4 ways we can avoid a catastrophic drought | David Sedlak

Çeviri: Burak Yildiz Gözden geçirme: Ilayda Gokgoz

Büyükanne ve büyükbabalarımızın kuşağı, insanların çok fazla su olmayan

yerlerde yaşamalarını sağlayan

muhteşem bir kanalı ve rezervuar sistemini yarattı.

Our grandparents' generation created an amazing system

Örneğin, Büyük Buhran sırasında

of canals and reservoirs that made it possible

Hoover Barajı’nı kurdular,

bu da Mead Gölü’nü meydana getirdi

for people to live in places where there wasn't a lot of water.

ve Las Vegas, Phoenix ve Los Angeles şehirlerinin

For example, during the Great Depression,

gerçekten kurak bir yerde yaşayan

they created the Hoover Dam,

which in turn, created Lake Mead

insanlara su sağlamasını kolaylaştırdı.

and made it possible for the cities of Las Vegas and Phoenix

20. yüzyılda şehirlerimize su getirmek amacıyla

and Los Angeles to provide water

altyapı inşa etmek üzere abartısız trilyonlarca dolar harcadık.

for people who lived in a really dry place.

Ekonomik kalkınma açısından bu büyük bir yatırımdı.

In the 20th century, we literally spent trillions of dollars

Ancak son on yılda iklim değişikliği, nüfus artışı ile

building infrastructure to get water to our cities.

su kaynakları konusundaki rekabetin birleşen etkilerinin

In terms of economic development, it was a great investment.

But in the last decade, we've seen the combined effects

bu hayati yaşam damarlarını ve su kaynaklarını tehlikeye attığını gördük.

of climate change, population growth and competition for water resources

Bu grafik size Mead Gölü’nün seviyesinde son 15 yılda

threaten these vital lifelines and water resources.

meydana gelen değişimi gösteriyor.

Göl seviyesinin 2000 yılından itibaren

This figure shows you the change in the lake level of Lake Mead

düşüşe geçtiğini görebilirsiniz.

Öyle bir hızla düşüşe geçti ki,

that happened in the last 15 years.

Las Vegas’ın içme suyu alımlarını kuru ve susuz bırakacaktı.

You can see starting around the year 2000,

the lake level started to drop.

Şehir bu konuda o kadar tedirgin oldu ki,

And it was dropping at such a rate

kısa bir süre önce gölün daha derinlerinden su çekmek için

that it would have left the drinking water intakes for Las Vegas high and dry.

″Üçüncü Boru″ olarak adlandırdıkları

The city became so concerned about this

yeni bir içme suyu alma yapısı inşa ettiler.

that they recently constructed a new drinking water intake structure

Modern bir kente su sağlamanın getirdiği sıkıntılar

that they referred to as the "Third Straw"

sadece Amerika’nın güneybatısıyla sınırlı değil.

to pull water out of the greater depths of the lake.

2007 yılında Avustralya’nın üçüncü büyük kenti Brisbane’de

The challenges associated with providing water to a modern city

are not restricted to the American Southwest.

altı ay içinde su tükenme noktasına geldi.

In the year 2007, the third largest city in Australia, Brisbane,

Benzer bir durum bugün

Brezilya’nın São Paulo kentinde

came within 6 months of running out of water.

yaşanıyor, ki bu da 2010 yılında tamamen dolu olan

A similar drama is playing out today in São Paulo, Brazil,

bugün şehrin ana rezervuarı,

2016 Yaz Olimpiyatları yaklaşırken neredeyse tamamen boşalmış durumda.

where the main reservoir for the city

has gone from being completely full in 2010,

Dünyanın en büyük şehirlerinden birinde

to being nearly empty today

yaşayan bizim gibi şanslı insanlar için,

as the city approaches the 2016 Summer Olympics.

felakete yol açacak kuraklığın etkilerini hiçbir zaman doğru dürüst yaşamadık.

For those of us who are fortunate enough

Yapmak zorunda kaldığımız navy shower’lardan şikayet etmeyi seviyoruz.

to live in one of the world's great cities,

we've never truly experienced the effects of a catastrophic drought.

Komşularımızın kirli arabalarımızı ve kahverengi çimlerimizi görmesini isteriz.

We like to complain about the navy showers we have to take.

Ancak musluğu açtığımızda hiçbir şey akmaması

We like our neighbors to see our dirty cars and our brown lawns.

durumuyla hiç karşılaşmadık.

Çünkü geçmişte işler sarpa sardığında,

But we've never really faced the prospect of turning on the tap

bir rezervuarı genişletmek ya da birkaç yeraltı suyu kuyusu

and having nothing come out.

daha kazmak her zaman mümkün oldu.

And that's because when things have gotten bad in the past,

Tüm su kaynaklarının tükendiği bir zamanda,

it's always been possible to expand a reservoir

kendimize su sağlamanın bu denenmiş ve gerçek yöntemine

or dig a few more groundwater wells.

itimat etmek pek olası değil.

Well, in a time when all of the water resources are spoken for,

Bazı insanlar kentsel su sorununu kırsal kesimlerdeki komşularımızdan

it's not going to be possible to rely on this tried and true way

su çekerek çözebileceğimizi düşünüyor.

of providing ourselves with water.

Ancak bu siyasi, hukuki ve sosyal açıdan tehlikelerle dolu bir yaklaşım.

Some people think that we're going to solve the urban water problem

by taking water from our rural neighbors.

Kırsal kesimdeki komşularımızdan su çekmeyi başarırsak dahi,

But that's an approach that's fraught with political, legal and social dangers.

sadece sorunu başkasına devrediyoruz.

Bunun geri dönüp bizi daha yüksek gıda fiyatlarına,

And even if we succeed in grabbing the water from our rural neighbors,

zaten bu suya bağımlı olan

su ekosistemlerine verilen zarardan dolayı vurması ihtimali çok yüksek.

we're just transferring the problem to someone else

and there's a good chance it will come back and bite us

Bence kentsel su krizimizi çözmenin daha iyi bir yolu var,

in the form of higher food prices

and damage to the aquatic ecosystems that already rely upon that water.

bu da bence musluklara benzettiğim dört yeni yerel su kaynağının

önünü açmak.

I think that there's a better way to solve our urban water crisis

Eğer önümüzdeki yıllarda bu yeni su kaynaklarına

and I think that's to open up four new local sources of water

akılcı yatırımlar yapabilirsek,

kentsel su sorunumuzu çözebilir

that I liken to faucets.

If we can make smart investments in these new sources of water

ve felakete yol açacak bir kuraklığın etkileriyle

karşılaşma olasılığımızı azaltabiliriz.

in the coming years,

we can solve our urban water problem

Şimdi, bana 20 yıl önce

and decrease the likelihood that we'll ever run across

modern bir şehrin ithal su kaynağı olmadan var olabileceğini söyleseydiniz,

the effects of a catastrophic drought.

muhtemelen sizi gerçek dışı ve bilgisiz bir hayalperest olarak görürdüm.

Now, if you told me 20 years ago

that a modern city could exist without a supply of imported water,

Ancak son on yılda,

dünyanın suya en muhtaç şehirlerinden bazılarıyla yaşadığım deneyimler

I probably would have dismissed you as an unrealistic and uninformed dreamer.

bana ithal sudan gerçekten uzaklaşacak teknolojilere

But my own experiences

ve yönetim becerilerine sahip olduğumuzu gösterdi

working with some of the world's most water-starved cities in the last decades

ve bu akşam size anlatmak istediğim de bu.

have shown me that we have the technologies and the management skills

Kentsel su sorunumuzu çözmek için geliştirmemiz gereken

to actually transition away from imported water,

ilk yerel su kaynağı,

and that's what I want to tell you about tonight.

şehirlerimize düşen yağmur suyu ile akıp gidecek.

The first source of local water supply that we need to develop

Kentsel gelişimin en büyük felaketlerinden biri,

to solve our urban water problem

şehirlerimiz büyüdükçe tüm yüzeyleri

will flow with the rainwater that falls in our cities.

beton ve asfaltla kaplamaya başlamamız oldu.

One of the great tragedies of urban development

Bunu yaptığımızda, şehirlere düşen suyu

sele neden olmadan önce buradan dışarı atmak için

is that as our cities grew,

we started covering all the surfaces with concrete and asphalt.

yağmur suyu kanalları inşa etmek zorunda kaldık,

ve bu hayati bir su kaynağının boşa harcanması.

And when we did that, we had to build storm sewers

Size bir örnek vereyim.

to get the water that fell on the cities out

Bu grafik size San Jose şehrinde,

before it could cause flooding,

and that's a waste of a vital water resource.

şehir sınırları içerisine düşen yağmur suyunun

toplanabilmesi halinde toplanabilecek su hacmini gösteriyor.

Let me give you an example.

This figure here shows you the volume of water

Mavi çizgi ile siyah noktalı çizginin kesiştiği noktadan da görebileceğiniz

that could be collected in the city of San Jose

if they could harvest the stormwater that fell within the city limits.

üzere, San Jose şehir sınırları içerisine düşen suyun sadece yarısını

You can see from the intersection of the blue line and the black dotted line

toplayabilse, bütün bir yıl boyunca yetecek kadar suya sahip olur.

Şimdi bazılarınızın ne düşündüğünü biliyorum.

that if San Jose could just capture half of the water that fell within the city,

″Sorunumuzun çözümü, büyük tanklar inşa etmeye başlamak

they'd have enough water to get them through an entire year.

ve bunları çatı oluklarımızın iniş borularına bağlamak,

Now, I know what some of you are probably thinking.

yağmur suyu toplama.″

"The answer to our problem is to start building great big tanks

Şimdi, bu bazı yerlerde işe yarayabilecek bir fikir.

Ancak, genelde kış aylarında yağmur yağan ve su ihtiyacının büyük

and attaching them to the downspouts of our roof gutters,

kısmının yaz aylarında olduğu bir yerde yaşıyorsanız,

rainwater harvesting."

su sorununu çözmek açısından çok uygun maliyetli bir yol değil.

Now, that's an idea that might work in some places.

But if you live in a place where it mainly rains in the winter time

Kaliforniya’nın şu anda yaşadığı gibi uzun yıllar süren

and most of the water demand is in the summertime,

bir kuraklığın etkilerini yaşıyorsanız,

it's not a very cost-effective way to solve a water problem.

sorununuzu çözecek kadar büyük bir yağmur suyu deposu inşa edemezsiniz.

And if you experience the effects of a multiyear drought,

Bence yağmur suyunu ve şehirlerimize

like California's currently experiencing,

düşen yağmur suyunu toplamanın çok daha pratik bir yolu var,

you just can't build a rainwater tank that's big enough to solve your problem.

bu da onu toplayarak toprağa süzülmesini sağlamak.

I think there's a lot more practical way

Sonuçta, şehirlerimizin çoğu büyük hacimlerde su barındırabilecek

to harvest the stormwater and the rainwater that falls in our cities,

and that's to capture it and let it percolate into the ground.

doğal bir su depolama sisteminin üzerinde yer alıyor.

After all, many of our cities are sitting on top of a natural water storage system

Örneğin, tarihsel açıdan Los Angeles su kaynağının yaklaşık

üçte birini San Fernando Vadisi’nin altında yatan

that can accommodate huge volumes of water.

devasa bir akiferden sağlıyor.

For example, historically, Los Angeles has obtained

Şimdi, çatınızdan çıkan, çimlerinizden akan

about a third of its water supply from a massive aquifer

ve oluktan aşağıya akan suya baktığınızda,

that underlies the San Fernando Valley.

kendi kendinize ″Bu şeyi gerçekten içmek istiyor muyum?″ diye sorabilirsiniz.

Now, when you look at the water that comes off of your roof

Cevap şu ki, su biraz arıtılana kadar

and runs off of your lawn and flows down the gutter,

içmek istemezsiniz.

you might say to yourself, "Do I really want to drink that stuff?"

Dolayısıyla kentsel su toplamada karşılaştığımız sıkıntı

suyu toplamak, temizlemek

Well, the answer is you don't want to drink it

ve yeraltına indirmek.

until it's been treated a little bit.

And so the challenge that we face in urban water harvesting

Los Angeles Şehri’nin Burbank, Kaliforniya’da inşa ettiği

is to capture the water, clean the water

yeni bir proje ile yaptığı da tam olarak bu.

and get it underground.

Bu görüntü, bir dizi yağmur suyu toplama sistemi ya da yağmur suyu

And that's exactly what the city of Los Angeles is doing

with a new project that they're building in Burbank, California.

kanalizasyonunu birbirine bağlayarak ve bu suyu kullanılmayan

This figure here shows the stormwater park that they're building

bir taş ocağına taşıyarak inşa ettikleri yağmur suyu parkını gösteriyor.

by hooking a series of stormwater collection systems, or storm sewers,

Taş ocağında toplanan su,

nsan yapımı bir sulak alanından yavaşça geçiriliyor

ve sonra oradaki futbol sahasına girerek

and routing that water into an abandoned gravel quarry.

toprağa süzülüyor

The water that's captured in the quarry

ve şehrin içme suyu akiferini yeniden dolduruyor.

is slowly passed through a man-made wetland,

Sulak alandan geçip toprağa süzülme işlemi sırasında su,

and then it goes into that ball field there

and percolates into the ground,

bitkilerin yüzeylerinde

recharging the drinking water aquifer of the city.

ve toprağın yüzeylerinde yaşayan

And in the process of passing through the wetland

mikroplarla karşılaşıyor,

ki bu da suyu arıtıyor.

and percolating through the ground,

Bu doğal arıtma işleminden geçtikten sonra

the water encounters microbes that live on the surfaces of the plants

su hala içilebilecek kadar temiz değilse,

and the surfaces of the soil,

şehir, insanlara içmeleri için

and that purifies the water.

su vermeden önce yeraltı suyu akiferlerinden

And if the water's still not clean enough to drink

geri pompaladığında yeniden arıtabilir.

after it's been through this natural treatment process,

Kentsel su sorunumuzu çözmek için

the city can treat it again

when they pump if back out of the groundwater aquifers

açmamız gereken ikinci musluk,

before they deliver it to people to drink.

kanalizasyon arıtma tesislerimizden çıkan atık su ile akacak.

The second tap that we need to open up to solve our urban water problem

Şimdi, birçoğunuz muhtemelen geri dönüşümlü su kavramına aşinasınız.

will flow with the wastewater

Çalıların, otoban ortasının

that comes out of our sewage treatment plants.

ve yerel golf sahasının eskiden bir kanalizasyon

Now, many of you are probably familiar with the concept of recycled water.

arıtma tesisinde kullanılan

suyla sulandığını söyleyen bunun gibi

You've probably seen signs like this

tabelalar görmüşsünüz.

that tell you that the shrubbery and the highway median

Bunu birkaç on yıldır yapıyoruz.

and the local golf course

Ancak deneyimlerimizden öğrendiğimiz şey,

is being watered with water

bu yaklaşımın beklediğimizden çok daha pahalı olması.

that used to be in a sewage treatment plant.

We've been doing this for a couple of decades now.

Zira ilk birkaç su geri dönüşüm sistemini

But what we're learning from our experience

kanalizasyon arıtma tesisinin yakınlarına inşa ettiğimizde,

is that this approach is much more expensive that we expected it to be.

bu suyu gitmesi gereken yere ulaştırmak için

Because once we build the first few water recycling systems

çok uzun boru şebekeleri inşa etmek zorundayız.

Bu da maliyet açısından engelleyici oluyor.

close to the sewage treatment plant,

we have to build longer and longer pipe networks

Atık suyu geri dönüştürmenin

çok daha uygun maliyetli ve pratik bir yolunun, arıtılmış atık suyu

to get that water to where it needs to go.

And that becomes prohibitive in terms of cost.

iki aşamalı bir süreçle içme suyuna

dönüştürmek olduğunu buluyoruz.

What we're finding is

that a much more cost-effective and practical way of recycling wastewater

Bu sürecin ilk adımında suyu basınç altında tutuyor

ve ters osmoz membranından geçiriyoruz:

is to turn treated wastewater into drinking water

through a two-step process.

su moleküllerinin geçişine imkan veren

ancak atık suda bulunabilecek tuzları, virüsleri ile

In the first step in this process we pressurize the water

organik kimyasalları içine hapseden ve tutan ince,

and pass it through a reverse osmosis membrane:

a thin, permeable plastic membrane

geçirgen bir plastik membrandan geçiriyoruz.

that allows water molecules to pass through

Sürecin ikinci adımında,

but traps and retains the salts, the viruses and the organic chemicals

az miktarda hidrojen peroksit ekliyoruz

ve suyun üzerine ultraviyole ışık tutuyoruz.

that might be present in the wastewater.

Ultraviyole ışık hidrojen peroksiti

In the second step in the process,

we add a small amount of hydrogen peroxide

hidroksil radikalleri olarak bilinen gruba ayırır

and shine ultraviolet light on the water.

ve bu hidroksil radikalleri, çoğu organik kimyasalı

The ultraviolet light cleaves the hydrogen peroxide

parçalara ayıran çok güçlü oksijen türleri.

into two parts that are called hydroxyl radicals,

Su bu iki aşamalı işlemden geçtikten sonra içmek için

and these hydroxyl radicals are very potent forms of oxygen

güvenli olur.

that break down most organic chemicals.

Biliyorum,

son 15 yıldır modern bilimin

After the water's been through this two-stage process,

bildiği tüm ölçüm tekniklerini kullanarak geri dönüşüm

it's safe to drink.

sularını inceliyorum.

I know,

İşlemin ilk adımından

I've been studying recycled water

geçebilen bazı kimyasallar tespit ettik,

using every measurement technique known to modern science

ancak ikinci adım olan gelişmiş

oksidasyon işlemine geldiğimizde,

for the past 15 years.

nadiren bulunan herhangi bir kimyasal görürüz.

We've detected some chemicals

that can make it through the first step in the process,

Bu durum, her zaman düzenli olarak içtiğimiz ve doğal kabul edilen

but by the time we get to the second step,

the advanced oxidation process,

su kaynaklarıyla tam bir tezat teşkil ediyor.

we rarely see any chemicals present.

Suyu geri dönüştürebileceğimiz başka bir yol daha var.

And that's in stark contrast to the taken-for-granted water supplies

Bu, yakın zamanda Güney Kaliforniya’daki Santa Ana Nehri üzerinde

that we regularly drink all the time.

inşa ettiğimiz mühendislik ürünü bir arıtma sulak alanı.

Arıtma sulak alanı, Santa Ana Nehri’nin yaz aylarında

There's another way we can recycle water.

This is an engineered treatment wetland that we recently built

neredeyse tamamını Riverside ve San Bernardino gibi şehirlerden gelen

on the Santa Ana River in Southern California.

atık sudan oluşan bir bölümünden su alıyor.

The treatment wetland receives water from a part of the Santa Ana River

Su, arıtma sulak alanımıza geliyor,

that in the summertime consists almost entirely of wastewater effluent

güneş ışığına ve alglere maruz kalır

ve bunlar organik kimyasalları parçalayarak besin maddelerini

from cities like Riverside and San Bernardino.

ortadan kaldırır ve su kaynaklı patojenleri etkisiz hale getirir.

The water comes into our treatment wetland,

it's exposed to sunlight and algae

Su Santa Ana Nehri’ne geri dönerek

and those break down the organic chemicals,

Anaheim’a akar,

Anaheim’da dışarı çıkartılır ve toprağa süzülerek

remove the nutrients and inactivate the waterborne pathogens.

Anaheim şehrinin içme suyu haline gelir.

The water gets put back in the Santa Ana River,

Riverside County’nin kanalizasyonundan Orange County’nin içme suyu

it flows down to Anaheim,

gets taken out at Anaheim and percolated into the ground,

kaynağına kadar olan yolculuğu tamamlar.

and becomes the drinking water of the city of Anaheim,

Şimdi, bu atık su içme fikrinin bir tür fanteziden ibaret olduğunu

completing the trip from the sewers of Riverside County

ya da pek sık uygulanmadığını sanabilirsiniz.

to the drinking water supply of Orange County.

Kaliforniya’da halihazırda yılda yaklaşık 40 milyar galon atık suyu

Now, you might think that this idea of drinking wastewater

size bahsettiğim iki aşamalı ileri arıtma sürecinden geçirerek

is some sort of futuristic fantasy or not commonly done.

geri dönüştürüyoruz.

Well, in California, we already recycle about 40 billion gallons a year

Bu, tek su kaynağı olması halinde yaklaşık bir milyon insana

yetecek kadar su anlamına geliyor.

of wastewater through the two-stage advanced treatment process

Açmamız gereken üçüncü musluk aslında bir musluk olmayacak,

I was telling you about.

That's enough water to be the supply of about a million people

Bir tür sanal musluk olacak,

if it were their sole water supply.

yapmayı başaracağımız su tasarrufu bu olacak.

The third tap that we need to open up will not be a tap at all,

Su tasarrufu konusunda düşünmemiz gereken yer dış mekanlar

it will be a kind of virtual tap,

çünkü Kaliforniya ve diğer modern Amerikan şehirlerinde su kullanımımızın

it will be the water conservation that we manage to do.

yaklaşık yarısı dış mekanlarda gerçekleşiyor.

And the place where we need to think about water conservation is outdoors

Yaşanan bu kurak dönemde,

because in California and other modern American cities,

çimlerimizin ve bitkilerimizin

yaklaşık yarısı kadar suyla yaşamlarını sürdürmelerinin

about half of our water use happens outdoors.

mümkün olduğunu gördük.

In the current drought,

Yani betonu yeşile boyamaya, halı saha yapmaya

we've seen that it's possible

to have our lawns survive and our plants survive

ve kaktüs almaya gerek yok.

with about half as much water.

Toprak nem sensörleri ve akıllı sulama kontrol cihazları ile

So there's no need to start painting concrete green

Kaliforniya çevre dostu peyzaj düzenlemelerine

and putting in Astroturf and buying cactuses.

kavuşarak şehirlerimizde güzel yeşil manzaralara sahip olabiliriz.

We can have California-friendly landscaping with soil moisture detectors

Kentsel su sorunumuzu çözmek için açmamız gereken

and smart irrigation controllers

dördüncü ve son su musluğu

and have beautiful green landscapes in our cities.

tuzdan arındırılmış deniz suyu ile akacak.

Şimdi, muhtemelen insanların deniz suyunun tuzdan arındırılması

The fourth and final water tap that we need to open up

konusunda ne dediğini duyduğunuzu biliyorum.

to solve our urban water problem

″Çok fazla petrolünüz varsa, çok fazla suyunuz yoksa

will flow with desalinated seawater.

Now, I know what you probably heard people say about seawater desalination.

ve iklim değişikliğini önemsemiyorsanız bu harika bir şey.″

Deniz suyunun tuzdan arındırılması ne şekilde olursa olsun enerji yoğun bir iş.

"It's a great thing to do if you have lots of oil, not a lot of water

Ancak deniz suyunun tuzdan arındırılmasının bir başlangıç olmadığı

and you don't care about climate change."

Seawater desalination is energy-intensive no matter how you slice it.

yönündeki nitelendirme umutsuzca geçerliliğini yitirdi.

Son 20 yılda deniz suyunun tuzdan arındırılması konusunda

But that characterization of seawater desalination

muazzam bir ilerleme kaydettik.

as being a nonstarter is hopelessly out of date.

Bu resim size şu anda

Bu resim size şu anda San Diego’nun kuzeyinde inşa edilmekte olan

We've made tremendous progress in seawater desalination

in the past two decades.

Batı yarımküredeki en büyük deniz suyu tuzdan arındırma tesisini gösteriyor.

This picture shows you

Santa Barbara’da 25 yıl önce inşa edilen

the largest seawater desalination plant in the Western hemisphere

deniz suyu arıtma tesisi ile karşılaştırıldığında,

that's currently being built north of San Diego.

bu arıtma tesisi bir galon su üretmek için

Compared to the seawater desalination plant

yaklaşık yarısı enerji kullanacak.

that was built in Santa Barbara 25 years ago,

Ancak deniz suyunu tuzdan arındırmanın daha az enerji yoğun hale gelmesi,

this treatment plant will use about half the energy

her yerde tuzdan arındırma tesisleri inşa etmeye başlamamız gerektiği

to produce a gallon of water.

anlamına gelmiyor.

But just because seawater desalination has become less energy-intensive,

Elimizdeki farklı seçenekler arasında,

yerel bir su kaynağı oluşturmak

muhtemelen enerjisi en yoğun

doesn't mean we should start building desalination plants everywhere.

ve potansiyel açıdan çevreye en çok zarar veren seçenek.

Among the different choices we have,

it's probably the most energy-intensive

İşte böyle.

Bu dört su kaynağı sayesinde

and potentially environmentally damaging

dışardan gelen suya olan bağımlılığımızdan uzaklaşabiliriz.

of the options to create a local water supply.

Yüzeylerimizin ve mülklerimizin peyzajında yapacağımız değişikliklerle

So there it is.

With these four sources of water,

we can move away from our reliance on imported water.

dış mekan su kullanımını yaklaşık yüzde 50 oranında azaltabiliriz,

ve böylece su arzını yüzde 25 oranında artırabiliriz.

Through reform in the way we landscape our surfaces and our properties,

Kanalizasyona giden suyu geri dönüştürebilir

we can reduce outdoor water use by about 50 percent,

ve böylece su arzını yüzde 40 oranında artırabiliriz.

thereby increasing the water supply by 25 percent.

Aradaki farkı yağmur suyu toplama ve deniz suyunu

We can recycle the water that makes it into the sewer,

tuzdan arındırma yöntemlerini bir arada kullanarak telafi edebiliriz.

thereby increasing our water supply by 40 percent.

Öyleyse, iklim değişikliğinin

And we can make up the difference through a combination

önümüzdeki yıllarda karşımıza çıkaracağı tüm zorluklara

of stormwater harvesting and seawater desalination.

dayanabilecek bir su arzı oluşturalım.

So, let's create a water supply

Yerel kaynakları kullanan ve balıklar ile gıda açısından

that will be able to withstand any of the challenges

çevreye fazladan miktarda su bırakan bir su kaynağı kuralım.

that climate change throws at us in the coming years.

Let's create a water supply that uses local sources

Çevresel değerlerimizle tutarlı bir su sistemi kuralım.

and leaves more water in the environment for fish and for food.

Bunu çocuklarımız ve torunlarımız için gerçekleştirelim

Let's create a water system that's consistent with out environmental values.

ve ileride bakmak zorunda kalacakları

sistemin bu olduğunu onlara anlatalım.

And let's do it for our children and our grandchildren

zira bu, yeni bir su sistemi kurmak konusundaki son şansımız.

and let's tell them this is the system

Gösterdiğiniz ilgi için çok teşekkür ederiz.

that they have to take care of in the future

(Alkış)

because it's our last chance to create a new kind of water system.

Thank you very much for your attention.

(Applause)