4 ways we can avoid a catastrophic drought | David Sedlak

Переводчик: Galina Mitricheva Редактор: Yulia Kallistratova

Our grandparents' generation created an amazing system

Поколения наших дедов создали невероятную систему

of canals and reservoirs that made it possible

каналов и резервуаров, которая сделала возможной

for people to live in places where there wasn't a lot of water.

жизнь для людей на территориях с недостатком воды.

For example, during the Great Depression,

Например, во время Великой Депрессии

they created the Hoover Dam,

была построена плотина Гувера,

which in turn, created Lake Mead

которая в свою очередь создала озеро Мид

and made it possible for the cities of Las Vegas and Phoenix

и сделала возможным водоснабжение городов Лас-Вегас, Феникс и Лос-Анджелес,

and Los Angeles to provide water

for people who lived in a really dry place.

расположенных в засушливых регионах.

In the 20th century, we literally spent trillions of dollars

В ХХ веке были потрачены буквально триллионы долларов

building infrastructure to get water to our cities.

на создание инфраструктуры по водоснабжению наших городов.

In terms of economic development, it was a great investment.

С точки зрения развития экономики это было отличное вложение денег.

Но в последние десятилетия мы видим, что совместное воздействие

But in the last decade, we've seen the combined effects

of climate change, population growth and competition for water resources

изменений климата, роста населения и конкуренции за воду

threaten these vital lifelines and water resources.

угрожает этим водохранилищам и каналам.

This figure shows you the change in the lake level of Lake Mead

Эта диаграмма показывает изменение уровня воды в озере Мид,

that happened in the last 15 years.

произошедшее за последние 15 лет.

Вы можете видеть, что начиная с 2000 года

You can see starting around the year 2000,

the lake level started to drop.

уровень воды в озере начал снижаться.

And it was dropping at such a rate

И он снижался с такой скоростью,

that it would have left the drinking water intakes for Las Vegas high and dry.

что оставил бы Лас-Вегас без воды.

The city became so concerned about this

Городские власти были сильно обеспокоены

и недавно построили новую инфраструктуру для поставки воды,

that they recently constructed a new drinking water intake structure

that they referred to as the "Third Straw"

которую назвали «Третьей соломинкой»,

to pull water out of the greater depths of the lake.

чтобы добывать воду из озера с большей глубины.

The challenges associated with providing water to a modern city

Сложности с обеспечением городов водой

are not restricted to the American Southwest.

испытывает не только Юго-Запад Америки.

In the year 2007, the third largest city in Australia, Brisbane,

В 2007 году третий по величине город Австралии, Брисбейн,

имел запасов воды всего на 6 месяцев.

came within 6 months of running out of water.

A similar drama is playing out today in São Paulo, Brazil,

Похожая драма разыгрывается сегодня в Сан-Паулу в Бразилии,

где главный резервуар города,

where the main reservoir for the city

будучи заполненным в 2010 году,

has gone from being completely full in 2010,

сейчас стал практически пустым

to being nearly empty today

as the city approaches the 2016 Summer Olympics.

в ходе подготовки к летней Олимпиаде-2016.

Тем из нас, кому посчастливилось

For those of us who are fortunate enough

to live in one of the world's great cities,

жить в одном из самых больших городов мира,

we've never truly experienced the effects of a catastrophic drought.

не довелось по-настоящему испытать эффект катастрофической засухи.

We like to complain about the navy showers we have to take.

Мы любим жаловаться о том, что приходится принимать «душ по-флотски».

We like our neighbors to see our dirty cars and our brown lawns.

Нам нравится демонстрировать соседям наши грязные машины и пожухшие газоны.

But we've never really faced the prospect of turning on the tap

Но мы никогда всерьёз не сталкивались

с вероятностью открыть однажды кран и не увидеть воды.

and having nothing come out.

And that's because when things have gotten bad in the past,

И все это потому, что при затруднениях в прошлом

it's always been possible to expand a reservoir

всегда можно было расширить резервуар,

or dig a few more groundwater wells.

вырыть ещё несколько подземных колодцев.

Ну а в то время, когда все водные ресурсы задействованы,

Well, in a time when all of the water resources are spoken for,

it's not going to be possible to rely on this tried and true way

не стоит рассчитывать, что этот испытанный метод

of providing ourselves with water.

обеспечит нас водой.

Some people think that we're going to solve the urban water problem

Некоторые люди думают, что проблему обеспечения водой городов

by taking water from our rural neighbors.

можно решить, взяв воду у загородных соседей.

But that's an approach that's fraught with political, legal and social dangers.

Но этот подход связан с политическими, правовыми и социальными угрозами.

And even if we succeed in grabbing the water from our rural neighbors,

И даже если бы нам удалось отобрать воду у сельских соседей,

we're just transferring the problem to someone else

мы бы просто переложили проблему на кого-то ещё,

and there's a good chance it will come back and bite us

и, вероятно, она вернулась бы к нам

in the form of higher food prices

более высокими ценами на продукты питания

and damage to the aquatic ecosystems that already rely upon that water.

и уроном для экосистем, зависящих от воды.

I think that there's a better way to solve our urban water crisis

Мне кажется, что есть более верный способ решить проблему воды в городах,

and I think that's to open up four new local sources of water

и я думаю, что он в том, чтобы открыть четыре новых местных источника,

которые я сравниваю с кранами.

that I liken to faucets.

If we can make smart investments in these new sources of water

Если нам удасться сделать удачные вложения в новые источники воды

in the coming years,

в ближайшие годы,

мы сможем решить проблему воды в городе

we can solve our urban water problem

and decrease the likelihood that we'll ever run across

и снизить вероятность когда-либо столкнуться

the effects of a catastrophic drought.

с последствиями суровой засухи.

Now, if you told me 20 years ago

Если 20 лет назад вы бы сказали мне,

that a modern city could exist without a supply of imported water,

что современный город может существовать без внешнего источника воды,

I probably would have dismissed you as an unrealistic and uninformed dreamer.

я бы, вероятно, отмахнулся от вас как от невежественного мечтателя.

But my own experiences

Но мой собственный опыт

working with some of the world's most water-starved cities in the last decades

работы с самыми обезвоженными городами мира в последние годы

have shown me that we have the technologies and the management skills

показал, что у нас достаточно технологий и организационных способностей

to actually transition away from imported water,

для отказа от ввоза воды,

and that's what I want to tell you about tonight.

и именно об этом я хочу вам сегодня рассказать.

The first source of local water supply that we need to develop

Первый местный источник воды, который нужно освоить

to solve our urban water problem

для решения проблемы воды в городах, —

will flow with the rainwater that falls in our cities.

это дождь, выпадающий в них.

One of the great tragedies of urban development

Одна из серьёзнейших проблем развития города —

is that as our cities grew,

это что с ростом поселений мы начали

we started covering all the surfaces with concrete and asphalt.

покрывать все поверхности бетоном и асфальтом.

And when we did that, we had to build storm sewers

Это вынудило нас строить ливневую канализацию,

to get the water that fell on the cities out

чтобы вывести из города всю дождевую воду,

before it could cause flooding,

чтобы избежать затоплений,

and that's a waste of a vital water resource.

и это — транжирство жизненно важного источника воды.

Let me give you an example.

Давайте я приведу пример.

Этот график показывает объём воды,

This figure here shows you the volume of water

that could be collected in the city of San Jose

которую можно было бы собрать в Сан-Хосе,

if they could harvest the stormwater that fell within the city limits.

если бы им удалось сохранять все осадки в границах города.

You can see from the intersection of the blue line and the black dotted line

По точке пересечения синей и чёрной пунктирной линий видно,

that if San Jose could just capture half of the water that fell within the city,

что если бы Сан-Хосе сохранял хотя бы половину осадков,

they'd have enough water to get them through an entire year.

им бы хватило запаса воды на целый год.

Кто-то из вас наверняка думает:

Now, I know what some of you are probably thinking.

"The answer to our problem is to start building great big tanks

«Чтобы решить проблему, достаточно построить огромные цистерны

and attaching them to the downspouts of our roof gutters,

и соединить их со сливами городских крыш,

rainwater harvesting."

и так дождь сохранится».

Now, that's an idea that might work in some places.

Да, эта идея может сработать кое-где.

But if you live in a place where it mainly rains in the winter time

Но если вы живёте там, где дождь преимущественно зимой,

and most of the water demand is in the summertime,

а вода нужна во основном летом,

it's not a very cost-effective way to solve a water problem.

это не самое бережливое решение проблемы.

А если засуха затянется на несколько лет,

And if you experience the effects of a multiyear drought,

как сейчас в Калифорнии,

like California's currently experiencing,

you just can't build a rainwater tank that's big enough to solve your problem.

достаточно большую для нужного запаса воды цистерну построить невозможно.

I think there's a lot more practical way

Мне кажется, есть гораздо более реальный способ

to harvest the stormwater and the rainwater that falls in our cities,

сохранять дождевую воду в городах,

а именно: собирать её и давать ей впитаться в землю.

and that's to capture it and let it percolate into the ground.

After all, many of our cities are sitting on top of a natural water storage system

В конце концов, многие города расположены поверх природных хранилищ воды,

в которые влезет огромный её объём.

that can accommodate huge volumes of water.

For example, historically, Los Angeles has obtained

Например, изначально Лос-Анджелес получал

about a third of its water supply from a massive aquifer

примерно треть своей воды из огромного водяного слоя,

that underlies the San Fernando Valley.

расположенного под долиной Сан-Фернандо.

Now, when you look at the water that comes off of your roof

Посмотрев на воду, которая стекает с крыши,

пропитывает газон и собирается в канализацию,

and runs off of your lawn and flows down the gutter,

you might say to yourself, "Do I really want to drink that stuff?"

вы можете подумать: «Я действительно должен это пить?»

Well, the answer is you don't want to drink it

Отвечаю: не должны,

until it's been treated a little bit.

пока её не обработали.

And so the challenge that we face in urban water harvesting

Таким образом, пытаясь сохранить воду в городах, мы должны

is to capture the water, clean the water

её собрать, очистить

and get it underground.

и перенести под землю.

And that's exactly what the city of Los Angeles is doing

Именно это и делают власти Лос-Анджелеса

with a new project that they're building in Burbank, California.

в своём новом проекте в городе Бербанк, Калифорния.

This figure here shows the stormwater park that they're building

Этот график показывает ливневую систему, которую они строят,

by hooking a series of stormwater collection systems, or storm sewers,

связывая ряд коллекторов, или ливневых стоков,

и направляя собранную воду в заброшенный гравийный карьер.

and routing that water into an abandoned gravel quarry.

The water that's captured in the quarry

Вода, оказавшись в карьере,

is slowly passed through a man-made wetland,

постепенно протекает через рукотворное болото,

and then it goes into that ball field there

а затем сюда, на поле с шариками,

and percolates into the ground,

и наконец впитывается в землю,

recharging the drinking water aquifer of the city.

пополняя городской водный резервуар.

And in the process of passing through the wetland

Проходя через болото

and percolating through the ground,

и впитываясь в землю,

the water encounters microbes that live on the surfaces of the plants

вода смешивается с микробами, живущими на поверхности растений

and the surfaces of the soil,

и в слоях почвы,

and that purifies the water.

и таким образом очищается.

And if the water's still not clean enough to drink

И если вода ещё недостаточно чиста для питья,

after it's been through this natural treatment process,

после этого природного процесса очистки

the city can treat it again

можно ещё фильтровать её

when they pump if back out of the groundwater aquifers

в процессе выкачивания из резервуара

перед тем, как поставлять жителям.

before they deliver it to people to drink.

The second tap that we need to open up to solve our urban water problem

Второй кран, который нужно открыть для решения проблемы воды в городе,

will flow with the wastewater

спрятан в сливе отработанной воды,

that comes out of our sewage treatment plants.

которая получается после очистки сточных вод.

Now, many of you are probably familiar with the concept of recycled water.

Думаю, многие из вас знакомы с идеей вторичного использования воды.

You've probably seen signs like this

Вы наверняка видели подобные знаки,

that tell you that the shrubbery and the highway median

что кусты, или разделительная полоса шоссе,

и местное поле для гольфа

and the local golf course

is being watered with water

снабжаются водой,

that used to be in a sewage treatment plant.

полученной с завода очистки стоков.

We've been doing this for a couple of decades now.

Мы уже пару десятков лет её так используем.

But what we're learning from our experience

Но, как нам удалось выяснить на собственном опыте,

is that this approach is much more expensive that we expected it to be.

этот подход гораздо дороже, чем ожидалось.

Because once we build the first few water recycling systems

Поскольку если мы строим первые системы рециркуляции воды

close to the sewage treatment plant,

рядом с заводами очистки стоков,

we have to build longer and longer pipe networks

нам приходится тянуть трубы всё дальше,

to get that water to where it needs to go.

чтобы вода попала туда, где она нужна.

And that becomes prohibitive in terms of cost.

Эти затраты становятся непосильными.

What we're finding is

Но мы приходим к выводу,

that a much more cost-effective and practical way of recycling wastewater

что гораздо более экономично и практично использовать стоки,

is to turn treated wastewater into drinking water

если превращать очищенную сточную воду в питьевую.

through a two-step process.

Стадий обработки две.

In the first step in this process we pressurize the water

На первой стадии вода под давлением

and pass it through a reverse osmosis membrane:

проводится через мембрану обратного осмоса:

a thin, permeable plastic membrane

это тонкая проницаемая мембрана,

that allows water molecules to pass through

которая пропускает молекулы воды,

но удерживает соли, вирусы и органические химикаты,

but traps and retains the salts, the viruses and the organic chemicals

that might be present in the wastewater.

которые могут быть в этой воде.

In the second step in the process,

На второй стадии процесса

we add a small amount of hydrogen peroxide

добавляем немного пероксида водорода

и просвечиваем воду ультрафиолетом.

and shine ultraviolet light on the water.

The ultraviolet light cleaves the hydrogen peroxide

Ультрафиолет заставляет пероксид водорода распадаться

into two parts that are called hydroxyl radicals,

на две части, которые называются «гидроксильные радикалы».

and these hydroxyl radicals are very potent forms of oxygen

Эти радикалы — очень агрессивная форма кислорода,

that break down most organic chemicals.

которая расщепляет большинство химических соединений.

After the water's been through this two-stage process,

После такой двухступенчатой обработки

воду можно пить.

it's safe to drink.

I know,

Я знаю,

I've been studying recycled water

я изучал очищенную воду,

using every measurement technique known to modern science

используя все способы измерения её показателей,

известные за последние 15 лет.

for the past 15 years.

Мы обнаружили ряд химических соединений,

We've detected some chemicals

that can make it through the first step in the process,

которые преодолевают первую стадию очистки,

but by the time we get to the second step,

но ко второму шагу —

the advanced oxidation process,

процессу агрессивного окисления —

we rarely see any chemicals present.

посторонних соединений в воде уже не остаётся.

And that's in stark contrast to the taken-for-granted water supplies

Это разительно отличается от той природной воды,

that we regularly drink all the time.

которую мы всё время пьём.

There's another way we can recycle water.

Есть ещё один способ очистить воду.

This is an engineered treatment wetland that we recently built

Это болото, предназначенное для очистки воды, которое мы недавно создали

on the Santa Ana River in Southern California.

на реке Санта-Ана в Южной Калифорнии.

The treatment wetland receives water from a part of the Santa Ana River

Оно получает воду из реки Санта-Ана,

that in the summertime consists almost entirely of wastewater effluent

которая в летний период состоит почти из одних отходов производства

городов Риверсайд и Сан-Бернардино.

from cities like Riverside and San Bernardino.

Вода попадает в нашу топь

The water comes into our treatment wetland,

it's exposed to sunlight and algae

и подвергается воздействию солнца и водорослей,

and those break down the organic chemicals,

которые расщепляют органические химикаты,

remove the nutrients and inactivate the waterborne pathogens.

удаляют загрязнения и деактивируют патогены.

The water gets put back in the Santa Ana River,

Вода затем возвращается в реку,

it flows down to Anaheim,

течёт в Анахейм,

gets taken out at Anaheim and percolated into the ground,

там её забирают и дают впитаться в землю,

and becomes the drinking water of the city of Anaheim,

после чего она становится питьевой водой города Анахейм,

завершая своё путешествие от канализации графства Риверсайд

completing the trip from the sewers of Riverside County

to the drinking water supply of Orange County.

до питьевого источника графства Ориндж.

Вы, конечно, можете подумать, что идея пить сточную воду —

Now, you might think that this idea of drinking wastewater

is some sort of futuristic fantasy or not commonly done.

нереалистичная фантазия, и так никто не делает.

Well, in California, we already recycle about 40 billion gallons a year

Однако в Калифорнии мы повторно используем за год около 40 млрд галлонов

of wastewater through the two-stage advanced treatment process

сточных вод, очищая их двухступенчатым процессом,

I was telling you about.

который я описал.

That's enough water to be the supply of about a million people

Такого количества воды было бы достаточно, чтобы обеспечить миллион человек,

if it were their sole water supply.

если бы другой воды у них не было.

The third tap that we need to open up will not be a tap at all,

Третий источник, который нам нужно открыть, по сути не совсем источник —

it will be a kind of virtual tap,

это воображаемый источник,

it will be the water conservation that we manage to do.

это на самом деле та вода, которую нам удаётся запасти.

And the place where we need to think about water conservation is outdoors

И запасать её нужно под открытым небом,

because in California and other modern American cities,

потому что в Калифорнии и других современных американских районах

about half of our water use happens outdoors.

примерно половина воды расходуется не в помещении.

In the current drought,

За время сегодняшней засухи

we've seen that it's possible

мы видели, что вполне возможно,

to have our lawns survive and our plants survive

чтобы выживали и газоны, и растения

with about half as much water.

лишь на половине такого объёма воды.

So there's no need to start painting concrete green

Так что не нужно красить бетон в зелёный цвет,

and putting in Astroturf and buying cactuses.

как не нужно закупать лунный грунт и сажать кактусы.

We can have California-friendly landscaping with soil moisture detectors

Вполне можно содержать подходящие для нашего климата растения

с помощью контроля влажности почвы и автоматизированного полива

and smart irrigation controllers

and have beautiful green landscapes in our cities.

и сохранить всю городскую зелень.

The fourth and final water tap that we need to open up

Четвёртый и последний источник воды, который нам нужно освоить,

to solve our urban water problem

чтобы решить проблему воды в городах, —

will flow with desalinated seawater.

опреснение морской воды.

Now, I know what you probably heard people say about seawater desalination.

Я знаю, что вы наверняка слышали нелестные отзывы об опреснении.

"It's a great thing to do if you have lots of oil, not a lot of water

«Это замечательно, когда у вас полно нефти, мало воды

and you don't care about climate change."

и вам наплевать на изменения климата».

Seawater desalination is energy-intensive no matter how you slice it.

Как ни крути, опреснение расходует много энергии.

But that characterization of seawater desalination

Но рассматривать этот факт как препятствие

as being a nonstarter is hopelessly out of date.

для его использования нельзя, такой подход устарел.

We've made tremendous progress in seawater desalination

Методы опреснения сильно улучшены

in the past two decades.

за последние 20 лет.

This picture shows you

На этом изображении показан

the largest seawater desalination plant in the Western hemisphere

крупнейший завод по опреснению морской воды в западном полушарии,

that's currently being built north of San Diego.

который сейчас строится к северу от Сан-Диего.

Compared to the seawater desalination plant

По сравнению с опреснительным заводом,

that was built in Santa Barbara 25 years ago,

построенным в Санта-Барбаре 25 лет назад,

this treatment plant will use about half the energy

этот очистной завод использует вдвое меньше энергии

to produce a gallon of water.

на производство одного галлона воды.

But just because seawater desalination has become less energy-intensive,

Затраты меньшего количества энергии при опреснении морской воды не значат,

doesn't mean we should start building desalination plants everywhere.

что пора строить опреснительные заводы везде.

Among the different choices we have,

Среди всех имеющихся у нас возможностей

it's probably the most energy-intensive

это может быть самым энергоёмким

and potentially environmentally damaging

и потенциально опасным для окружающей среды

of the options to create a local water supply.

способом добывать воду на месте.

So there it is.

В общем, вот так.

With these four sources of water,

С помощью этих четырёх источников воды

we can move away from our reliance on imported water.

мы можем избежать зависимости от внешних поставок воды.

Through reform in the way we landscape our surfaces and our properties,

Изменив подходы к проектированию земельных участков и зданий,

we can reduce outdoor water use by about 50 percent,

мы можем вдвое снизить уличное потребление воды,

thereby increasing the water supply by 25 percent.

таким образом на четверть увеличив количество воды для остальных целей.

We can recycle the water that makes it into the sewer,

Мы можем очищать воду, попадающую в канализацию,

thereby increasing our water supply by 40 percent.

на 40% увеличивая её местный запас.

And we can make up the difference through a combination

Остаток можно добрать, комбинируя

of stormwater harvesting and seawater desalination.

сохранение дождевой воды и опреснение морской.

So, let's create a water supply

Я предлагаю создать такую систему,

которая сможет противостоять любым вызовам природы,

that will be able to withstand any of the challenges

ожидающим нас благодаря изменениям климата в ближайшем будущем.

that climate change throws at us in the coming years.

Let's create a water supply that uses local sources

Я призываю использовать местные источники воды,

and leaves more water in the environment for fish and for food.

чтобы меньше забирать её из природных экосистем.

Let's create a water system that's consistent with out environmental values.

Давайте создадим такую систему, которая будет помогать нам охранять природу.

And let's do it for our children and our grandchildren

Давайте сделаем это для наших детей и внуков

and let's tell them this is the system

и скажем им, чтобы они эту систему

that they have to take care of in the future

берегли в будущем,

because it's our last chance to create a new kind of water system.

потому что это наш единственный шанс начать обращаться с водой по-новому.

Thank you very much for your attention.

Большое спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)