4 ways we can avoid a catastrophic drought | David Sedlak

Translator: Amin Behshad Reviewer: Leila Ataei

Our grandparents' generation created an amazing system

نسل پدربزرگهای ما سیستم‌ شگفت‌انگیزی از

of canals and reservoirs that made it possible

راه‌آبها و بندهایی را بنیان نهادند که

for people to live in places where there wasn't a lot of water.

مردم بتوانند در جاهایی زندگی کنند که میزان زیادی آب وجود ندارد.

For example, during the Great Depression,

برای مثال در دوره رکود بزرگ اقتصادی آمریکا

they created the Hoover Dam,

آنها سد هوور را ساختند

which in turn, created Lake Mead

که منجر به ایجاد دریاچه مید شد

and made it possible for the cities of Las Vegas and Phoenix

که آب آشامیدنی شهرهای فونیکس و لاس‌وگاس و

and Los Angeles to provide water

لوس‌آنجلس را

for people who lived in a really dry place.

برای مردمی که در یک ناحیه واقعا خشک زندگی می‌کردند را تامین نمود.

In the 20th century, we literally spent trillions of dollars

در قرن بیستم میلیاردها دلار خرج کردیم تا

building infrastructure to get water to our cities.

زیرساختهایی برای تامین آب مورد نیاز شهرهایمان را تامین کنیم.

In terms of economic development, it was a great investment.

از دید توسعه اقتصادی سرما‌یه‌گذاری بزرگی محسوب می‌شود.

But in the last decade, we've seen the combined effects

ولی در دهه آخر تاثیرات همزمان

of climate change, population growth and competition for water resources

تغییرات آب و هوایی، رشد جمعیت و رقابت سرمنابع آبی را شاهد بودیم که

threaten these vital lifelines and water resources.

که این روش پیشرفت و منابع آبی را تهدید می‌کند.

This figure shows you the change in the lake level of Lake Mead

این تصویر تغییرات دریاچه مید را در

that happened in the last 15 years.

خلال ۱۵ سال به شما نشان می‌دهد.

You can see starting around the year 2000,

همونطور که می‌بینید از حدود سال ۲٫۰۰۰

the lake level started to drop.

سطح آب شروع به پایین‌رفتن کرده

And it was dropping at such a rate

و با نرخی افت می‌کند که

that it would have left the drinking water intakes for Las Vegas high and dry.

ورودی‌های آب آشامیدنی لاس‌وگاس بالاتر قرار می‌گیرند و خشک می‌شوند.

The city became so concerned about this

و به همین دلیل نگرانی‌های جدی برای شهر ایجاد شده

that they recently constructed a new drinking water intake structure

و ورودی‌های جدیدی ساخته شده

that they referred to as the "Third Straw"

که «‌کانال سوم Third Straw» نامیده‌ میشوند

to pull water out of the greater depths of the lake.

تا دریافت آب از ژرفای بیشتری ممکن شود.

The challenges associated with providing water to a modern city

چالش تامین آب شهرهای بزرگ

are not restricted to the American Southwest.

فقط به محدوده جنوب‌غرب آمریکا محدود نمیشود.

In the year 2007, the third largest city in Australia, Brisbane,

در سال ۲۰۰۷، سومین شهر بزرگ استرالیا بریسبون

came within 6 months of running out of water.

با اتمام آب برای مدت ۶ ماه روبرو شد.

A similar drama is playing out today in São Paulo, Brazil,

همین داستان امروزه در سائوپائولو برزیل رخ داده که

where the main reservoir for the city

منبع اصلی آب شهر

has gone from being completely full in 2010,

از بین رفته است که آخرین بار سال ۲۰۱۰ پر بوده است

to being nearly empty today

و امروزه تقریبا خالی است

as the city approaches the 2016 Summer Olympics.

و تازه به المپیک تابستانی ۲۰۱۶ هم نزدیک می‌شویم.

For those of us who are fortunate enough

اونهایی که شانس زندگی

to live in one of the world's great cities,

در یکی از شهرهای بزرگ جهان را داشته‌اند

we've never truly experienced the effects of a catastrophic drought.

هیچوقت یک خشکسالی دهشتناک را تجربه نکرده‌اند.

We like to complain about the navy showers we have to take.

بدمون نمیاد که در مورد دوشهایی که مجبوریم به صورت جنگی انجام بدیم غرغر کنیم.

We like our neighbors to see our dirty cars and our brown lawns.

و بدمون هم نمیاد که همسایه ماشین کثیف یا باغچه خشکمون رو ببینه

But we've never really faced the prospect of turning on the tap

ولی هیچوقت با این منظره ربرو نشده‌ایم که‌

and having nothing come out.

شیر را باز کنیم ولی چیزی ازش بیرون نیاد.

And that's because when things have gotten bad in the past,

برای این است که در گذشته وقتی چیزها خوب پیش نرفته

it's always been possible to expand a reservoir

همیشه از یک راهی مخازن آبی توسعه داده شده‌اند

or dig a few more groundwater wells.

یا چند چاه جدید حفر شده است.

Well, in a time when all of the water resources are spoken for,

الانی که داریم با هم صحبت می‌کنیم، تمام منابع آبی که گفته شد

it's not going to be possible to rely on this tried and true way

دیگر قابل اعتماد نیستند تا به صورت آزمون و خطا به آنها اتکا کنیم

of providing ourselves with water.

تا آب مورد نیازمان را بدست آوریم.

Some people think that we're going to solve the urban water problem

بعضی فکر می‌کنند میخواهیم مشکل آب منطقه شهری را

by taking water from our rural neighbors.

با سرقت آن از مناطق روستایی مجاور حل کنیم.

But that's an approach that's fraught with political, legal and social dangers.

ولی این رهکار مملو از درگیری‌های سیاسی قانونی و اجتماعیست.

And even if we succeed in grabbing the water from our rural neighbors,

حتی اگر موفق شویم که آب مناطق روستایی را کِش برویم

we're just transferring the problem to someone else

فقط مشکل را به کسی دیگر انتقال داده‌ایم

and there's a good chance it will come back and bite us

و احتمال زیادی وجود دارد که دوباره از طریق

in the form of higher food prices

بالا رفتن قیمت غذاها گرفتار شویم

and damage to the aquatic ecosystems that already rely upon that water.

و به زیست‌بومهای آبی آسیب وارد شود که آب این مناطق به کمک آنها بدست می‌آید.

I think that there's a better way to solve our urban water crisis

من فکر میکنم برای حل بحران آب مناطق شهری راه دیگری هم وجود دارد

and I think that's to open up four new local sources of water

و آن هم در نظر گرفتن چهار منبع آب محلی است که

that I liken to faucets.

به شیرهای آب ربط پیدا می‌کنند.

If we can make smart investments in these new sources of water

اگر بتوانیم در این منابع جدید آبی سرمایه‌گذاری هوشمندانه‌ای انجام دهیم

in the coming years,

در سالهای پیش رو

we can solve our urban water problem

می‌توانیم مشکل آب مناطق شهریمان را حل کنیم

and decrease the likelihood that we'll ever run across

و احتمال تاثیر پذیری از پیشامدهای

the effects of a catastrophic drought.

خشکسالی های دهشتناک آینده را کاهش دهیم.

Now, if you told me 20 years ago

خوب اگر ۲۰ سال پیش از من پرسیده می‌شد

that a modern city could exist without a supply of imported water,

آیا میشه یه شهر بزرگ و مدرن بدون آوردن منبعی آب از خارج آن داشت؟

I probably would have dismissed you as an unrealistic and uninformed dreamer.

احتمالا شمارو به رویاپردازهای غیرواقع بین و خوش خیال حواله می‌کردم.

But my own experiences

ولی تجرییات شخصی من

working with some of the world's most water-starved cities in the last decades

در کار با بعضی از تشنه‌ترین شهرها در دهه‌های اخیر

have shown me that we have the technologies and the management skills

به من نشان داده است که مهارتهای مدیریتی و تکنولوژی مورد نیاز را در اختیار داریم

to actually transition away from imported water,

تا بتوانیم در عمل و واقعیت، آب دریافتی از بیرون را کنار بگذاریم

and that's what I want to tell you about tonight.

و این چیزیه که امشب میخوام درموردش به شما بگم.

The first source of local water supply that we need to develop

اولین منبع آب محلی که باید آن را توسعه دهیم

to solve our urban water problem

تا مشکلات آب شهر حل شود

will flow with the rainwater that falls in our cities.

آب ناشی از بارشها در شهرها می‌باشد.

One of the great tragedies of urban development

یکی از غمناکترین جنبه‌های توسعه به صورت فعلی شهرها

is that as our cities grew,

این است که با رشد شهرهایمان

we started covering all the surfaces with concrete and asphalt.

شروع می‌کنیم به پوشاندن سطوح با سیمان و آسفالت.

And when we did that, we had to build storm sewers

و به محض انجام این کار، مجبوریم جوهای جمع‌آوری آب باران را هم بسازیم

to get the water that fell on the cities out

تا بارانی که بر شهر ریخته می‌شود را خارج کنیم

before it could cause flooding,

قبل از اینکه ایجاد سیل کند

and that's a waste of a vital water resource.

که این دور ریختن منبعی بسیار ارزشمند است.

Let me give you an example.

بذارید یه مثال بزنم

This figure here shows you the volume of water

شکلی که در اینجا آمده حجم آبی

that could be collected in the city of San Jose

که می‌توان در شهر سن‌خوزه جمع‌‌‌‌آوری کرد را نشان می‌دهد

if they could harvest the stormwater that fell within the city limits.

اگر می‌شد تمام بارانی که بر شهر ریخته می‌شود را جمع‌آوری کرد.

You can see from the intersection of the blue line and the black dotted line

از نقطه تقاطع این خط آبی و خط‌چین سیاه می‌توان فهمید که

that if San Jose could just capture half of the water that fell within the city,

اگر سن‌‌خوزه فقط می‌توانست نصف بارش‌ها را جمع‌آوری کند

they'd have enough water to get them through an entire year.

آنقدر آب بدست می‌آمد که براب مصرف تمام سال کافی باشد.

Now, I know what some of you are probably thinking.

تقریبا می‌دونم که بعضی از شما الان دارید به چی فکر می‌کنید

"The answer to our problem is to start building great big tanks

«راه‌حل مشکل ما ساخت تعدادی منبع بسیار بزرگ

and attaching them to the downspouts of our roof gutters,

و قراردادن آنها زیر ناودان‌ها می‌باشد

rainwater harvesting."

تا باران جمع‌آوری شود.»

Now, that's an idea that might work in some places.

نه! این ایده فقط در بعضی نقاط ممکن است کارایی داشته باشد.

But if you live in a place where it mainly rains in the winter time

اگر در جای باشید که اکثر بارش‌ها در زمستان باشد

and most of the water demand is in the summertime,

و بیشتر تقاضا هم در تابستان،

it's not a very cost-effective way to solve a water problem.

این روش برای حل مشکل مقرون به صرفه نیست.

And if you experience the effects of a multiyear drought,

و اگر تاثیرات یک خشکسالی چندین ساله را هم تجربه کنید

like California's currently experiencing,

مثل وضع فعلی کالیفرنیا،

you just can't build a rainwater tank that's big enough to solve your problem.

نمیشه منبعی به آن بزرگی ساخت که مشکلات شما را حل کند.

I think there's a lot more practical way

فکر می‌کنم که راه‌های عملی‌تری وجود داشته باشد

to harvest the stormwater and the rainwater that falls in our cities,

تا آب باران را در شهرها جمع‌آوری کنیم

and that's to capture it and let it percolate into the ground.

و آن جمع‌آوری باران و بعد نفوذ آن به خاک است.

After all, many of our cities are sitting on top of a natural water storage system

بعدش تمام شهرهای ما روی منبع خوبی از آب زیرزمینی قرار میگیرند

that can accommodate huge volumes of water.

که می‌تواند حجم عظیمی از آب را جا دهد.

For example, historically, Los Angeles has obtained

برای مثال، از لحاظ تاریخی، لس‌آنجلس

about a third of its water supply from a massive aquifer

حدود یک سوم از آب خود را از سفره زیرزمینی آب بزرگی

that underlies the San Fernando Valley.

که زیر دره سن‌فرناندو قرارگرفته بدست آورده است.

Now, when you look at the water that comes off of your roof

پس وقتی به آبی که از پشت بامتان

and runs off of your lawn and flows down the gutter,

به سمت حیاط و فاضلاب جاری می‌شود نگاه می کنید

you might say to yourself, "Do I really want to drink that stuff?"

ممکنه با خودتون فکر کنید که: «واقعا این آب رو میشه خورد؟»

Well, the answer is you don't want to drink it

خوب جواب اینه که نه نیاز نیست

until it's been treated a little bit.

قبل از اینکه کمی تصفیه بشه بنوشیدش.

And so the challenge that we face in urban water harvesting

چالشی که در جمع‌اوری آب شهری با آن مواجه هستیم

is to capture the water, clean the water

جمع‌آوری آب، پاکسازی آن

and get it underground.

و فرستادنش به زیر زمین است.

And that's exactly what the city of Los Angeles is doing

که دقیقا همان چیزی است که شهر لوس آنجلس انجام می‌دهد

with a new project that they're building in Burbank, California.

با پروژه جدیدی که در بوربانک کالیفرنیا ساخته‌اند.

This figure here shows the stormwater park that they're building

شکلی که در اینجاست پارک فاضلاب سطحی را نشان می‌دهد که آنها ساخته‌اند

by hooking a series of stormwater collection systems, or storm sewers,

که از ارتباط تعدادی سیستم جمع‌آوری فاضلاب سطحی ایجاد شده است

and routing that water into an abandoned gravel quarry.

و سپس آن را به یک معدن شن متروکه هدایت می‌کنند.

The water that's captured in the quarry

آبی که در این معدن به دام می‌افتد

is slowly passed through a man-made wetland,

به آرامی از یک تالاب مصنوعی عبور کرده

and then it goes into that ball field there

و سپس وارد این زمین سبز شده و

and percolates into the ground,

به آرامی به زمین نفوذ می‌کند

recharging the drinking water aquifer of the city.

و آب زیرمینی را دوباره بازسازی می‌کند

And in the process of passing through the wetland

در خلال چرخه گذشتن از تالاب و

and percolating through the ground,

نفوذ آرام به زمین

the water encounters microbes that live on the surfaces of the plants

آب با میکروبهایی برخورد می‌کند که به طور طبیعی در سطح زمین

and the surfaces of the soil,

و روی سطح خاک وجود دارند

and that purifies the water.

و باعث پاک‌سازی آب می‌شوند.

And if the water's still not clean enough to drink

و اگر آب هنوز برای نوشیدن مناسب نباشد

after it's been through this natural treatment process,

بعد از این فرایند تصفیه طبیعی،

the city can treat it again

شهر می‌تواند دوباره آن را تصفیه کند

when they pump if back out of the groundwater aquifers

وقتی که آن را از تصفیه‌کننده‌های زیرزمینی دوباره پمپ می‌کند

before they deliver it to people to drink.

و قبل از اینکه برای آشامیدن مردم فرستاده شود.

The second tap that we need to open up to solve our urban water problem

دومین گرهی که باید برای حل مشکل آب شهریباز کنیم

will flow with the wastewater

با پساب‌ها باز خواهد شد

that comes out of our sewage treatment plants.

که از تاسیسات تصفیه پساب جاری می‌شود.

Now, many of you are probably familiar with the concept of recycled water.

احتمالا بسیای از شما با مفهوم آب بازیافتی آشنا هستید.

You've probably seen signs like this

احتمالا نشانه‌هایی مثل این را دیده‌اید که

that tell you that the shrubbery and the highway median

می‌گوید که این بوته‌زار یا فضای سبز وسط میدان

and the local golf course

و زمین گلف

is being watered with water

با آبی آبیاری شده

that used to be in a sewage treatment plant.

که قبلا در یک کارخانه تصفیه پساب بوده است.

We've been doing this for a couple of decades now.

الان دهه‌هاست که این کار را انجام می‌دهیم.

But what we're learning from our experience

ولی از تجربیاتمان دریافته‌ایم که

is that this approach is much more expensive that we expected it to be.

این راهکار بسیار پرهزینه‌تر از چیزیست که باید باشد.

Because once we build the first few water recycling systems

برای اینکه که وقتی اولین سیستم بازیافت آب را بسازیم

close to the sewage treatment plant,

نزدیک کارخانه تصفیه پساب

we have to build longer and longer pipe networks

باید شبکه‌ها دراز و درازتری بسازیم تا

to get that water to where it needs to go.

آب را به جاهایی بفرستیم که نیاز است.

And that becomes prohibitive in terms of cost.

که به دلیل هزینه‌ها غیرممکن می‌شود.

What we're finding is

چیزی که یافته‌ایم این است که

that a much more cost-effective and practical way of recycling wastewater

بسیار عملی‌تر و به صرفه‌تر است تا آب بازیافتی را

is to turn treated wastewater into drinking water

به آب نوشیدنی تبدیل کنیم

through a two-step process.

در طی یک فرایند دو مرحله‌ای.

In the first step in this process we pressurize the water

در اولین مرحله آب را با فشار

and pass it through a reverse osmosis membrane:

از یک ممبرین اسمز معکوس عبور می‌دهیم:

a thin, permeable plastic membrane

یک غشای پلاستیکی تراوا

that allows water molecules to pass through

که به مولکولهای آب اجازه عبور می‌دهد

but traps and retains the salts, the viruses and the organic chemicals

ولی نمکها و ویروسها و سایر مواد ارگانیک را به تله می‌اندازد

that might be present in the wastewater.

که ممکن است در پساب وجود داشته باشند.

In the second step in the process,

در دومین مرحله فرایند

we add a small amount of hydrogen peroxide

مقدار کمی هیدروژن پراکسید را اضافه می‌کنیم

and shine ultraviolet light on the water.

و لامپ فرابنفش را هم درون آب روشن می‌کنیم.

The ultraviolet light cleaves the hydrogen peroxide

نور فرابنفش باعث شکافتن هیدروژن‌پراکسید به

into two parts that are called hydroxyl radicals,

دو بخش که ما رادیکالهای هیدروکسیل می‌نامیم می‌شود

and these hydroxyl radicals are very potent forms of oxygen

که این رادیکالهای هیدروکسیل فرمهایی از اکسیژن هستند

that break down most organic chemicals.

که توان زیادی برای متلاشی کردن بسیاری از ترکیبات زنده را دارند.

After the water's been through this two-stage process,

بعد از گذر آب از این فرایند دو مرحله‌ای

it's safe to drink.

برای نوشیدن مناسب است.

I know,

این رو میدونم چون

I've been studying recycled water

روی آب بازیافتی

using every measurement technique known to modern science

با استفاده از هر روشی که در علم مدرن می‌شناسیم مطالعاتی برای

for the past 15 years.

مدت ۱۵ سال داشته‌ام.

We've detected some chemicals

بعضی ترکیبات شیمیایی را شناسایی نموده‌ایم که

that can make it through the first step in the process,

می‌توانند از مرحله اول فرایند بگذرند

but by the time we get to the second step,

ولی زمانی که به مرحله دوم می‌رسند

the advanced oxidation process,

و به فرایند اکسیداسیون پیشرفته

we rarely see any chemicals present.

به ندرت ترکیب شیمیایی را می‌یابیم.

And that's in stark contrast to the taken-for-granted water supplies

که به این ترتیب با آبی که از منابع معمول می‌نوشیم برابری می‌کند.

that we regularly drink all the time.

که به این ترتیب با آبی که از منابع معمول می‌نوشیم برابری می‌کند.

There's another way we can recycle water.

راهی دیگر هم برای بازیافت آب وجود دارد.

This is an engineered treatment wetland that we recently built

این یک تالاب تصفیه آب مهندسی شده است که اخیرا در

on the Santa Ana River in Southern California.

سانتا آنا ریور در جنوب کالیفرنیا ساخته شده است.

The treatment wetland receives water from a part of the Santa Ana River

تالاب تصفیه‌کننده آب را از بخشی از رود سانتاآنا‌ دریافت می‌کند

that in the summertime consists almost entirely of wastewater effluent

که در تابستان تقریبا فقط فاضلاب است

from cities like Riverside and San Bernardino.

و از شهرهایی نظیر ریورساید و برناردینو می‌آید

The water comes into our treatment wetland,

آب وارد تالاب تصفیه ما می‌شود

it's exposed to sunlight and algae

و در معرض نورخورشید و جلبکها قرار می گیرد

and those break down the organic chemicals,

که باعث شکستن تمام مواد شیمیایی آلی آن می‌شود

remove the nutrients and inactivate the waterborne pathogens.

مواد غذایی را از میان‌می‌برد و عوامل بیماری‌زای همراه با آب را خنثی می‌کند.

The water gets put back in the Santa Ana River,

آب دوباره به رود سانتا‌ آنا بازگردانده می‌شود

it flows down to Anaheim,

و تا آناهیم جریان می‌یابد

gets taken out at Anaheim and percolated into the ground,

از آناهیم بیرون که رفت به آرامی به زمین نفوذ می‌کند

and becomes the drinking water of the city of Anaheim,

و تبدیل به آب آشامیدنی شهر آناهیم می‌شود

completing the trip from the sewers of Riverside County

و سفر آن از فاضلاب بخش ریورساید

to the drinking water supply of Orange County.

در راه تبدیل شدن به منبع آب بخش اورنج تکمیل می‌شود.

Now, you might think that this idea of drinking wastewater

ممکنه با خودتون فکر کنید نوشیدن آب فاضلاب

is some sort of futuristic fantasy or not commonly done.

یه جور رویا مربوط به آینده باشه یا اینکه هنوز معمول نشده باشه.

Well, in California, we already recycle about 40 billion gallons a year

خوب باید بگم همین الان در کلیفرنیا داریم سالی ۱۵۰ میلیاردمترمکعب آب رو بازیافت می‌کنیم

of wastewater through the two-stage advanced treatment process

آبی که از فرایند تصفیه پیشرفته دو مرحله‌ای فاضلاب بدست آمده

I was telling you about.

که درموردش به شما گفتم.

That's enough water to be the supply of about a million people

این مقدار آب برای سیراب کردن حدود یک میلیون نفر کافیه اگر

if it were their sole water supply.

منبع آب دیگری هم نباشه.

The third tap that we need to open up will not be a tap at all,

سومین گرهی هم که باید باز کنیم که البته اصلا گره نیست

it will be a kind of virtual tap,

بلکه یک نوع گره مجازیست!

it will be the water conservation that we manage to do.

حفاظت از آبی است که بدستش آوردیم.

And the place where we need to think about water conservation is outdoors

و جایی که باید در مورد حفاظت آب در اونجا فکر کنیم محیط بیرون از خانه‌هاست

because in California and other modern American cities,

زیرا در کالیفرنیا و بقیه شهرهای پیشرفته آمریکا

about half of our water use happens outdoors.

حدود نصف آبی که مصرف میشه برای مصارف بیرونیه.

In the current drought,

در خشکسالی فعلی

we've seen that it's possible

دیده‌ایم که میشه

to have our lawns survive and our plants survive

هم باغچه‌هایمان را نگه داریم و هم گیاهانمان را حفظ کنیم

with about half as much water.

با حدود نصف میزان آب.

So there's no need to start painting concrete green

خوب پس نیاز نیست شروع کنیم بتن‌هارو سبزرنگ کنیم

and putting in Astroturf and buying cactuses.

و یا چمن مصنوعی و کاکتوس تهیه کنیم.

We can have California-friendly landscaping with soil moisture detectors

میتونیم فضای سبز دوستدار کالیفرنیا با خاک مجهز به نمایانگر رطوبت

and smart irrigation controllers

وکنترلرهای هوشمند آبیاری داشته باشیم

and have beautiful green landscapes in our cities.

و در شهرهایمان فضای سبز زیبایی داشته باشیم.

The fourth and final water tap that we need to open up

چهارمین و آخرین گره مسئله آب که باید باز کنیم

to solve our urban water problem

تا مشکل آب شهری حل شود

will flow with desalinated seawater.

با نمک‌زدایی از آب شور حل می‌شود.

Now, I know what you probably heard people say about seawater desalination.

می‌تونم حدس بزنم که چه چیزهایی از مردم در مورد نمک زدایی از آب دریا شنیده‌اید

"It's a great thing to do if you have lots of oil, not a lot of water

« کار بزرگ و سنگینه که وقتی کلی نفت مفت داشته باشی و نه کلی آب

and you don't care about climate change."

و در مورد تغییرات آب و هوایی هم نگرانی نداشته‌باشی انجام میگیره».

Seawater desalination is energy-intensive no matter how you slice it.

نمک‌زدایی از آب دریا هرطور که بهش نگاه کنید انرژی زیادی مصرف میکنه.

But that characterization of seawater desalination

ولی این مشخصات شیرین‌سازی آب دریا

as being a nonstarter is hopelessly out of date.

به این صورت و موفقیت‌آمیز نبودن آن، فوق‌العاده قدیمی و کنار گذاشته شده است.

We've made tremendous progress in seawater desalination

ما به پیشرفت شگرفی در نمک‌زدایی از آب دریا

in the past two decades.

در مدت دو دهه گذشته رسیده‌ایم.

This picture shows you

این تصویر به شما

the largest seawater desalination plant in the Western hemisphere

بزرگترین شیرین‌ساز آب در نیمکره غربی را نشان می‌دهد که

that's currently being built north of San Diego.

ایرا در شمال سن‌دیه‌گو ساخته شده است.

Compared to the seawater desalination plant

در مقایسه با مجموعه شیرین‌سازی دیگری

that was built in Santa Barbara 25 years ago,

که ۲۵سال پیش در سانتا باربارا ساخته شده است

this treatment plant will use about half the energy

مصرف انرژی این تاسیسات شیرین‌سازی حدودا نصف است

to produce a gallon of water.

در تولید یک گالن آب.(۳/۸لیتر)

But just because seawater desalination has become less energy-intensive,

ولی اینکه به تازگی شیرین‌سازی آب دریا انرژی کمتری نسبت به قبل مصرف می‌کند

doesn't mean we should start building desalination plants everywhere.

به این معنا نیست که باید شروع کنیم همه جا شیرین‌ساز بسازیم.

Among the different choices we have,

بین همه گزینه‌هایی که داریم

it's probably the most energy-intensive

احتمالا این گزینه بیشترین مصرف انرژی را دارد

and potentially environmentally damaging

و احتمال خسارتهای زیست محیطی نسبت به

of the options to create a local water supply.

گزینه دیگر که استفاده از منابع آب محلیست، وجود دارد.

So there it is.

خوب اینم از این.

With these four sources of water,

با این چهار منبع آب

we can move away from our reliance on imported water.

میتونیم از وابستگی به آب وارداتی خلاص شویم.

Through reform in the way we landscape our surfaces and our properties,

با تغییر شیوه احداث فضای سبز و پوشش‌های سطوح و همچنین ویژگی‌های مصری خودمان

we can reduce outdoor water use by about 50 percent,

می‌توانیم مصارف بیرونی آب را تا ۵۰درصد بکاهیم.

thereby increasing the water supply by 25 percent.

و بدین وسیله ۲۵درصد به منابع آبمان اضافه کنیم.

We can recycle the water that makes it into the sewer,

میتونیم با آب فاضلابهای سطحی را بازیابی کنیم

thereby increasing our water supply by 40 percent.

و بدین طریق ۴۰درصد به منابع آبمان اضافه کنیم.

And we can make up the difference through a combination

میتونیم با ترکیب روشها تغییر ایجاد کنیم

of stormwater harvesting and seawater desalination.

و از هردوروش استفاده از روان‌آبهای سطحی و شیرین‌سازی آب دریا استفاده کنیم.

So, let's create a water supply

پس بیایید منبع آبی بسازیم که

that will be able to withstand any of the challenges

در مقابل هر چالشی دوام می‌آورد

that climate change throws at us in the coming years.

چالشهایی که تغییرات آب‌وهوایی در سالهای پیش رو بوجو خواهدآورد.

Let's create a water supply that uses local sources

بایید منبع آبی بسازیم که از منابع محلی استفاده می‌کند

and leaves more water in the environment for fish and for food.

و آب بیشتری در محیط برای ماهی‌ها و غذا باقی‌گذاریم.

Let's create a water system that's consistent with out environmental values.

بیایید منبع آبی بسازیم که با ارزش‌های زیست محیطی همخوانی داشته باشد

And let's do it for our children and our grandchildren

و بیایید اون رو برای بچه‌ها و نوه‌هامون بسازیم.

and let's tell them this is the system

و به اونها بگیم که این سازوکاریه

that they have to take care of in the future

باید از اون در آینده حفاظت کنند

because it's our last chance to create a new kind of water system.

برای اینکه آخرین شانس ما برای داشتن یه منبع آب جدید است.

Thank you very much for your attention.

برای توجهتون بسیار سپاسگذارم.

(Applause)

(تشویق)