуть вміщувати величезний об'єм води.

For example, historically, Los Angeles has obtained

Наприклад, історично так склалось, що Лос-Анджелес отримує

about a third of its water supply from a massive aquifer

близько третини водного запасу з масивного водоносного горизонту,

that underlies the San Fernando Valley.

що заходиться під Долиною Сан-Фернандо.

Now, when you look at the water that comes off of your roof

Але якщо ви поглянете на воду, яка стікає з ваших дахів

and runs off of your lawn and flows down the gutter,

і газонів і тече ринвою вниз,

you might say to yourself, "Do I really want to drink that stuff?"

ви, певно, скажете собі: "Чи я дійсно хочу це пити?"

Well, the answer is you don't want to drink it

Відповідь - ви не хочете її пити,

until it's been treated a little bit.

допоки її трохи не очистять.

And so the challenge that we face in urban water harvesting

І тому виклик, з яким ми стикаємося, збираючи воду у містах,

is to capture the water, clean the water

полягає у зберіганні води, її очищенні

and get it underground.

та потраплянні у ґрунт.

And that's exactly what the city of Los Angeles is doing

І саме цим займається Лос-Анджелес

with a new project that they're building in Burbank, California.

у новому проекті, який будують у Бербанку, Каліфорнія.

This figure here shows the stormwater park that they're building

Цей малюнок показує парк дощової води, який вони будують,

by hooking a series of stormwater collection systems, or storm sewers,

приєднуючи низку систем збору дощової води чи дощових стоків

and routing that water into an abandoned gravel quarry.

і спрямовуючи цю воду до закинутого гравійного кар'єру.

The water that's captured in the quarry

Вода, що зберігається в кар'єрі,

is slowly passed through a man-made wetland,

повільно пропускається крізь штучне болото,

and then it goes into that ball field there

а тоді потрапляє на це бейсбольне поле

and percolates into the ground,

і просочується в ґрунт,

recharging the drinking water aquifer of the city.

наповнюючи водоносний горизонт міста питною водою.

And in the process of passing through the wetland

Проходячи крізь водно-болотяні угіддя

and percolating through the ground,

та просочуючись в землю,

the water encounters microbes that live on the surfaces of the plants

вода стикається з мікробами, що живуть на поверхні рослин

and the surfaces of the soil,

та на поверхні ґрунту,

and that purifies the water.

і саме це її очищує.

And if the water's still not clean enough to drink

І якщо вода все ще не достатньо чиста, щоб її пити,

after it's been through this natural treatment process,

після цих етапів природньої очистки

the city can treat it again

місто може очистити її знову,

when they pump if back out of the groundwater aquifers

коли качатиме її назад із водоносного горизонту,

before they deliver it to people to drink.

перед тим як доставити людям, щоб пити.

The second tap that we need to open up to solve our urban water problem

Другий кран, який нам потрібно відкрити, щоб розв'язати водну проблему міста,

will flow with the wastewater

тектиме із стічними водами,

that comes out of our sewage treatment plants.

які витікають із очисних споруд.

Now, many of you are probably familiar with the concept of recycled water.

Багато з вас, можливо, знайомі з поняттям зворотної води.

You've probably seen signs like this

Мабуть, ви бачили такі знаки,

that tell you that the shrubbery and the highway median

які кажуть вам, що чагарники, центральна полоса автостради

and the local golf course

і місцеве поле для ґольфу

is being watered with water

поливають водою,

that used to be in a sewage treatment plant.

яка колись знаходилась в очисній споруді.

We've been doing this for a couple of decades now.

Ми робимо це вже впродовж декількох десятиліть.

But what we're learning from our experience

Проте зі свого досвіду ми переконалися,

is that this approach is much more expensive that we expected it to be.

що цей метод набагато дорожчий, ніж ми очікували.

Because once we build the first few water recycling systems

Бо як тільки ми збудуємо декілька перших систем переробки води,

close to the sewage treatment plant,

схожих до водної очисної споруди,

we have to build longer and longer pipe networks

ми будемо змушені збудувати довгі- довгі мережі труб,

to get that water to where it needs to go.

щоб ця вода дісталась туди, куди їй потрібно.

And that becomes prohibitive in terms of cost.

І ціна стає цьому перешкодою.

Ми бачимо, що набагато економічно ефективнішим

What we're finding is

that a much more cost-effective and practical way of recycling wastewater

і практичнішим способом переробки стічних вод

is to turn treated wastewater into drinking water

є перетворення очищених стічних вод в питну воду

through a two-step process.

за допомогою двоетапного процесу.

На першому етапі цього процесу ми пресуємо воду

In the first step in this process we pressurize the water

і пропускаємо її крізь мембрану зворотнього осмосу:

and pass it through a reverse osmosis membrane:

тонка, проникна пластикова мембрана,

a thin, permeable plastic membrane

that allows water molecules to pass through

яка дає змогу водним молекулам проходити крізь,

проте перехоплює та стримує сіль, віруси та органічні хімікати,

but traps and retains the salts, the viruses and the organic chemicals

that might be present in the wastewater.

які можуть бути присутніми в стічних водах.

In the second step in the process,

На другому етапі процесу

we add a small amount of hydrogen peroxide

ми додаємо малу частку перекису водню

and shine ultraviolet light on the water.

і світимо ультрафіолетом на воду.

The ultraviolet light cleaves the hydrogen peroxide

Ультрафіолетове світло розчеплює перекис водню

into two parts that are called hydroxyl radicals,

на дві частини, які називаються гідроксилами,

and these hydroxyl radicals are very potent forms of oxygen

і ці гідроксили є діючими формами оксигену,

that break down most organic chemicals.

який розчеплює більшість органічних речовин.

After the water's been through this two-stage process,

Після того як вода пройшла цей двоетапний процес,

it's safe to drink.

вона безпечна для споживання.

I know,

Я це точно знаю,

I've been studying recycled water

я вивчаю перероблену воду,

using every measurement technique known to modern science

використовуючи кожен метод виміру, що є відомим сучасній науці

останні 15 років.

for the past 15 years.

We've detected some chemicals

Ми виявили деякі речовини,

that can make it through the first step in the process,

які проходять перший етап процесу,

but by the time we get to the second step,

проте до того як ми перейдемо до другого етапу,

передового процесу окислення,

the advanced oxidation process,

we rarely see any chemicals present.

ми рідко бачимо які-небудь присутні речовини.

And that's in stark contrast to the taken-for-granted water supplies

І це є разючим контрастом до само собою зрозумілого запасу води,

that we regularly drink all the time.

який ми регулярно п'ємо.

Є ще один спосіб переробки води.

There's another way we can recycle water.

This is an engineered treatment wetland that we recently built

Це інженерні очищувальні болотяні угіддя, які ми нещодавно збудували

on the Santa Ana River in Southern California.

біля річки Санта-Ана, в північній Каліфорнії.

The treatment wetland receives water from a part of the Santa Ana River

Очищувальне болотяне угіддя отримує води з частини ріки Санта-Ана,

that in the summertime consists almost entirely of wastewater effluent

яка влітку практично повністю складається із стічних вод, що витікають

from cities like Riverside and San Bernardino.

з таких міст як Ріверсайд та Сан-Бернардіно.

The water comes into our treatment wetland,

Вода надходить до наших очисних боліт,

it's exposed to sunlight and algae

вона має доступ до сонячного світла та водоростей,

and those break down the organic chemicals,

які розчеплюють органічні речовини,

remove the nutrients and inactivate the waterborne pathogens.

забирають поживні речовини та неактивні, народжені у воді, патогени.

The water gets put back in the Santa Ana River,

Вона затримується в річці Сан-Ана,

it flows down to Anaheim,

тече до Анагайму,

gets taken out at Anaheim and percolated into the ground,

добувається в Анагаймі і просочується в ґрунт,

and becomes the drinking water of the city of Anaheim,

і стає питною водою міста Анагайм,

completing the trip from the sewers of Riverside County

завершуючи подорож від стічний вод округу Ріверсайд

до запасу питної води округу Оріндж.

to the drinking water supply of Orange County.

Ви, напевно, подумали, що ця ідея питної стічної води

Now, you might think that this idea of drinking wastewater

is some sort of futuristic fantasy or not commonly done.

є певною футуристичною фантазією чи неможливою затією.

Well, in California, we already recycle about 40 billion gallons a year

Ну що ж, в Каліфорнії ми щорічно вже перероблюємо близько 40 мільярдів галонів

of wastewater through the two-stage advanced treatment process

стічних вод за допомогою двоетапного процесу очистки,

I was telling you about.

про який я вам розповідав.

That's enough water to be the supply of about a million people

Цієї води достатньо, щоб забезпечити близько мільйона людей,

if it were their sole water supply.

якщо б це був запас ґрунтової води.

The third tap that we need to open up will not be a tap at all,

Третім кран, який нам потрібно відкрутити, не буде краном взагалі,

it will be a kind of virtual tap,

це буде такий собі віртуальний кран,

it will be the water conservation that we manage to do.

раціональне використання води, яке нам вдається здійснювати.

And the place where we need to think about water conservation is outdoors

І місцем, де нам потрібно задуматись над раціональним водокористуванням, є вулиця,

because in California and other modern American cities,

оскільки в Каліфорнії та інших сучасних містах Америки

about half of our water use happens outdoors.

приблизно половина водного користування відбувається назовні.

In the current drought,

При теперішніх посухах

we've seen that it's possible

ми побачили,

to have our lawns survive and our plants survive

що наші газони і рослини здатні вижити,

with about half as much water.

використовуючи вдвічі менше води.

So there's no need to start painting concrete green

Тому немає потреби починати фарбувати бетон в зелений колір,

and putting in Astroturf and buying cactuses.

встановлювати штучні газони і купувати кактуси.

We can have California-friendly landscaping with soil moisture detectors

Ми можемо мати привітний каліфорнійський ландшафт з детекторами вологості ґрунту

and smart irrigation controllers

та розумний котроль зрошування,

and have beautiful green landscapes in our cities.

і гарні зелені ландшафти в наших містах.

The fourth and final water tap that we need to open up

Четвертий і останній кран, який нам потрібно відкрити,

to solve our urban water problem

щоб розв'язати нашу водну проблему міста,

will flow with desalinated seawater.

тектиме з опрісненою морською водою.

Now, I know what you probably heard people say about seawater desalination.

Я здогадуюсь, що ви чули від інших про опріснення морської води.

"It's a great thing to do if you have lots of oil, not a lot of water

"Це прекрасна річ, якщо у вас достатньо нафти, недостатньо води

and you don't care about climate change."

і ви не хвилюєтесь щодо зміни клімату."

Seawater desalination is energy-intensive no matter how you slice it.

Опріснення морської води є енергомістким, незважаючи як ви його розподіляєте.

But that characterization of seawater desalination

Проте слова проте, що опріснення морської води

as being a nonstarter is hopelessly out of date.

є начебто невдалою ідеєю, безнадійно застаріли.

We've made tremendous progress in seawater desalination

Ми здійснили неймовірний прогрес в опрісненні морської води

in the past two decades.

за останні 20 років.

This picture shows you

Малюнок показує вам

the largest seawater desalination plant in the Western hemisphere

величезний завод з опріснення морської води на західній півкулі,

that's currently being built north of San Diego.

який зараз будують на півночі Сан-Дієґо.

Compared to the seawater desalination plant

У порівнянні із заводом опріснення морської води,

that was built in Santa Barbara 25 years ago,

що був збудований у Санта-Барбарі 25 років тому,

this treatment plant will use about half the energy

цей очисний завод використовуватиме вдвічі менше енергії,

to produce a gallon of water.

щоб виробити галон води.

But just because seawater desalination has become less energy-intensive,

Але лише через те, що опріснення стало менш енергомістким,

doesn't mean we should start building desalination plants everywhere.

не означає, що нам повсюди потрібно будувати заводи з опріснення води.

Among the different choices we have,

Серед різних варіантів, які ми маємо,

it's probably the most energy-intensive

цей, мабуть, найбільш енергозатратний

and potentially environmentally damaging

та потенційно небезпечний для довкілля

of the options to create a local water supply.

серед варіантів створення місцевого водного забезпечення.

So there it is.

Тому ось він.

With these four sources of water,

З цими чотирма джерелами води

we can move away from our reliance on imported water.

ми можемо позбутися залежності від імпортованої води.

Through reform in the way we landscape our surfaces and our properties,

Через зміну, завдякі якій ми впорядковуємо земельну поверхню та наше господарство,

we can reduce outdoor water use by about 50 percent,

ми зможемо зменшити використання непитної води на 50 відсотків,

thereby increasing the water supply by 25 percent.

таким чином збільшуючи запаси води на 25 відсотків.

We can recycle the water that makes it into the sewer,

Ми можемо преробляти воду, яка тече стічними трубами,

thereby increasing our water supply by 40 percent.

тим самим збільшуючи наш запас води на 40 відсотків.

And we can make up the difference through a combination

Ми можемо здійснити зміни за допомогою комбінації

of stormwater harvesting and seawater desalination.

зібраної дощової води та опріснення моської води.

So, let's create a water supply

Тому створімо такий запас води,

that will be able to withstand any of the challenges

який зможе протистояти будь-яким викликам,

that climate change throws at us in the coming years.

які кидатиме нам зміна клімату в прийдешні роки.

Let's create a water supply that uses local sources

Створімо водний запас, який використовує місцеві ресурси

and leaves more water in the environment for fish and for food.

та залишає більше води у довкілля для риби та для їжі.

Let's create a water system that's consistent with out environmental values.

Створімо водну систему, яка є сумісної з нашими цінностями довкілля.

And let's do it for our children and our grandchildren

Зробімо це для наших дітей та онуків

and let's tell them this is the system

і скажімо їм, що це система,

that they have to take care of in the future

про яку їм варто піклуватись у майбутньому,

because it's our last chance to create a new kind of water system.

тому що вона - наш останній шанс створити новий тип водної системи.

Thank you very much for your attention.

Дуже дякую за вашу увагу.

(Applause)

(Оплески)