4 ways we can avoid a catastrophic drought | David Sedlak

Translator: Sabar Purba Reviewer: Mardiyanto Saahi

Our grandparents' generation created an amazing system

Generasi kakek dan nenek kita menciptakan sistem menakjubkan berupa

of canals and reservoirs that made it possible

parit dan bendungan yang memungkinkan kita

for people to live in places where there wasn't a lot of water.

untuk tinggal di tempat dimana tidak banyak air tersedia.

For example, during the Great Depression,

Contohnya, selama masa Depresi Besar,

they created the Hoover Dam,

mereka membangun Bendungan Hoover,

which in turn, created Lake Mead

yang kemudian menjadi Danau Mead,

and made it possible for the cities of Las Vegas and Phoenix

yang memungkinkan kota seperti Las Vegas dan Phoenix

and Los Angeles to provide water

dan Los Angeles menyediakan air

for people who lived in a really dry place.

bagi penduduk yang tinggal di daerah yang sangat kering.

In the 20th century, we literally spent trillions of dollars

Pada abad ke-20, kita telah menghabiskan trilyunan dolar

building infrastructure to get water to our cities.

untuk membangun infrastruktur yang menyalurkan air bersih ke perkotaan.

In terms of economic development, it was a great investment.

Dari sudut pandang pembangunan ekonomi, ini adalah investasi yang sangat bagus.

But in the last decade, we've seen the combined effects

Namun dalam sepuluh tahun terakhir, kita sudah melihat dampak dari

of climate change, population growth and competition for water resources

perubahan iklim, pertumbuhan penduduk, dan persaingan sumber air

threaten these vital lifelines and water resources.

bersama-sama telah mengancam sumber vital kehidupan dan sumber air ini.

This figure shows you the change in the lake level of Lake Mead

Grafik ini menunjukkan perubahan ketinggian air di Danau Mead

that happened in the last 15 years.

selama 15 tahun terakhir.

Dapat dilihat sejak tahun 2000,

You can see starting around the year 2000,

the lake level started to drop.

tingkat permukaan air mulai turun.

And it was dropping at such a rate

Penurunannya begitu cepat

that it would have left the drinking water intakes for Las Vegas high and dry.

sehingga menyebabkan pipa air minum menuju Las Vegas menjadi kering.

The city became so concerned about this

Kota Las Vegas sangat mengkhawatirkan perkembangan ini,

that they recently constructed a new drinking water intake structure

sehingga baru-baru ini mereka membangun saluran pipa air minum yang baru

that they referred to as the "Third Straw"

yang mereka sebut "Sedotan Ketiga"

to pull water out of the greater depths of the lake.

untuk menyedot air dari dasar danau yang lebih dalam.

The challenges associated with providing water to a modern city

Tantangan untuk menyediakan air untuk sebuah kota modern

are not restricted to the American Southwest.

tidak hanya dihadapi oleh (perkotaan) di wilayah selatan Amerika.

In the year 2007, the third largest city in Australia, Brisbane,

Pada tahun 2007, kota terbesar ketiga di Australia, Brisbane,

hanya memiliki persediaan air untuk 6 bulan.

came within 6 months of running out of water.

A similar drama is playing out today in São Paulo, Brazil,

Masalah yang sama terjadi saat ini di São Paulo, Brazil,

where the main reservoir for the city

dimana waduk utama kota itu,

has gone from being completely full in 2010,

yang tadinya penuh di tahun 2010,

to being nearly empty today

sekarang hampir kering,

as the city approaches the 2016 Summer Olympics.

ketika kota itu mendekati penyelenggaraan Olimpiade Musim Panas 2016.

For those of us who are fortunate enough

Bagi kita yang cukup beruntung untuk tinggal di salah satu kota besar dunia,

to live in one of the world's great cities,

we've never truly experienced the effects of a catastrophic drought.

kita belum pernah benar-benar mengalami dampak bencana kekeringan.

We like to complain about the navy showers we have to take.

Kita suka mengeluh karena kita harus mandi singkat a la pelaut.

We like our neighbors to see our dirty cars and our brown lawns.

Kita suka memamerkan mobil kotor dan pekarangan kering pada tetangga kita.

But we've never really faced the prospect of turning on the tap

Tapi kita belum pernah mengalami

kemungkinan tidak ada yang menetes dari keran air kita.

and having nothing come out.

And that's because when things have gotten bad in the past,

Ini karena ketika kita kekurangan air di masa lalu,

it's always been possible to expand a reservoir

kita selalu bisa memperluas waduk

or dig a few more groundwater wells.

atau menggali lebih banyak sumur bawah Tanah.

Well, in a time when all of the water resources are spoken for,

Ketika semua sumber air telah digunakan,

it's not going to be possible to rely on this tried and true way

kita tidak mungkin lagi mengandalkan cara lama

of providing ourselves with water.

untuk mendapatkan air.

Some people think that we're going to solve the urban water problem

Ada yang berpikir bahwa kita bisa menyelesaikan masalah air perkotaan

by taking water from our rural neighbors.

dengan mengambil air dari pedesaan di sekitarnya.

But that's an approach that's fraught with political, legal and social dangers.

Tapi pendekatan itu berdampak secara politik, hukum dan sosial.

And even if we succeed in grabbing the water from our rural neighbors,

Bahkan jika kita bisa mendapatkan air dari pedesaan,

we're just transferring the problem to someone else

itu hanya memindahkan masalah ke tempat lain,

and there's a good chance it will come back and bite us

dan masalah itu bisa berbalik kepada kita,

in the form of higher food prices

berupa peningkatan harga makanan,

and damage to the aquatic ecosystems that already rely upon that water.

dan kerusakan ekosistem air yang bergantung pada air itu.

I think that there's a better way to solve our urban water crisis

Menurut saya, ada cara yang lebih baik untuk menyelesaikan krisis air perkotaan,

and I think that's to open up four new local sources of water

yaitu dengan membuka empat sumber air lokal baru

that I liken to faucets.

yang saya ibaratkan seperti keran.

If we can make smart investments in these new sources of water

Jika kita bisa berinvestasi dengan bijak pada sumber air baru ini

in the coming years,

di tahun-tahun mendatang,

we can solve our urban water problem

kita dapat menyelesaikan masalah air di perkotaan

and decrease the likelihood that we'll ever run across

dan mengurangi kemungkinan dampak bencana kekeringan.

the effects of a catastrophic drought.

Now, if you told me 20 years ago

Nah, jika 20 tahun lalu Anda berkata

that a modern city could exist without a supply of imported water,

bahwa kota modern bisa bertahan tanpa pasokan air dari luar,

I probably would have dismissed you as an unrealistic and uninformed dreamer.

mungkin saya akan menganggap Anda sebagai pemimpi yang tak realistis.

But my own experiences

Tapi berdasarkan pengalaman saya bekerja di beberapa kota dunia

working with some of the world's most water-starved cities in the last decades

yang paling kekurangan air selama beberapa dekade terakhir,

have shown me that we have the technologies and the management skills

menunjukkan bahwa kita memiliki kemampuan teknologi & manajemen

to actually transition away from imported water,

untuk mengganti pasokan air dari luar,

and that's what I want to tell you about tonight.

dan itu yang ingin saya sampaikan malam ini.

The first source of local water supply that we need to develop

Sumber pasokan air lokal pertama yang perlu kita kembangkan

to solve our urban water problem

untuk menyesaikan masalah air di perkotaan

will flow with the rainwater that falls in our cities.

berasal dari air hujan yang turun di kota kita.

One of the great tragedies of urban development

Salah satu tragedi besar dalam perkembangan kota

is that as our cities grew,

adalah ketika kota berkembang,

we started covering all the surfaces with concrete and asphalt.

kita menutup semua permukaan tanah dengan beton dan aspal.

And when we did that, we had to build storm sewers

Karenanya, kita harus membangun saluran drainase

to get the water that fell on the cities out

untuk mengeluarkan air hujan yang turun di kota

before it could cause flooding,

agar tidak mengakibatkan banjir,

and that's a waste of a vital water resource.

dan itu adalah pemborosan sumber air yang penting.

Let me give you an example.

Saya akan memberikan sebuah contoh.

This figure here shows you the volume of water

Grafik ini menunjukkan volume air yang dapat ditampung di kota San Jose

that could be collected in the city of San Jose

if they could harvest the stormwater that fell within the city limits.

jika mereka dapat menampung air hujan yang turun di wilayah kota mereka.

You can see from the intersection of the blue line and the black dotted line

Bisa dilihat dari perpotongan antara garis biru & garis hitam putus-putus

that if San Jose could just capture half of the water that fell within the city,

bahwa jika kota San Jose dapat menampung setengah air hujan yang turun di kota itu

they'd have enough water to get them through an entire year.

mereka akan memiliki persedian air yang cukup untuk setahun penuh.

Now, I know what some of you are probably thinking.

Nah, saya tahu ada yang mungkin berpikir

"The answer to our problem is to start building great big tanks

bahwa solusinya adalah membuat tangki-tangki besar

and attaching them to the downspouts of our roof gutters,

dan menghubungkannya pada pipa talang air di atap rumah

rainwater harvesting."

untuk manampung air hujan.

Now, that's an idea that might work in some places.

Ide itu mungkin berhasil di beberapa tempat.

But if you live in a place where it mainly rains in the winter time

Tapi bila Anda tinggal di tempat dimana hujan banyak turun di musim dingin

and most of the water demand is in the summertime,

sementara air sangat dibutuhkan di musim panas,

it's not a very cost-effective way to solve a water problem.

ide itu tidak hemat biaya untuk menyelesaikan masalah air.

And if you experience the effects of a multiyear drought,

Jika Anda mengalami kekeringan bertahun-tahun

like California's currently experiencing,

seperti yang dialami California saat ini,

you just can't build a rainwater tank that's big enough to solve your problem.

tak ada tangki air hujan yang cukup besar untuk memecahkan masalah itu.

I think there's a lot more practical way

Menurut saya ada banyak cara yang praktis

to harvest the stormwater and the rainwater that falls in our cities,

untuk menampung air hujan yang turun di kota kita,

and that's to capture it and let it percolate into the ground.

yaitu dengan menampung dan membiarkannya meresap ke dalam tanah.

After all, many of our cities are sitting on top of a natural water storage system

Lagipula, banyak kota berada di atas sistem penyimpanan air alami

that can accommodate huge volumes of water.

yang bisa menampung volume air yang besar.

For example, historically, Los Angeles has obtained

Misalnya, berdasarkan sejarah,

Los Angeles memperoleh sekitar 1/3 persediaan air dari akuifer besar

about a third of its water supply from a massive aquifer

that underlies the San Fernando Valley.

yang terletak di bawah Lembah San Fernando.

Now, when you look at the water that comes off of your roof

Nah, jika Anda melihat air yang jatuh dari atap rumah,

mengalir ke halaman dan terus ke selokan,

and runs off of your lawn and flows down the gutter,

you might say to yourself, "Do I really want to drink that stuff?"

Anda mungkin bertanya, "Apa saya mau minum air itu?"

Well, the answer is you don't want to drink it

Anda tentu tidak mau meminumnya kecuali air tersebut telah diolah.

until it's been treated a little bit.

And so the challenge that we face in urban water harvesting

Maka tantangan yang kita hadapi dalam menampung air kota adalah

is to capture the water, clean the water

menampung, membersihkan, dan meresapkannya ke bawah tanah.

and get it underground.

And that's exactly what the city of Los Angeles is doing

Itulah yang sedang dilakukan kota Los Angeles

with a new project that they're building in Burbank, California.

melalui proyek baru yang mereka sedang kerjakan di Burbank, California.

This figure here shows the stormwater park that they're building

Gambar ini menunjukkan taman genangan air yang mereka buat

by hooking a series of stormwater collection systems, or storm sewers,

dengan menghubungkan sistem penampungan air hujan dan drainase,

and routing that water into an abandoned gravel quarry.

lalu menggiring air itu ke bekas tambang kerikil.

The water that's captured in the quarry

Air yang ditampung di tambang itu disalurkan perlahan

is slowly passed through a man-made wetland,

melewati lahan basah buatan,

and then it goes into that ball field there

lalu air itu mengalir ke lapangan bundar di sebelah sana

and percolates into the ground,

dan merembes ke dalam tanah,

recharging the drinking water aquifer of the city.

mengisi ulang akuifer air bersih kota itu.

And in the process of passing through the wetland

Dalam proses melewati lahan basah dan merembes ke dalam tanah,

and percolating through the ground,

the water encounters microbes that live on the surfaces of the plants

air berpapasan dengan mikroba yang hidup di permukaan tanaman

and the surfaces of the soil,

dan di permukaan tanah,

and that purifies the water.

dan proses itu memurnikan air tersebut.

And if the water's still not clean enough to drink

Jika air itu belum bersih untuk diminum setelah melalui proses alami ini,

after it's been through this natural treatment process,

the city can treat it again

kota dapat mengolahnya lagi

when they pump if back out of the groundwater aquifers

ketika memompanya keluar dari akuifer bawah tanah

before they deliver it to people to drink.

sebelum dialirkan pada penduduk untuk diminum.

The second tap that we need to open up to solve our urban water problem

Keran kedua yang perlu kita buka untuk menyelesaikan masalah air perkotaan

will flow with the wastewater

adalah dari air limbah yang berasal dari pabrik pengolahan air limbah.

that comes out of our sewage treatment plants.

Now, many of you are probably familiar with the concept of recycled water.

Nah, banyak hadirin yang mungkin mengenal konsep air daur ulang.

You've probably seen signs like this

Mungkin Anda pernah melihat tanda ini

that tell you that the shrubbery and the highway median

yang memberitahukan Anda bahwa semak dan jalur tengah pembatas jalan tol

and the local golf course

dan lapangan golf setempat

is being watered with water

disiram dengan air yang berasal dari pabrik pengolahan air limbah.

that used to be in a sewage treatment plant.

We've been doing this for a couple of decades now.

Kita sudah melakukannya selama puluhan tahun.

But what we're learning from our experience

Yang kami petik dari pengalaman ini adalah

is that this approach is much more expensive that we expected it to be.

pendekatan ini lebih mahal dari yang kami bayangkan.

Because once we build the first few water recycling systems

Karena ketika kami membangun sistem air daur ulang pertama

close to the sewage treatment plant,

yang dekat dengan pabrik pengolahan air limbah,

we have to build longer and longer pipe networks

kami harus membangun jaringan pipa yang lebih panjang

to get that water to where it needs to go.

untuk mengalirkan air ke tujuan.

And that becomes prohibitive in terms of cost.

Dan itu tidak mungkin karena biayanya mahal.

What we're finding is

Kami menemukan bahwa cara yang lebih murah dan praktis untuk mendaur ulang air limbah

that a much more cost-effective and practical way of recycling wastewater

is to turn treated wastewater into drinking water

adalah dengan menjadikan air limbah olahan menjadi air minum

through a two-step process.

melalui proses dua tahap.

In the first step in this process we pressurize the water

Tahap pertama adalah dengan memberi tekanan pada air

and pass it through a reverse osmosis membrane:

dan mengalirkannya melalui sebuah membran osmosis balik,

a thin, permeable plastic membrane

yaitu sebuah membran plastik berpori yang tipis

that allows water molecules to pass through

yang dapat dilalui oleh molekul air

namun menangkap dan menyaring garam, virus, dan bahan kimia organik

but traps and retains the salts, the viruses and the organic chemicals

that might be present in the wastewater.

yang mungkin terkandung pada air limbah.

In the second step in the process,

Tahap kedua dari proses ini adalah dengan memasukkan sedikit hidrogen peroksida

we add a small amount of hydrogen peroxide

and shine ultraviolet light on the water.

dan menyinari air tersebut dengan sinar ultra violet.

The ultraviolet light cleaves the hydrogen peroxide

Sinar UV memecah hidrogen peroksida menjadi dua bagian

into two parts that are called hydroxyl radicals,

yang disebut radikal hidroksil.

and these hydroxyl radicals are very potent forms of oxygen

Radikal hidroksil ini merupakan bentuk oksigen yang sangat ampuh

that break down most organic chemicals.

untuk memecah bahan kimia organik.

After the water's been through this two-stage process,

Setelah air melalui proses dua tahap ini,

it's safe to drink.

air itu aman untuk diminum.

I know,

Saya tahu,

I've been studying recycled water

saya telah mempelajari air daur ulang dengan menggunakan semua teknik pengukuran

using every measurement technique known to modern science

yang diketahui ilmu pengetahuan modern dalam 15 tahun terakhir.

for the past 15 years.

We've detected some chemicals

Kami telah mendeteksi bahan kimia yang bisa lolos pada proses tahap pertama.

that can make it through the first step in the process,

but by the time we get to the second step,

Tapi pada tahap kedua,

the advanced oxidation process,

pada proses oksidasi tingkat tinggi,

we rarely see any chemicals present.

kami jarang melihat adanya bahan kimia.

And that's in stark contrast to the taken-for-granted water supplies

Hal ini bertolak belakang dengan pasokan air 'terjamin'

that we regularly drink all the time.

yang kita minum setiap saat.

There's another way we can recycle water.

Ada cara lain untuk mendaur ulang air.

This is an engineered treatment wetland that we recently built

Ini adalah lahan basah pengolahan air buatan yang baru kami bangun

on the Santa Ana River in Southern California.

di Sungai Santa Ana, di Selatan California.

The treatment wetland receives water from a part of the Santa Ana River

Lahan basah pengolahan menerima air dari satu bagian sungai Santa Ana,

that in the summertime consists almost entirely of wastewater effluent

yang saat musim panas, hampir dipenuhi air limbah

from cities like Riverside and San Bernardino.

dari kota seperti Riverside dan San Bernardino.

The water comes into our treatment wetland,

Air yang masuk ke lahan basah pengolahan kami,

it's exposed to sunlight and algae

terpapar pada sinar matahari dan alga yang mengurai bahan kimia organik,

and those break down the organic chemicals,

remove the nutrients and inactivate the waterborne pathogens.

menghilangkan nutrisi dan menonaktifkan patogen dalam air.

The water gets put back in the Santa Ana River,

Air itu kemudian dikembalikan ke sungai Santa Ana,

it flows down to Anaheim,

mengalir ke Anaheim,

gets taken out at Anaheim and percolated into the ground,

disedot di Anaheim, diresapkan ke dalam tanah,

and becomes the drinking water of the city of Anaheim,

dan menjadi air minum untuk kota Anaheim,

completing the trip from the sewers of Riverside County

mengakhiri perjalanannya dari selokan Riverside County

hingga menjadi persediaan air minum untuk Orange County.

to the drinking water supply of Orange County.

Now, you might think that this idea of drinking wastewater

Nah, Anda mungkin berpikir bahwa ide untuk meminum air limbah

is some sort of futuristic fantasy or not commonly done.

adalah sejenis khayalan futuristik atau bukan hal yang lumrah.

Well, in California, we already recycle about 40 billion gallons a year

Di California, kami telah mendaur ulang 40 milyar galon air limbah per tahun

of wastewater through the two-stage advanced treatment process

melalui dua tahap proses pengolahan mutakhir

I was telling you about.

yang saya sampaikan ini.

That's enough water to be the supply of about a million people

Air itu cukup sebagai persediaan bagi sekitar satu juta orang

if it were their sole water supply.

jika air itu adalah persediaan mereka satu-satunya.

The third tap that we need to open up will not be a tap at all,

Keran ketiga yang perlu kita buka adalah, sama sekali bukan keran,

it will be a kind of virtual tap,

melainkan sebuah saluran virtual,

it will be the water conservation that we manage to do.

yaitu konservasi air yang sedang kami upayakan.

And the place where we need to think about water conservation is outdoors

Tempat yang kami pertimbangkan untuk konservasi air adalah tempat terbuka

because in California and other modern American cities,

karena di California dan kota modern Amerika lainnya,

about half of our water use happens outdoors.

sekitar 1/2 penggunaan air terjadi di ruang terbuka.

In the current drought,

Pada kekeringan saat ini,

we've seen that it's possible

kita tahu bahwa rumput dan tanaman bisa bertahan hidup

to have our lawns survive and our plants survive

with about half as much water.

dengan setengah persedian air.

So there's no need to start painting concrete green

Jadi tidak perlu mengecat lantai menjadi hijau,

and putting in Astroturf and buying cactuses.

menghampar karpet rumput buatan, dan membeli kaktus.

We can have California-friendly landscaping with soil moisture detectors

Kita bisa membuat California dan kota lain memiliki tata ruang hijau dan ramah

dengan menggunakan pendeteksi kelembaban tanah

and smart irrigation controllers

dan pengendali irigasi yang canggih.

and have beautiful green landscapes in our cities.

The fourth and final water tap that we need to open up

Keran air keempat dan terakhir yang perlu kita buka

to solve our urban water problem

untuk menyelesaikan masalah air perkotaan adalah dengan air laut desalinasi.

will flow with desalinated seawater.

Now, I know what you probably heard people say about seawater desalination.

Saya tahu apa yang mungkin pernah Anda dengar tentang desalinasi air laut.

"It's a great thing to do if you have lots of oil, not a lot of water

"Cara ini menggunakan banyak bahan bakar,

and you don't care about climate change."

dan berpengaruh negative pada perubahan iklim."

Seawater desalination is energy-intensive no matter how you slice it.

Bagaimanapun juga, desalinasi air laut itu padat energi.

But that characterization of seawater desalination

Karakterirasi air laut desalinasi seperti ini

as being a nonstarter is hopelessly out of date.

sudah sangat kadaluwarsa.

We've made tremendous progress in seawater desalination

Kita sudah membuat kemajuan besar pada desalinasi air laut

in the past two decades.

dalam 20 tahun terakhir.

This picture shows you

Gambar ini menunjukkan

the largest seawater desalination plant in the Western hemisphere

kilang desalinasi air laut terbesar di wilayah Barat

that's currently being built north of San Diego.

yang saat ini sedang dibangun di utara San Diego.

Compared to the seawater desalination plant

Dibandingkan dengan kilang serupa

that was built in Santa Barbara 25 years ago,

yang dibangun di Santa Barbara 25 tahun lalu,

this treatment plant will use about half the energy

kilang pengolahan ini hanya perlu energy setengahnya

to produce a gallon of water.

untuk memproduksi segalon air bersih.

But just because seawater desalination has become less energy-intensive,

Tapi meskipun desalinasi air laut sekarang memerlukan lebih sedikit energi,

doesn't mean we should start building desalination plants everywhere.

bukan berarti kita harus membangun kilang desalinasi dimana-mana.

Among the different choices we have,

Di antara pilihan yang ada,

it's probably the most energy-intensive

cara ini mungkin yang paling boros energi dan berpotensi merusak lingkungan.

and potentially environmentally damaging

of the options to create a local water supply.

So there it is.

Begitulah.

With these four sources of water,

Dengan empat sumber air ini,

we can move away from our reliance on imported water.

kita bisa melepaskan ketergantungan air dari luar.

Through reform in the way we landscape our surfaces and our properties,

Melalui perubahan perencanaan tata ruang dan bangunan,

we can reduce outdoor water use by about 50 percent,

kita bisa mengurangi 50% pengunaan air di ruang terbuka,

thereby increasing the water supply by 25 percent.

sehingga meningkatkan cadangan air sebanyak 25%.

We can recycle the water that makes it into the sewer,

Kita bisa mendaur ulang air dari saluran drainase,

thereby increasing our water supply by 40 percent.

sehingga meningkatkan cadangan air hingga 40%.

And we can make up the difference through a combination

Dan kita bisa menutupi kekurangannya

dengan kombinasi pemanfaatan air hujan dan desalinasi air laut.

of stormwater harvesting and seawater desalination.

So, let's create a water supply

Nah, mari kita membuat persediaan air

yang akan bisa bertahan untuk berbagai tantangan

that will be able to withstand any of the challenges

that climate change throws at us in the coming years.

yang disebabkan perubahan iklim di tahun-tahun mendatang.

Let's create a water supply that uses local sources

Mari kita membuat cadangan air yang menggunakan sumber lokal

and leaves more water in the environment for fish and for food.

dan menyediakan lebih banyak air di alam untuk ikan, tanaman dan ternak.

Let's create a water system that's consistent with out environmental values.

Mari kita membuat sistem air yang konsisten dengan nilai lingkungan.

And let's do it for our children and our grandchildren

Mari melakukannya untuk anak dan cucu kita.

and let's tell them this is the system

Dan mari kita ajarkan pada mereka

bahwa inilah sistem yang harus mereka jaga di masa depan

that they have to take care of in the future

karena ini adalah kesempatan terakhir kita untuk membuat sistem pengairan yang baru.

because it's our last chance to create a new kind of water system.

Thank you very much for your attention.

Terima kasih banyak atas perhatian Anda.

(Applause)

(Tepuk tangan)