4 ways we can avoid a catastrophic drought | David Sedlak

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Our grandparents' generation created an amazing system

รุ่นปู่ย่าตายายของเรา สร้างระบบที่น่าทึ่งเอาไว้

of canals and reservoirs that made it possible

มันคือระบบคูคลองและแหล่งน้ำ ที่ทำให้มันเป็นไปได้

for people to live in places where there wasn't a lot of water.

สำหรับผู้คนที่จะอาศัย อยู่ในที่ซึ่งไม่มีน้ำมากนัก

For example, during the Great Depression,

ยกตัวอย่างเช่น ในยุคภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

they created the Hoover Dam,

พวกเขาสร้างเขื่อนฮูเวอร์

which in turn, created Lake Mead

ซึ่งมันได้สร้างทะเลสาบมีต (Lake Mead)

and made it possible for the cities of Las Vegas and Phoenix

และทำให้มันเป็นไปได้สำหรับเมืองต่าง ๆ ในลาสเวกัส และฟินิกส์

and Los Angeles to provide water

และลอส แองเจลิส ที่จะจัดให้มีน้ำใช้

for people who lived in a really dry place.

สำหรับผู้อาศัยในที่แห้งแล้งมาก ๆ

In the 20th century, we literally spent trillions of dollars

ในศตวรรษที่ 20 พวกเราใช้เงิน ไปหลายล้านล้านดอลลาร์

building infrastructure to get water to our cities.

เพื่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน เพื่อนำน้ำเข้ามาในเมือง

In terms of economic development, it was a great investment.

ในบริบทของการพัฒนาทางเศรษฐกิจ มันเป็นการลงทุนที่ดี

But in the last decade, we've seen the combined effects

แต่ในทศวรรษที่ผ่านมา เราได้เห็นผลรวมจาก

of climate change, population growth and competition for water resources

การเปลียนแปลงสภาพภูมิอากาศ การเติบโต ของประชากร และการแก่งแย่งแหล่งน้ำ

threaten these vital lifelines and water resources.

ที่ก่อปัญหาต่อปัจจัยสำคัญของชีวิต และแหล่งน้ำ

This figure shows you the change in the lake level of Lake Mead

ภาพนี้แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงระดับน้ำ ในทะเลสาบมีต

that happened in the last 15 years.

ที่เกิดขึ้นในช่วย 15 ปีที่ผ่านมา

You can see starting around the year 2000,

คุณจะเห็นว่ามันเกิดขึ้นราว ๆ ปี ค.ศ. 2000

the lake level started to drop.

ระดับน้ำในทะเลสาบลดลง

And it was dropping at such a rate

และมันลดลงถึงอัตราหนึ่ง

that it would have left the drinking water intakes for Las Vegas high and dry.

ที่อาจทำให้การบริโภคน้ำดื่มในลาสเวกัส สูงและอาจถูกใช้จนเหือดแห้ง

The city became so concerned about this

ตัวเมืองเป็นกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

that they recently constructed a new drinking water intake structure

และพวกเขาสร้างโครงสร้างใหม่ สำหรับน้ำดิ่มเมื่อเร็ว ๆ นี้

that they referred to as the "Third Straw"

ที่พวกเขาเรียกมันว่า "หลอดที่สาม"

to pull water out of the greater depths of the lake.

เพื่อที่จะดึงน้ำออกจากทะเลสาบส่วนที่ลึกกว่าเดิม

The challenges associated with providing water to a modern city

ความท้าทายที่เกี่ยวกับการจัดสรรน้ำ ให้กับเมืองในปัจจุบัน

are not restricted to the American Southwest.

ไม่ได้ถูกจำกัดอยู่แค่ในอเมริกาตะวันตกเฉียงใต้

In the year 2007, the third largest city in Australia, Brisbane,

ในปี ค.ศ. 2007 เมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสาม ในออสเตรเลีย ซึ่งก็คือบริสเบน

came within 6 months of running out of water.

อยู่ในภาวะที่เหลือน้ำใช้เพียง 6 เดือน

A similar drama is playing out today in São Paulo, Brazil,

เหตุการณ์คล้าย ๆ กันนี้ เกิดขึ้นในซานเปาโล บราซิล ในปัจจุบัน

where the main reservoir for the city

ที่ซึ่งแหล่งน้ำหลักของเมือง

has gone from being completely full in 2010,

จากที่เกือบมีเต็มในปี ค.ศ. 2010

to being nearly empty today

กลายเป็นเกือบแห้งสนิทในปัจจุบัน

as the city approaches the 2016 Summer Olympics.

เมื่อเมืองนี้เตรียมการต้อนรับ โอลิมปิกปี 2016

For those of us who are fortunate enough

สำหรับพวกเราบางคนที่ยังโชคดี

to live in one of the world's great cities,

ที่อาศัยอยู่ในหนึ่งในเมืองที่เยี่ยมที่สุดในโลก

we've never truly experienced the effects of a catastrophic drought.

เราไม่เคยมีประสบการณ์จากผลกระทบ ความแห้งแล้งที่เห็นหายนะใหญ่หลวงเลย

We like to complain about the navy showers we have to take.

เราชอบที่จะบ่น ๆ เรื่องการประหยัดน้ำ

We like our neighbors to see our dirty cars and our brown lawns.

เราชอบที่จะให้เพื่อนบ้านเราเห็นว่า รถเราสกปรก และสนามหญ้าก็แห้งกรัง

But we've never really faced the prospect of turning on the tap

แต่เราไม่เคยที่จะเผชิญหน้าจริง ๆ กับการไขก๊อกน้ำ

and having nothing come out.

แล้วไม่มีอะไรออกมา

And that's because when things have gotten bad in the past,

และนั่นเป็นเพราะว่า เมื่อเกิดเรื่องแย่ ๆ ขึ้นในอดีต

it's always been possible to expand a reservoir

มันเป็นได้ที่จะขยายแหล่งน้ำออกไป

or dig a few more groundwater wells.

หรือขุดบ่อน้ำบาดาลให้ลึกลงไปอีกหน่อย

Well, in a time when all of the water resources are spoken for,

ครับ และมันจะถึงเวลาที่แหล่งน้ำเหล่านี้ เป็นอันจบสิ้นกัน

it's not going to be possible to rely on this tried and true way

มันไม่สามารถที่จะเป็นที่พึ่งในลักษณะนี้

of providing ourselves with water.

เพื่อให้จัดสรรน้ำให้กับพวกเราได้

Some people think that we're going to solve the urban water problem

บางคนคิดว่า พวกเรากำลังจะแก้ปัญหาน้ำในเมือง

by taking water from our rural neighbors.

โดยการดึงน้ำเข้ามาจากเพื่อนบ้านในชนบท

But that's an approach that's fraught with political, legal and social dangers.

แต่วิธีการนั้นเต็มไปด้วยปัญหาทางการเมือง กฎหมาย และอันตรายทางด้านสังคม

And even if we succeed in grabbing the water from our rural neighbors,

และแม้ว่าเราจะสามารถนำน้ำเข้ามา จากเพื่อนบ้านในชนบทได้

we're just transferring the problem to someone else

เราก็เพียงแค่ส่งผ่านปัญหา ไปให้อีกคนหนึ่งเท่านั้นเอง

and there's a good chance it will come back and bite us

และมันเป็นไปได้มากทีเดียว ที่มันจะย้อนกลับมาแว้งกัดเรา

in the form of higher food prices

ในรูปแบบของการขึ้นราคาอาหาร

and damage to the aquatic ecosystems that already rely upon that water.

และความเสียหายต่อระบบนิเวศทางน้ำ ที่เกิดกับแหล่งน้ำพวกนั้นอยู่แล้ว

I think that there's a better way to solve our urban water crisis

ผมคิดว่า มันมีวิธีที่ดีกว่า ที่จะแก้ปัญหาวิกฤติน้ำในเมือง

and I think that's to open up four new local sources of water

และผมคิดว่าวิธีนั้นก็คือการเปิดแหล่งน้ำ สี่แห่งใหม่ในท้องถิ่น

that I liken to faucets.

ที่ผมอยากจะปันนั้นออกมา

If we can make smart investments in these new sources of water

ถ้าเราสามารถทำการลงทุนที่ฉลาด ต่อแหล่งน้ำใหม่เหล่านี้ได้

in the coming years,

ในอนาคตอันใกล้นี้

we can solve our urban water problem

เราสามารถที่จะแก้ปัญหาน้ำในเมืองได้

and decrease the likelihood that we'll ever run across

และลดความน่าจะเป็นที่เราจะเผชิญหน้า

the effects of a catastrophic drought.

กับผลจากความแห้งแล้งอย่างรุนแรง

Now, if you told me 20 years ago

ทีนี้ ถ้าคุณบอกผมเมื่อ 20 ปีก่อน

that a modern city could exist without a supply of imported water,

ว่าเมืองยุคใหม่สามารถตั้งอยู่ได้ โดยปราศจากการนำเข้าน้ำ

I probably would have dismissed you as an unrealistic and uninformed dreamer.

ผมคงจะไม่คุยกับคนที่เพ้อฝันและไร้สาระ อย่างนั้นแน่ ๆ

But my own experiences

แต่จากประสบการณ์ของผม

working with some of the world's most water-starved cities in the last decades

การทำงานในทศวรรษที่ผ่านมา กับบางเมืองที่แล้งน้ำมากที่สุดในโลก

have shown me that we have the technologies and the management skills

ได้แสดงให้ผมเห็นว่าเรามีเทคโนโลยี และความสามารถในการจัดการ

to actually transition away from imported water,

ที่จะเปลี่ยนผ่านจากการนำเข้าน้ำ

and that's what I want to tell you about tonight.

ไปสู่สิ่งที่ผมอยากจะเล่าให้พวกคุณฟัง

The first source of local water supply that we need to develop

แหล่งท้องถิ่นน้ำแรกที่เราจะต้องพัฒนา

to solve our urban water problem

เพื่อแก้ปัญหาน้ำในเมืองของเรา

will flow with the rainwater that falls in our cities.

เกี่ยวข้องกับน้ำฝน ที่ตกลงมาในเมืองของเรา

One of the great tragedies of urban development

หนึ่งในโศกนาฎกรรมของการพัฒนาเมือง

is that as our cities grew,

คือเมื่อเมืองของเราเติบโต

we started covering all the surfaces with concrete and asphalt.

เราเริ่มที่จะเปลี่ยนพื้นที่บนดินทั้งหมด ด้วยคอนกรีตและยางมะตอย

And when we did that, we had to build storm sewers

และเมื่อเราทำอย่างนั้น เราจะต้องสร้างท่อระบายน้ำฝน

to get the water that fell on the cities out

ที่จะนำน้ำที่ตกลงมาในเมืองออกไป

before it could cause flooding,

ก่อนที่มันจะทำให้เกิดน้ำท่วม

and that's a waste of a vital water resource.

และนั่นเป็นการปล่อยแหล่งน้ำ ไปอย่างสิ้นเปลือง

Let me give you an example.

ให้ผมยกตัวอย่างให้คุณดู

This figure here shows you the volume of water

ตัวเลขนี้แสดงให้คุณเห็นถึงปริมาณน้ำ

that could be collected in the city of San Jose

ที่สามารถถูกเก็บกักได้ ในเมืองของ ซาน โฮเซ

if they could harvest the stormwater that fell within the city limits.

ถ้าพวกเขาสามารถเก็บน้ำฝนตามฤดูกาล ที่ตกลงมาในระดับที่เมืองรับได้

You can see from the intersection of the blue line and the black dotted line

คุณจะเห็นจากเส้นสีฟ้า และเส้นประสีดำที่มาตัดกัน

that if San Jose could just capture half of the water that fell within the city,

ว่าถ้าซาน โฮเซ สามารถเก็บน้ำได้ครึ่งหนึ่ง ของน้ำฝนที่ตกลงมาภายในเมือง

they'd have enough water to get them through an entire year.

พวกเขาจะมีน้ำเพียงพอสำหรับใช้ไปทั้งปี

Now, I know what some of you are probably thinking.

ตอนนี้ ผมรู้ว่าพวกคุณบางคนอาจคิดว่า

"The answer to our problem is to start building great big tanks

"คำตอบต่อปัญหาของพวกเรา คือการสร้างที่เก็บน้ำใหญ่ ๆ

and attaching them to the downspouts of our roof gutters,

และติดพวกมันเข้ากับรางน้ำฝนบนหลังคา

rainwater harvesting."

เป็นการเก็บน้ำฝน"

Now, that's an idea that might work in some places.

ครับ นั่นเป็นแนวคิดที่อาจได้ผลในบางที่

But if you live in a place where it mainly rains in the winter time

แต่ถ้าคุณอาศัยอยู่ในที่ ซึ่งฝนตกในฤดูหนาวเป็นส่วนใหญ่

and most of the water demand is in the summertime,

และน้ำเป็นที่ต้องการมากที่สุดในช่วงฤดูร้อน

it's not a very cost-effective way to solve a water problem.

มันไม่ค่อยจะเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพเท่าไร ในการแก้ปัญหาน้ำ

And if you experience the effects of a multiyear drought,

และถ้าคุณเคยประสบปัญหาภัยแล้ง หลาย ๆ ปีติดกัน

like California's currently experiencing,

อย่างที่แคลิฟอเนียกำลังเจออยู่ในตอนนี้

you just can't build a rainwater tank that's big enough to solve your problem.

คุณไม่สามารถที่จะแค่สร้างที่เก็บน้ำฝน ที่ใหญ่พอที่จะแก้ปัญหาของคุณได้

I think there's a lot more practical way

ผมคิดว่ามันมีหนทาง ที่เป็นไปได้ในทางปฏิบัติมากกว่านั้น

to harvest the stormwater and the rainwater that falls in our cities,

ในการเก็บน้ำฝนตามฤดูกาล และน้ำฝนที่ตกลงมาในเมือง

and that's to capture it and let it percolate into the ground.

และนั่นก็เพื่อให้มันซึมผ่านลงไปในดิน

After all, many of our cities are sitting on top of a natural water storage system

อย่างไรก็ดี เมืองหลาย ๆ เมืองของเรา ตั้งอยู่บนแหล่งเก็บน้ำตามธรรมชาติ

that can accommodate huge volumes of water.

ที่สามารถรองรับน้ำปริมาณมากได้

For example, historically, Los Angeles has obtained

ยกตัวอย่างเช่น ในอดีต ลอสแองเจลิสได้เก็บกัก

about a third of its water supply from a massive aquifer

ประมาณหนึ่งในสามของน้ำสำรอง จากชั้นหินอุ้มน้ำ

that underlies the San Fernando Valley.

ที่อยู่ใต้หุบเขาซาน เฟอร์นันโด

Now, when you look at the water that comes off of your roof

ตอนนี้ เมื่อคุณดูน้ำ ที่ไหลชะลงมาจากหลังคา

and runs off of your lawn and flows down the gutter,

และไหลลงไปบนสวนของคุณ และไหลลงรางน้ำไป

you might say to yourself, "Do I really want to drink that stuff?"

คุณอาจบอกกับตัวเองว่า "ฉันอยากจะดื่มน้ำพวกนั้นงั้นหรอ"

Well, the answer is you don't want to drink it

ครับ คำตอบก็คือคุณไม่อยาก

until it's been treated a little bit.

จนกว่ามันจะถูกบำบัดเสียก่อน

And so the challenge that we face in urban water harvesting

ฉะนั้นความท้าทายที่เรากำลังเผชิญหน้าอยู่ ในการเก็บน้ำในเมือง

is to capture the water, clean the water

ก็คือการเก็บน้ำที่สะอาด

and get it underground.

และนำมันลงไปใต้ดิน

And that's exactly what the city of Los Angeles is doing

และนั่นเป็นสิ่งที่ลอสแองเจลิสกำลังทำ

with a new project that they're building in Burbank, California.

ด้วยโครงการใหม่ที่พวกเขาสร้างขึ้น ที่เบอร์แบงค์ แคลิฟอร์เนีย

This figure here shows the stormwater park that they're building

ภาพนี้แสดงถึงแหล่งเก็บน้ำตามฤดูกาล ที่พวกเขาสร้างขึ้น

by hooking a series of stormwater collection systems, or storm sewers,

โดยการดึงเอานำจากฝนตามฤดูกาล หรือตามรางน้ำฝน

and routing that water into an abandoned gravel quarry.

และนำน้ำเหล่านั้น เข้าสู่เหมืองหินกรวดที่ไม่ใช้แล้ว

The water that's captured in the quarry

น้ำที่ถูกกักไว้ที่เหมืองนั้น

is slowly passed through a man-made wetland,

จะค่อย ๆ ผ่านหนองน้ำที่คนสร้างขึ้น

and then it goes into that ball field there

และจากนั้น มันจะเข้าไปในทุ่งตรงนั้น

and percolates into the ground,

และถูกกรองผ่านลงไปในพื้นดิน

recharging the drinking water aquifer of the city.

บรรจุใหม่ในชั้นหินอุ้มน้ำดื่มของเมือง

And in the process of passing through the wetland

และในกระบวนการ การผ่านเข้าไปในหนองน้ำ

and percolating through the ground,

และซึมผ่านลงในพื้นดินนี้

the water encounters microbes that live on the surfaces of the plants

น้ำได้ปะทะเข้ากับจุลชีพ ที่อาศัยอยู่บนผิวของพืช

and the surfaces of the soil,

และพื้นผิวของดิน

and that purifies the water.

และนั่นช่วยบำบัดน้ำให้บริสุทธิ์

And if the water's still not clean enough to drink

และถ้าหากน้ำยังไม่สะอาดพอ สำหรับการใช้ดื่ม

after it's been through this natural treatment process,

หลังจากที่มันผ่าน กระบวนการบำบัดทางธรรมชาตินี้แล้ว

the city can treat it again

เราสามารถนำมันมาบำบัดซ้ำอีก

when they pump if back out of the groundwater aquifers

เมื่อเราปั๊มมันกลับขึ้นมา จากชั้นอุ้มน้ำผิวดิน

before they deliver it to people to drink.

ก่อนที่เราจะส่งมันไปให้คนใช้ดื่ม

The second tap that we need to open up to solve our urban water problem

ก๊อกที่สองที่เราจะต้องไขเปิด เพื่อแก้ปัญหาน้ำในเมืองนี้

will flow with the wastewater

จะเกี่ยวข้องกับน้ำเสีย

that comes out of our sewage treatment plants.

ที่ออกมาจากท่อน้ำโรงบำบัดน้ำเสีย

Now, many of you are probably familiar with the concept of recycled water.

ทีนี้ พวกคุณหลาย ๆ คนคงคุ้นเคย กับแนวคิดของการนำน้ำกลับมาใช้ใหม่

You've probably seen signs like this

คุณอาจเห็นสัญลักษณ์แบบนี้

that tell you that the shrubbery and the highway median

ที่บอกคุณว่าไม้พุ่มและต้นไม้เกาะกลางถนน

and the local golf course

และสนามกอล์ฟในพื้นที่

is being watered with water

ใช้น้ำพวกนี้

that used to be in a sewage treatment plant.

ที่เคยเป็นน้ำ ที่มาจากท่อโรงงานบำบัดน้ำเสีย

We've been doing this for a couple of decades now.

เราได้ทำอย่างนี้ มาประมาณยี่สิบสามสิบปีแล้ว

But what we're learning from our experience

แต่สิ่งที่เราได้เรียนรู้จากประสบการณ์

is that this approach is much more expensive that we expected it to be.

ก็คือวิธีการนี้แพงกว่าที่เราคิดเอาไว้

Because once we build the first few water recycling systems

เพราะเมื่อเราสร้างระบบ การนำน้ำกลับมาใช้ใหม่แรก ๆ

close to the sewage treatment plant,

ใกล้ ๆ กับท่อโรงบำบัดน้ำเสีย

we have to build longer and longer pipe networks

เราต้องสร้างเครือข่ายท่อที่ยาวกว่า

to get that water to where it needs to go.

เพื่อที่จะให้น้ำไปยังที่ที่เราอยากให้มันไป

And that becomes prohibitive in terms of cost.

และนั่นกลายเป็นอุปสรรค ในด้านค่าใช้จ่าย

What we're finding is

สิ่งที่เราพบว่า

that a much more cost-effective and practical way of recycling wastewater

มีราคาย่อมเยาสมเหตุสมผลกว่า ในทางปฏิบัติของการนำกลับมาใช้ใหม่

is to turn treated wastewater into drinking water

คือเปลี่ยนน้ำเสีย ให้กลายเป็นน้ำสำหรับดื่ม

through a two-step process.

ผ่านกระบวนการสองขั้นตอน

In the first step in this process we pressurize the water

ในขั้นตอนแรกเราให้แรงดันกับน้ำ

and pass it through a reverse osmosis membrane:

และผ่านมันไปยังเยื่อรีเวอร์สออสโมซิส

a thin, permeable plastic membrane

เยื่อพลาสติกบาง ๆ ที่น้ำผ่านได้

that allows water molecules to pass through

ที่ยอมให้โมเลกุลน้ำผ่านไป

but traps and retains the salts, the viruses and the organic chemicals

แต่กักและเก็บเกลือ ไวรัส และสารอินทรีย์อื่น ๆ

that might be present in the wastewater.

ที่อาจอยู่ในน้ำเสียนั้นเอาไว้

In the second step in the process,

ในกระบวนการขั้นที่สอง

we add a small amount of hydrogen peroxide

เราเติมไฮโดรเจน เปอร์ออกไซด์ ลงไปเล็กน้อย

and shine ultraviolet light on the water.

และฉายแสงอัลตราไวโอเลทลงไปในน้ำ

The ultraviolet light cleaves the hydrogen peroxide

แสงอัลตราไวโอเลท ตัดไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์

into two parts that are called hydroxyl radicals,

เป็นสองส่วนที่เรียกว่า อนุมูล ไฮดรอกซิล

and these hydroxyl radicals are very potent forms of oxygen

และอนุมูลไฮดรอกซิลเหล่านี้ เป็นออกซิเจนในรูปแบบที่มีศักยภาพสูง

that break down most organic chemicals.

ในการสลายสารอินทรีย์ส่วนใหญ่

After the water's been through this two-stage process,

หลังจากที่น้ำผ่านขั้นตอนทั้งสองนี้แล้ว

it's safe to drink.

มันปลอดภัยสำหรับการใช้ดื่ม

I know,

ผมรู้ครับ

I've been studying recycled water

ผมได้ทำการศึกษาน้ำ จากการนำกลับมาใช้ใหม่

using every measurement technique known to modern science

โดยใช้เทคนิคการวัดค่าทุกอย่าง ที่เป็นที่รู้จักกันในวงการวิทยาศาสตร์

for the past 15 years.

เป็นเวลาตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

We've detected some chemicals

เราตรวจพบสารเคมีบางอย่าง

that can make it through the first step in the process,

ที่สามารถผ่านกระบวนการขั้นแรกไปได้

but by the time we get to the second step,

แต่เมื่อผ่านกระบวนการขั้นที่สอง

the advanced oxidation process,

ที่เป็นการบวนการออกซิเดชันที่ทันสมัย

we rarely see any chemicals present.

เราแทบจะไม่เห็นสารเคมีใด ๆ เลย

And that's in stark contrast to the taken-for-granted water supplies

และนั่นแตกต่างกับแหล่งน้ำใช้ของเรา ที่เราไม่ค่อยจะให้ความใส่ใจ

that we regularly drink all the time.

ที่เราใช้ดืมกันเป็นประจำ

There's another way we can recycle water.

นั่นเป็นอีกหนทางหนึ่ง สำหรับการนำน้ำกลับมาใช้อีก

This is an engineered treatment wetland that we recently built

นี่คือหนองน้ำที่ถูกออกแบบสำหรับการบำบัด ที่เราเพิ่งสร้างขึ้น

on the Santa Ana River in Southern California.

บนแม่น้ำ ซานตา แอนา ทางแคลิฟอร์เนียใต้

The treatment wetland receives water from a part of the Santa Ana River

หนองน้ำสำหรับการบำบัดนี้ รับน้ำจากส่วนหนึ่งของแม่น้ำ ซานตา แอนา

that in the summertime consists almost entirely of wastewater effluent

ที่ในตอนฤดูร้อนจะรับน้ำเสียเกือบทั้งหมด ที่ถูกปล่อยออกมา

from cities like Riverside and San Bernardino.

จากเมืองต่าง ๆ เช่น ริเวอร์ไซด์ และ ซาน บาร์นาร์ดิโน

The water comes into our treatment wetland,

น้ำเข้ามายังหนองน้ำสำหรับการบำบัดของเรา

it's exposed to sunlight and algae

มันถูกตากแดดและเจอกับสาหร่าย

and those break down the organic chemicals,

ซึ่งทำหน้าที่ย่อยสารอินทรีย์

remove the nutrients and inactivate the waterborne pathogens.

กำจัดสารอาหาร และยับยั้งเชื้อโรคที่มากับน้ำ

The water gets put back in the Santa Ana River,

น้ำถูกส่งกลับไปยังแม่น้ำ ซานตา แอนา

it flows down to Anaheim,

มันไหลลงไปยัง แอนาเฮม

gets taken out at Anaheim and percolated into the ground,

ถูกนำออกจาก แอนาเฮม และค่อย ๆ ซึมลงไปในพื้นดิน

and becomes the drinking water of the city of Anaheim,

และกลายเป็นน้ำดื่มของเมืองแอนาเฮม

completing the trip from the sewers of Riverside County

เป็นการเดินทางที่ครบสมบูรณ์ จากท่อระบายน้ำฝนของริเวอร์ไซด์คันทรี

to the drinking water supply of Orange County.

ไปยังแหล่งน้ำสำหรับดื่ม ของออเรนจ์คันทรี

Now, you might think that this idea of drinking wastewater

ถึงตอนนี้ คุณอาจคิดว่า แนวคิดเรื่องการดืมน้ำจากแหล่งน้ำเสียนี้

is some sort of futuristic fantasy or not commonly done.

เป็นเรื่องจินตนาการถึงอนาคต หรือเป็นเรื่องที่ไม่ใช่เรื่องปกติ

Well, in California, we already recycle about 40 billion gallons a year

ครับ ในแคลิฟอร์เนีย เราได้นำน้ำเสีย กลับมาใช้ใหม่ประมาณ 40 ล้านแกลอนต่อปี

of wastewater through the two-stage advanced treatment process

ผ่านสองขั้นตอนการบำบัดที่ทันสมัย

I was telling you about.

ที่ผมเพิ่งเล่าให้คุณฟัง

That's enough water to be the supply of about a million people

มันมีน้ำเพียงพอสำหรับคนประมาณล้านคน

if it were their sole water supply.

ถ้าหากว่ามันเป็นแหล่งน้ำ สำหรับพวกเขาเท่านั้น

The third tap that we need to open up will not be a tap at all,

ก๊อกที่สามที่เราจะต้องไขเปิด ไม่ใช่ก๊อกจริง ๆ เสียทีเดียว

it will be a kind of virtual tap,

มันเป็นก๊อกเสมือน

it will be the water conservation that we manage to do.

มันจะเป็นการอนุรักษ์บริหารจัดการน้ำ

And the place where we need to think about water conservation is outdoors

และที่ซึ่งเราต้องคิดถึง ในเรื่องของการอนุรักษ์น้ำคือนอกตัวอาคาร

because in California and other modern American cities,

เพราะว่าในแคลิฟอร์เนีย และเมืองที่ทันสมัยในอเมริกา

about half of our water use happens outdoors.

ประมาณครึ่งหนึ่งของการใช้น้ำของพวกเรา เกิดขึ้นนอกตัวอาคาร

In the current drought,

ในฤดูแล้งตอนนี้

we've seen that it's possible

เราได้เห็นว่ามันเป็นไปได้

to have our lawns survive and our plants survive

ที่จะทำให้สนามหน้าบ้านของเราอยู่รอด และต้นไม้ของเราไม่ตาย

with about half as much water.

ด้วยน้ำปริมาณเพียงครึ่งเดียว

So there's no need to start painting concrete green

ฉะนั้น มันไม่จำเป็น ที่เราจะต้องทาคอนกรีตเป็นสีเขียว

and putting in Astroturf and buying cactuses.

และใช้หญ้าเทียมและซื้อกระบองเพชร

We can have California-friendly landscaping with soil moisture detectors

เราสามารถมีภูมิทิศน์ที่เป็นมิตรอย่าง แคลิฟอร์เนีย ด้วยเครื่องวัดความชื้นในดิน

and smart irrigation controllers

เครื่องควบคุมการชลประทานอันชาญฉลาด

and have beautiful green landscapes in our cities.

และมีภูมิทัศน์สีเขียวสวยงาม ในเมืองต่าง ๆ ของพวกเรา

The fourth and final water tap that we need to open up

ก๊อกที่สี่และมันเป็นก๊อกสุดท้าย ที่เราจะต้องไขเปิด

to solve our urban water problem

เพื่อแก้ปัญหาน้ำในเมือง

will flow with desalinated seawater.

เกี่ยวข้องกับการกำจัดเกลือจากน้ำทะเล

Now, I know what you probably heard people say about seawater desalination.

ทีนี้ ผมรู้ว่าคุณอาจเคยได้ยินคนพูด เกี่ยวกับการกำจัดเกลือในน้ำทะเลว่า

"It's a great thing to do if you have lots of oil, not a lot of water

"มันเป็นเรื่องดีที่ควรทำ ถ้าคุณมีน้ำมันเยอะ ๆ แต่มีน้ำไม่เยอะ

and you don't care about climate change."

และคุณไม่สนใจว่าจะมีผลต่อการ เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศหรือไม่"

Seawater desalination is energy-intensive no matter how you slice it.

การกำจัดเกลือในน้ำทะเล ใช้พลังงานอย่างมาก

But that characterization of seawater desalination

แต่นั่นเป็นลักษณะ ของการกำจัดเกลือจากน้ำทะเล

as being a nonstarter is hopelessly out of date.

แบบเดิม ๆ นั้นล้าสมัยเกินไป

We've made tremendous progress in seawater desalination

เราได้ปรับปรุงกระบวนการกำจัดเกลือ จากน้ำทะเลไปมาก

in the past two decades.

ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา

This picture shows you

ภาพนี้แสดงให้คุณเห็นถึง

the largest seawater desalination plant in the Western hemisphere

โรงงานกำจัดเกลือจากน้ำทะเลที่ใหญ่ที่สุด ในซึกโลกตะวันตก

that's currently being built north of San Diego.

ที่ตอนนี้กำลังสร้างที่ทางตอนเหนือ ของซาน ดิเอโก

Compared to the seawater desalination plant

เปรียบเทียบกับโรงงาน กำจัดเกลือจากน้ำทะเล

that was built in Santa Barbara 25 years ago,

ที่สร้างขึ้นในซานตา บาบารา เมื่อ 25 ปีก่อน

this treatment plant will use about half the energy

โรงงานบำบัดน้ำขนาดใหญ่นี้ จะใช้พลังงานประมาณครึ่งหนึ่ง

to produce a gallon of water.

เพื่อผลิตน้ำหนึ่งแกลลอน

But just because seawater desalination has become less energy-intensive,

แต่เพราะการกำจัดเกลือจากน้ำทะเล ได้กลายเป็นกระบวนการที่ใช้พลังงานน้อยลง

doesn't mean we should start building desalination plants everywhere.

ไม่ได้หมายความว่าเราควรที่จะเริ่มสร้าง โรงงานกำจัดเกลือไปซะทุกหนทุกแห่ง

Among the different choices we have,

ในบรรดาตัวเลือกต่าง ๆ ที่เรามี

it's probably the most energy-intensive

มันอาจเป็นทางเลือกที่ใช้พลังงานมากที่สุด

and potentially environmentally damaging

และเป็นไปได้ว่าจะทำลายธรรมชาติมากที่สุด

of the options to create a local water supply.

ในการผลิตแหล่งน้ำสำรองสำหรับท้องถิ่น

So there it is.

นั่นล่ะครับ

With these four sources of water,

ด้วยแหล่งน้ำทั้งสี่นี้

we can move away from our reliance on imported water.

เราจะไม่ต้องพึ่งพาการนำเข้าน้ำ

Through reform in the way we landscape our surfaces and our properties,

ด้วยการปรับเปลี่ยนภูมิทัศน์พื้นผิว และสิ่งปลูกสร้าง

we can reduce outdoor water use by about 50 percent,

เราสามารถการใช้น้ำจากนอกตัวอาคาร ได้ประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์

thereby increasing the water supply by 25 percent.

ซึ่งเป็นการเพิ่มปริมาณน้ำสำรอง 25 เปอร์เซ็นต์

We can recycle the water that makes it into the sewer,

เราสามารถนำน้ำกลับมาใช้ใหม่ ที่ทำให้มันไหลกลับลงไปในท่อระบายน้ำฝน

thereby increasing our water supply by 40 percent.

ซึ่งเป็นการเเพิ่ม แหล่งน้ำสำรอง 40 เปอร์เซ็นต์

And we can make up the difference through a combination

และเราสามารถสร้างความแตกต่าง ผ่านการกระทำร่วมกันของ

of stormwater harvesting and seawater desalination.

การเก็บน้ำตามฤดูกาล และการกำจัดเกลือจากน้ำทะเล

So, let's create a water supply

ฉะนั้น เรามาสร้างแหล่งน้ำสำรองกันเถอะครับ

that will be able to withstand any of the challenges

นั่นจะทำให้เราสามารถ ยืนหยัดเผชิญหน้าได้กับทุกความท้าทาย

that climate change throws at us in the coming years.

ที่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ จะนำมาสู่เราในอนาคตอันใกล้

Let's create a water supply that uses local sources

เรามาร่วมกันสร้างแหล่งน้ำสำรอง ทีจะถูกใช้เป็นแหล่งในท้องถิ่น

and leaves more water in the environment for fish and for food.

และปล่อยให้น้ำในธรรมชาติ เป็นของปลาและอาหาร

Let's create a water system that's consistent with out environmental values.

เรามาร่วมกันสร้างระบบน้ำ ที่สอดคล้องกับคุณค่าของธรรมชาติ

And let's do it for our children and our grandchildren

และเรามาร่วมกันทำสิ่งนี้ เพื่อลูกหลานของเราและของพวกเขา

and let's tell them this is the system

และบอกพวกเขาว่า นี่คือระบบ

that they have to take care of in the future

ที่พวกเขาจะต้องรักษาทะนุบำรุง ต่อไปในอนาคต

because it's our last chance to create a new kind of water system.

เพราะว่านี่คือโอกาสสุดท้ายของเรา ที่จะสร้างระบบน้ำแบบใหม่

Thank you very much for your attention.

ขอบคุณมาก ๆ ที่รับฟังครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)