4 ways we can avoid a catastrophic drought | David Sedlak

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Masaki Yanagishita

Our grandparents' generation created an amazing system

私たちの祖父母の世代は 驚くべきシステムを作り上げました

of canals and reservoirs that made it possible

運河や貯水池を用いて

for people to live in places where there wasn't a lot of water.

水が豊富ではなかった土地でも 人々が住むことを可能にしました

For example, during the Great Depression,

例えば世界大恐慌の最中に

they created the Hoover Dam,

フーバー・ダムを建設して

which in turn, created Lake Mead

ミード湖を作り

and made it possible for the cities of Las Vegas and Phoenix

ラスベガスやフェニックス

and Los Angeles to provide water

ロサンゼルスなどのとても乾燥した―

for people who lived in a really dry place.

場所に住む人達に 水を供給することを可能にしました

In the 20th century, we literally spent trillions of dollars

私たちは 20世紀に 文字通り何兆ドルも費やして

building infrastructure to get water to our cities.

都市部に水を届ける インフラを建設しました

In terms of economic development, it was a great investment.

経済発展の観点からは 素晴らしい投資でした

But in the last decade, we've seen the combined effects

しかし過去10年間 私たちは気候変動、人口増加や

of climate change, population growth and competition for water resources

水の奪い合いなどにより

threaten these vital lifelines and water resources.

これらのライフラインと水資源が 脅やかされるのを目にして来ました

This figure shows you the change in the lake level of Lake Mead

このグラフは ミード湖の水位の

that happened in the last 15 years.

過去15年間の変化を示しています

You can see starting around the year 2000,

2000年頃から湖の水位が

the lake level started to drop.

下がり始めていることが分かります

And it was dropping at such a rate

このような速さで水位が下がったために

that it would have left the drinking water intakes for Las Vegas high and dry.

ラスベガスの飲料用の取水口が 水面より上になる可能性が生じ

The city became so concerned about this

ラスベガスはこの事態を非常に心配して

that they recently constructed a new drinking water intake structure

最近新しい取水口を建設しました

that they referred to as the "Third Straw"

「３本目のストロー」と呼ばれており

to pull water out of the greater depths of the lake.

湖のより深い場所から 水を吸い上げるものです

The challenges associated with providing water to a modern city

水を近代都市に届けるという困難な課題は

are not restricted to the American Southwest.

アメリカの南西部だけではありません

In the year 2007, the third largest city in Australia, Brisbane,

2007年にはオーストラリアで ３番目に大きな都市のブリズベンで

came within 6 months of running out of water.

６ヶ月間の水不足が起こりました

A similar drama is playing out today in São Paulo, Brazil,

現在 同じようなドラマが ブラジルのサンパウロで起こっています

where the main reservoir for the city

この都市の最大の貯水池は

has gone from being completely full in 2010,

2010年に満杯であったにも関わらず

to being nearly empty today

2016年の夏季オリンピックが近づくにつれ

as the city approaches the 2016 Summer Olympics.

今日ではほとんど空になっています

For those of us who are fortunate enough

世界有数の都市に住む

to live in one of the world's great cities,

幸運な私たちは

we've never truly experienced the effects of a catastrophic drought.

今まで悲惨な旱魃の影響を 本当の意味で経験したことはありません

We like to complain about the navy showers we have to take.

私たちは海軍式にシャワーを 短時間に終わらせることを愚痴ったり

We like our neighbors to see our dirty cars and our brown lawns.

ご近所が私たちの汚れた車と枯れた芝を見ても 気にしないかも知れません

But we've never really faced the prospect of turning on the tap

しかし水道の蛇口をひねって

and having nothing come out.

本当に何も出てこなかったことは なかったと思います

And that's because when things have gotten bad in the past,

これは今まで事態がひどかったときは

it's always been possible to expand a reservoir

貯水池を拡張したり

or dig a few more groundwater wells.

井戸を追加で掘ることが できたからなのです

Well, in a time when all of the water resources are spoken for,

全ての水資源が使われてしまった時に

it's not going to be possible to rely on this tried and true way

今までに立証済の方法には

of providing ourselves with water.

頼れないかもしれません

Some people think that we're going to solve the urban water problem

周辺の田舎から水を引っ張ってくれば 都市部の水不足は解決すると

by taking water from our rural neighbors.

考える人達もいます

But that's an approach that's fraught with political, legal and social dangers.

しかしこの方法は 政治的 法律的 社会的な危険を伴います

And even if we succeed in grabbing the water from our rural neighbors,

そして周辺の田舎から 水を獲得することに成功したとしても

we're just transferring the problem to someone else

それは問題を他人に 押し付けているだけであり

and there's a good chance it will come back and bite us

結果的には自分達に跳ね返ってくる 可能性が高いのです

in the form of higher food prices

食糧価格の高騰や

and damage to the aquatic ecosystems that already rely upon that water.

すでにその水に依存している 水界生態系への影響などによってです

I think that there's a better way to solve our urban water crisis

私は都市の水不足の危機を解決する より良い方法があると考えています

and I think that's to open up four new local sources of water

それは 蛇口に例えられる 4つの新しい域内の水資源を

that I liken to faucets.

活用することだと考えています

If we can make smart investments in these new sources of water

私たちが 今後何年かの間に この新しい水資源に

in the coming years,

賢く投資できれば

we can solve our urban water problem

都市の水不足は解決することができ

and decrease the likelihood that we'll ever run across

私たちが 壊滅的な旱魃の被害に見舞われる

the effects of a catastrophic drought.

可能性は減少するでしょう

Now, if you told me 20 years ago

もし20年前に皆さんが私に

that a modern city could exist without a supply of imported water,

近代都市は水の輸入なしに 存続できるといったなら

I probably would have dismissed you as an unrealistic and uninformed dreamer.

私は非現実的で無知な夢想家だと 片付けたかもしれません

But my own experiences

しかし 過去数十年の間

working with some of the world's most water-starved cities in the last decades

最も水が不足している都市で働き 私が経験したのは

have shown me that we have the technologies and the management skills

私たちには 水の輸入を見送るだけの

to actually transition away from imported water,

技術と管理能力があるということです

and that's what I want to tell you about tonight.

それが私が皆さんに 今夜お話したいことです

The first source of local water supply that we need to develop

都市の水不足を解決するために

to solve our urban water problem

最初に開発すべき水資源は

will flow with the rainwater that falls in our cities.

都市に降る雨水に関係しています

One of the great tragedies of urban development

都市開発の大きな悲劇の１つは

is that as our cities grew,

都市の成長と共に

we started covering all the surfaces with concrete and asphalt.

都市の表面がコンクリートや アスファルトで覆われたことです

And when we did that, we had to build storm sewers

その結果として 都市に降って来た雨を

to get the water that fell on the cities out

洪水になる前に排出するための

before it could cause flooding,

排水管の建設が必要になりました

and that's a waste of a vital water resource.

これは大切な水資源の 大きな無駄遣いです

Let me give you an example.

１つの例を紹介させてください

This figure here shows you the volume of water

このグラフはサンノゼの町で

that could be collected in the city of San Jose

市内に降った 雨水を回収した場合に

if they could harvest the stormwater that fell within the city limits.

利用できる水の量を示しています

You can see from the intersection of the blue line and the black dotted line

青い線と黒い点線の交差は

that if San Jose could just capture half of the water that fell within the city,

サンノゼでは市に降る雨の半分を 活用できたら

they'd have enough water to get them through an entire year.

1年に必要な全ての水を 賄うことができることを示しています

Now, I know what some of you are probably thinking.

皆さんの中にはこう考えている人も いることでしょう

"The answer to our problem is to start building great big tanks

「水不足を解決するには

and attaching them to the downspouts of our roof gutters,

屋根の雨どいに 大きなタンクを取り付けて

rainwater harvesting."

雨を回収すればよいのだな」

Now, that's an idea that might work in some places.

それはいくつかの場所では 機能するでしょう

But if you live in a place where it mainly rains in the winter time

しかし冬に大部分の降水量があり

and most of the water demand is in the summertime,

水の需要の大半が夏に集中する街に 皆さんが住んでいる場合

it's not a very cost-effective way to solve a water problem.

その方法は 水問題を解決するために 費用効率が良いとは言えません

And if you experience the effects of a multiyear drought,

また現在のカリフォルニアのように

like California's currently experiencing,

数年間にわたる 旱魃の被害を受ける場合には

you just can't build a rainwater tank that's big enough to solve your problem.

問題解決に必要なタンクは 大きすぎて建てることすら叶わないでしょう

I think there's a lot more practical way

私は自分の街に降る 流出雨水と雨水を回収する

to harvest the stormwater and the rainwater that falls in our cities,

もっと実用的な方法が 他にもあると考えています

and that's to capture it and let it percolate into the ground.

それは雨水を集めた後に 土の中にしみこませる方法です

After all, many of our cities are sitting on top of a natural water storage system

私たちの都市の大半は 大量の水を貯蔵することができる

that can accommodate huge volumes of water.

天然の水貯蔵システムの上にあるのです

For example, historically, Los Angeles has obtained

たとえば歴史的にロサンゼルスは

about a third of its water supply from a massive aquifer

水供給の３分の１を サンフェルナンド・バレーの下にある

that underlies the San Fernando Valley.

巨大な帯水層から得ていました

Now, when you look at the water that comes off of your roof

さて 屋根の雨どい

and runs off of your lawn and flows down the gutter,

芝生の上や 排水溝を流れる水を見て

you might say to yourself, "Do I really want to drink that stuff?"

「こんなものを本当に飲みたいのか？」 と皆さん思うかもしれません

Well, the answer is you don't want to drink it

多少の処理を施さなければ

until it's been treated a little bit.

答えは「ノー」でしょう

And so the challenge that we face in urban water harvesting

そのため 都市の水回収で 私たちが直面する課題も

is to capture the water, clean the water

水を集め 浄化し

and get it underground.

地下に送る方法になります

And that's exactly what the city of Los Angeles is doing

そして それこそが ロサンゼルス市が

with a new project that they're building in Burbank, California.

カリフォルニア州のバーバンクで 手がけている新しいプロジェクトです

This figure here shows the stormwater park that they're building

この図は建設中の流出雨水処理場です

by hooking a series of stormwater collection systems, or storm sewers,

いくつもの雨水回収システムと 排水溝システムをあわせ

and routing that water into an abandoned gravel quarry.

雨水は砂利の石場に通されます

The water that's captured in the quarry

石場に蓄えられた水は

is slowly passed through a man-made wetland,

人工の湿地帯をゆっくりと通った後

and then it goes into that ball field there

野球場などで撒かれて

and percolates into the ground,

地中を浸透し

recharging the drinking water aquifer of the city.

飲み水となる都市の帯水層を補います

And in the process of passing through the wetland

そして湿地帯を通る過程と

and percolating through the ground,

地下を浸透する過程で

the water encounters microbes that live on the surfaces of the plants

水は植物の表面や土壌に住む

and the surfaces of the soil,

水を浄化する

and that purifies the water.

微生物に出会います

And if the water's still not clean enough to drink

この自然の浄化作用を通じても

after it's been through this natural treatment process,

水が飲めるほどに清潔でない場合には

the city can treat it again

都市が人々に飲料用の水を 送り届けるために

when they pump if back out of the groundwater aquifers

地下の帯水層からポンプでくみ出す際に

before they deliver it to people to drink.

再び処理を行うのです

The second tap that we need to open up to solve our urban water problem

都市の水問題を解決するための ２つ目の蛇口は

will flow with the wastewater

汚水処理設備から出てくる

that comes out of our sewage treatment plants.

排水の利用です

Now, many of you are probably familiar with the concept of recycled water.

皆さんの多くは排水リサイクルという 概念はご存知でしょう

You've probably seen signs like this

このような標識も 見たことがあるでしょうか

that tell you that the shrubbery and the highway median

植え込みや 高速道路の分離帯や

and the local golf course

地域のゴルフコースで

is being watered with water

排水処理後の水で

that used to be in a sewage treatment plant.

水遣りがされていることを 示しています

We've been doing this for a couple of decades now.

これは何十年も行われています

But what we're learning from our experience

しかし過去の経験から この方法は

is that this approach is much more expensive that we expected it to be.

思ったよりもずっと金がかかる ということが分かりました

Because once we build the first few water recycling systems

なぜなら汚水処理設備の近くの

close to the sewage treatment plant,

いくつかの水再利用システムを 作り上げた後は

we have to build longer and longer pipe networks

水が必要な場所に向かって

to get that water to where it needs to go.

徐々に長いパイプラインを 敷設しなければならず

And that becomes prohibitive in terms of cost.

コストが合わなくなってしまいます

What we're finding is

私たちが研究している

that a much more cost-effective and practical way of recycling wastewater

よりコスト効率的で実用的な 水のリサイクル方法は

is to turn treated wastewater into drinking water

２段階の処理を経て

through a two-step process.

処理後の水を 飲み水に変える方法です

In the first step in this process we pressurize the water

最初のステップでは 水に圧力をかけ

and pass it through a reverse osmosis membrane:

逆浸透膜を通します

a thin, permeable plastic membrane

薄い透過性のプラスチックで

that allows water molecules to pass through

水分子を通す一方

but traps and retains the salts, the viruses and the organic chemicals

排水の中に含まれている

that might be present in the wastewater.

塩やウイルスや 有機化学品は通さない膜です

In the second step in the process,

２番目のプロセスでは

we add a small amount of hydrogen peroxide

水に少量の過酸化水素を加え

and shine ultraviolet light on the water.

紫外線を照射します

The ultraviolet light cleaves the hydrogen peroxide

紫外線は過酸化水素を

into two parts that are called hydroxyl radicals,

２つの水酸ラジカルに分解します

and these hydroxyl radicals are very potent forms of oxygen

水酸ラジカルは 酸素のとても強力な形で

that break down most organic chemicals.

ほとんどの有機化学品を分解します

After the water's been through this two-stage process,

この２つの過程を経ることにより

it's safe to drink.

水は安心して飲むことができます

I know,

もちろん

I've been studying recycled water

過去15年間において

using every measurement technique known to modern science

現代科学で可能な限りの分析技術を用いて

for the past 15 years.

水のリサイクルを研究してきました

We've detected some chemicals

いくつかの化合物は

that can make it through the first step in the process,

この１つ目の段階では 処理できないことを突き止めました

but by the time we get to the second step,

しかし２つ目の段階

the advanced oxidation process,

高度の酸化プロセスを通すと

we rarely see any chemicals present.

ほとんど化合物は残りません

And that's in stark contrast to the taken-for-granted water supplies

これは今までずっと 当たり前と思われてきた

that we regularly drink all the time.

飲料水の供給方法とは対照的です

There's another way we can recycle water.

水を再利用する方法は 他にもあります

This is an engineered treatment wetland that we recently built

これは最近南カリフォルニアの サンタ・アナ川のほとりに作られた

on the Santa Ana River in Southern California.

人工的な水処理用の湿地です

The treatment wetland receives water from a part of the Santa Ana River

この処理用の湿地は サンタ・アナ川の一部から水を引き

that in the summertime consists almost entirely of wastewater effluent

夏季には排水のほとんど全てを

from cities like Riverside and San Bernardino.

リバーサイド市やサン・ベルナルディノ市等の 都市から引っ張ってきます

The water comes into our treatment wetland,

水は処理用の湿地に流れ込み

it's exposed to sunlight and algae

太陽と藻の力で

and those break down the organic chemicals,

有機化合物が分解され

remove the nutrients and inactivate the waterborne pathogens.

栄養分や水媒介性の病原菌が 取り除かれます

The water gets put back in the Santa Ana River,

水がサンタ・アナ川に戻され

it flows down to Anaheim,

アナハイム市に流れ着くと

gets taken out at Anaheim and percolated into the ground,

土の中に浸透され

and becomes the drinking water of the city of Anaheim,

アナハイム市の飲料水になります

completing the trip from the sewers of Riverside County

リバーサイド郡の排水は 旅路の末に

to the drinking water supply of Orange County.

オレンジ郡の飲料水となるのです

Now, you might think that this idea of drinking wastewater

皆さんは排水を飲む このアイディアを

is some sort of futuristic fantasy or not commonly done.

未来の幻想か局所的なものだと 思うかもしれません

Well, in California, we already recycle about 40 billion gallons a year

しかし カリフォルニアでは 既に1500億リットルもの排水が

of wastewater through the two-stage advanced treatment process

皆さんにご説明した ２つのステージの新しい処理プロセスにより

I was telling you about.

再生されたのです

That's enough water to be the supply of about a million people

この水だけを使っても

if it were their sole water supply.

100万人を養える量です

The third tap that we need to open up will not be a tap at all,

３番目の蛇口は 決して開かれない蛇口

it will be a kind of virtual tap,

仮想の蛇口です

it will be the water conservation that we manage to do.

水を節約することです

And the place where we need to think about water conservation is outdoors

私たちが考えなければいけないのは アウトドアでの水の節約です

because in California and other modern American cities,

カリフォルニアや 多くの近代的なアメリカの都市では

about half of our water use happens outdoors.

水の半分は屋外で使われています

In the current drought,

現在の旱魃では

we've seen that it's possible

私たちは

to have our lawns survive and our plants survive

芝や植物たちは

with about half as much water.

今までの半分の量でも 枯れないことを知りました

So there's no need to start painting concrete green

コンクリートを緑に塗ったり

and putting in Astroturf and buying cactuses.

人工芝を置いたり サボテンを買ったりする必要はないのです

We can have California-friendly landscaping with soil moisture detectors

土壌の水分検知器と 潅漑コントロール器を用いて

and smart irrigation controllers

カリフォルニアの景観を無理なく守り

and have beautiful green landscapes in our cities.

美しい緑を維持することができます

The fourth and final water tap that we need to open up

都市の水問題を解決するための

to solve our urban water problem

４番目 最後の蛇口は

will flow with desalinated seawater.

海水の淡水化です

Now, I know what you probably heard people say about seawater desalination.

皆さんは海水の淡水化について このように言われるのを聞いたかもしれません

"It's a great thing to do if you have lots of oil, not a lot of water

「水がなくて原油がたくさんあり 気候変動に関心がなければ

and you don't care about climate change."

いいアイディアかもしれないね」

Seawater desalination is energy-intensive no matter how you slice it.

海水の淡水化には エネルギーが必要であることは事実です

But that characterization of seawater desalination

しかし海水の淡水化を 起こりえないと考えるのは

as being a nonstarter is hopelessly out of date.

全くの時代遅れです

We've made tremendous progress in seawater desalination

過去20年間に 海水の淡水化技術は

in the past two decades.

目覚しい進化を遂げました

This picture shows you

この写真は

the largest seawater desalination plant in the Western hemisphere

サンディエゴの北部に建設されている

that's currently being built north of San Diego.

欧米最大の淡水化プラントです

Compared to the seawater desalination plant

この淡水化プラントは

that was built in Santa Barbara 25 years ago,

25年前にサンタ・バーバラで 建設されたものです

this treatment plant will use about half the energy

新しい処理設備では 1ガロンの水を作るのに

to produce a gallon of water.

半分の量のエネルギーで出来ます

But just because seawater desalination has become less energy-intensive,

しかし海水の淡水化が 昔ほどエネルギーを必要としないといっても

doesn't mean we should start building desalination plants everywhere.

淡水化プラントをあらゆるところに 建てるべきということにはなりません

Among the different choices we have,

地域に水を供給するための

it's probably the most energy-intensive

いろいろな選択肢の中では

and potentially environmentally damaging

おそらく最もエネルギーを必要とし

of the options to create a local water supply.

環境に与える影響も大きい方法でしょう

So there it is.

現状はこんなところです

With these four sources of water,

これら４つの方法を使えば

we can move away from our reliance on imported water.

水を輸入する必要はありません

Through reform in the way we landscape our surfaces and our properties,

地表や住宅地の緑化を推進することで

we can reduce outdoor water use by about 50 percent,

屋外の水の使用量を50％削減

thereby increasing the water supply by 25 percent.

言い変えれば 水の供給量を 25％増やすことができます

We can recycle the water that makes it into the sewer,

下水管に流れ込む水を再利用することで

thereby increasing our water supply by 40 percent.

水の供給量を 40％増やすことができます

And we can make up the difference through a combination

さらに流出雨水の回収や 海水の淡水化の組み合わせで

of stormwater harvesting and seawater desalination.

不足分を補うことができます

So, let's create a water supply

だから 将来の気候変動がもたらす

that will be able to withstand any of the challenges

あらゆる困難に耐えることができる

that climate change throws at us in the coming years.

水供給源を作りましょう

Let's create a water supply that uses local sources

地域内の水を使って 水資源を生み出し

and leaves more water in the environment for fish and for food.

魚や食べ物の環境のために より多くの水を残しましょう

Let's create a water system that's consistent with out environmental values.

私たちの環境価値に合う 水システムを作りましょう

And let's do it for our children and our grandchildren

子供達や孫の世代のために行い

and let's tell them this is the system

そして伝えましょう この水のシステムは

that they have to take care of in the future

君達が将来 守っていかなければならないと

because it's our last chance to create a new kind of water system.

なぜならこれが新しい水システムを作る 最後のチャンスだからです

Thank you very much for your attention.

ご清聴ありがとうございました

(Applause)

（拍手）