4 ways we can avoid a catastrophic drought | David Sedlak

Translator: Tran Oanh Tuoc Reviewer: Tuong Vy Do

Our grandparents' generation created an amazing system

Thế hệ của cha ông chúng ta đã tạo ra một hệ thống tuyệt vời

of canals and reservoirs that made it possible

các kênh rạch và hồ chứa nước giúp hiện thực hóa

for people to live in places where there wasn't a lot of water.

việc con người có thể sinh sống ở những nơi không có nhiều nước ngọt.

For example, during the Great Depression,

Ví dụ, trong suốt thời kì Đại khủng hoảng

they created the Hoover Dam,

họ đã xây dựng nên đập Hoover

which in turn, created Lake Mead

rồi đến hồ chứa Mead,

and made it possible for the cities of Las Vegas and Phoenix

và tạo khả năng cho những thành phố như Las Vegas, Phoenix

and Los Angeles to provide water

và Los Angeles nhằm cung cấp nước

for people who lived in a really dry place.

cho người dân sống tại những nơi khô hạn.

In the 20th century, we literally spent trillions of dollars

Vào thế kỷ 20, chúng ta đã tiêu tốn cả nghìn tỉ dollar

building infrastructure to get water to our cities.

để xây dựng cơ sở hạ tầng cung cấp nước cho các thành phố.

In terms of economic development, it was a great investment.

Xét về khía cạnh phát triển kinh tế, đó là một sự đầu tư đáng kể.

But in the last decade, we've seen the combined effects

Nhưng thập kỉ qua, chúng ta đã chứng kiến những hậu quả đan xen

of climate change, population growth and competition for water resources

của biến đổi khí hậu, sự gia tăng dân số và những tranh chấp về nguồn nước

threaten these vital lifelines and water resources.

đang đe dọa đến những nguồn sống thiết yếu và tài nguyên nước.

This figure shows you the change in the lake level of Lake Mead

Con số thống kê này cho bạn thấy sự thay đổi mực nước hồ chứa Mead

that happened in the last 15 years.

đã diễn ra trong vòng 15 năm nay.

You can see starting around the year 2000,

Bạn có thể thấy điểm xuất phát là từ năm 2000,

the lake level started to drop.

mực nước hồ đã bắt đầu giảm.

And it was dropping at such a rate

Và nó đã giảm xuống ở một mức độ

that it would have left the drinking water intakes for Las Vegas high and dry.

có thể khiến những ống dẫn nước sinh hoạt cho Las Vegas trở nên cao và khô cạn.

The city became so concerned about this

Thành phố đã rất quan tâm đến vấn đề này

that they recently constructed a new drinking water intake structure

đến nỗi gần đây đã cho xây dựng một kết cấu ống dẫn nước sinh hoạt mới

that they referred to as the "Third Straw"

được xem như là "Ống hút thứ ba"

to pull water out of the greater depths of the lake.

để lấy nước từ nơi sâu hơn nhiều của hồ

The challenges associated with providing water to a modern city

Những thử thách liên quan đến việc cung cấp nước cho thành phố hiện đại

are not restricted to the American Southwest.

không chỉ giới hạn ở Tây Nam Mỹ

In the year 2007, the third largest city in Australia, Brisbane,

Vào năm 2007, thành phố lớn thứ ba của Úc là Brisbane,

came within 6 months of running out of water.

đã thiếu nước trong vòng 6 tháng.

A similar drama is playing out today in São Paulo, Brazil,

Một bi kịch tương tự đang diễn ra ở Sao Paulo, Brazil

where the main reservoir for the city

nơi mà hồ chứa nước cho thành phố

has gone from being completely full in 2010,

đang dần mất đi mặc dù năm 2010 nó còn đầy nước

to being nearly empty today

và đến nay thì gần như cạn kiệt

as the city approaches the 2016 Summer Olympics.

khi mà thành phố đang dần chào đón Thế Vận Hội mùa hè 2016.

For those of us who are fortunate enough

Đối với chúng ta, những người đủ may mắn

to live in one of the world's great cities,

sống tại những thành phố tốt thế giới

we've never truly experienced the effects of a catastrophic drought.

chúng ta chưa bao giờ thật sự trải qua sự ảnh hưởng của thảm họa khô hạn.

We like to complain about the navy showers we have to take.

Chúng ta than phiền về vòi tắm tiết kiệm nước mà ta sử dụng.

We like our neighbors to see our dirty cars and our brown lawns.

Chúng ta e ngại hàng xóm nhìn thấy xe hơi bẩn và đám cỏ cháy trong vườn.

But we've never really faced the prospect of turning on the tap

Nhưng chúng ta chưa thật sự đối mặt với viễn cảnh khi mở vòi nước

and having nothing come out.

mà không có gì chảy ra.

And that's because when things have gotten bad in the past,

Bởi vì trong quá khứ khi mọi thứ đã trở nên tệ hơn

it's always been possible to expand a reservoir

thì ta luôn có thể ở rộng hồ chứa nước

or dig a few more groundwater wells.

hoặc đào thêm vài cái giếng nước ngầm.

Well, in a time when all of the water resources are spoken for,

Vào lúc tất cả nguồn nước được nhắc đến

it's not going to be possible to rely on this tried and true way

có thể tùy thuộc vào cách thử thực tế này

of providing ourselves with water.

trong việc cung cấp nước.

Some people think that we're going to solve the urban water problem

Vài người nghĩ rằng ta sẽ giải quyết vấn đề nước ở đô thị

by taking water from our rural neighbors.

bằng cách lấy nước vùng nông thôn lân cận

But that's an approach that's fraught with political, legal and social dangers.

Nhưng như thế sẽ phát sinh đầy mối nguy về chính trị, pháp lý và xã hội.

And even if we succeed in grabbing the water from our rural neighbors,

Và thậm chí nếu ta thành công trong việc lấy nước từ vùng nông thôn,

we're just transferring the problem to someone else

là ta đang chuyển rắc rối đến cho người khác

and there's a good chance it will come back and bite us

và có khi sẽ tác động ngược lại ta

in the form of higher food prices

dưới dạng giá thực phẩm cao hơn

and damage to the aquatic ecosystems that already rely upon that water.

và gây thiệt hại đến hệ sinh thái thủy sinh tùy thuộc vào nguồn nước đó.

I think that there's a better way to solve our urban water crisis

Tôi nghĩ rằng có một cách tốt hơn để giải quyết khủng hoảng nước đô thị

and I think that's to open up four new local sources of water

và tôi nghĩ rằng để mở bốn nguồn nước tại địa phương

that I liken to faucets.

mà tôi so sánh chúng với vòi nước.

If we can make smart investments in these new sources of water

Nếu ta có thể đầu tư thông minh vào những nguồn nước này

in the coming years,

trong những năm sắp tới,

we can solve our urban water problem

ta có thể giải quyết vấn đề nước đô thị

and decrease the likelihood that we'll ever run across

và giảm khả năng gặp phải

the effects of a catastrophic drought.

những ảnh hưởng của thảm họa hạn hán.

Now, if you told me 20 years ago

Bây giờ, nếu bạn bảo tôi 20 năm trước kia

that a modern city could exist without a supply of imported water,

rằng một thành phố hiện đại có thể tồn tại mà không cần nguồn nước nhập khẩu,

I probably would have dismissed you as an unrealistic and uninformed dreamer.

Tôi có thể cho rằng bạn là 1 kẻ mơ mộng không thực tế và không hiểu biết

But my own experiences

Nhưng với kinh nghiệm của mình

working with some of the world's most water-starved cities in the last decades

khi làm việc với các thành phố thiếu nước nhất trên thế giới trong vài thập kỷ qua

have shown me that we have the technologies and the management skills

cho tôi thấy rằng ta có công nghệ và kỹ năng quản lý

to actually transition away from imported water,

để thực sự thoát khỏi việc nhập khẩu nước,

and that's what I want to tell you about tonight.

và đó là điều tôi muốn nói với bạn tối nay

The first source of local water supply that we need to develop

Nguồn cấp nước địa phương thứ nhất mà ta cần phát triển

to solve our urban water problem

để giải quyết vấn đề nước đô thị

will flow with the rainwater that falls in our cities.

sẽ chảy cùng với nước mưa tại thành phố

One of the great tragedies of urban development

Một trong những bi kịch lớn nhất của việc phát triển đô thị

is that as our cities grew,

là khi thành phố phát triển

we started covering all the surfaces with concrete and asphalt.

ta bắt đầu bao phủ bề mặt đô thị với bê tông

And when we did that, we had to build storm sewers

Và ta phải xây hệ thống thoát nước mưa

to get the water that fell on the cities out

để thoát nước mưa rơi xuống đô thị

before it could cause flooding,

trước khi nó gây lụt lội.

and that's a waste of a vital water resource.

và đó là một sự lãng phí nguồn nước thiết yếu

Let me give you an example.

Hãy để tôi lấy một ví dụ

This figure here shows you the volume of water

Hình này chỉ lượng nước

that could be collected in the city of San Jose

có thể lấy được ở thành phố San Jose

if they could harvest the stormwater that fell within the city limits.

nếu có thể thu được nước mưa rơi xuống trong phạm vi thành phố.

You can see from the intersection of the blue line and the black dotted line

Bạn có thể thấy điểm giao nhau giữa đường màu xanh và đường chấm màu đen

that if San Jose could just capture half of the water that fell within the city,

là nếu San Jose có thể lấy 1/2 lượng nước mưa rơi xuống thành phố.

they'd have enough water to get them through an entire year.

họ có đủ nước để cung cấp cho cả năm.

Now, I know what some of you are probably thinking.

Giờ, tôi biết vài người trong số bạn đang nghĩ gì.

"The answer to our problem is to start building great big tanks

"Câu trả lời cho vấn đề này là hãy bắt đầu xây dựng bể chứa cực lớn

and attaching them to the downspouts of our roof gutters,

và nối chúng với đường ống dẫn nước của máng xối mái nhà

rainwater harvesting."

để lấy nước mưa"

Now, that's an idea that might work in some places.

Giờ thì ý tưởng đó có lẽ đúng cho vài nơi nào đó.

But if you live in a place where it mainly rains in the winter time

Nhưng nếu bạn sống ở một nơi mà mưa phần lớn vào mùa đông

and most of the water demand is in the summertime,

và hầu hết nhu cầu nước lại vào mùa hè

it's not a very cost-effective way to solve a water problem.

thì đó không phải là một cách hiệu quả cho lắm để giải quyết vấn đề nước

And if you experience the effects of a multiyear drought,

Và nếu bạn trải qua những ảnh hưởng của hạn hán nhiều năm

like California's currently experiencing,

như Calofornia hiện nay

you just can't build a rainwater tank that's big enough to solve your problem.

bạn không thể xây bể chứa nước mưa đủ lớn để giải quyết vấn đề này.

I think there's a lot more practical way

Tôi nghĩ có nhiều cách thiết thực khác

to harvest the stormwater and the rainwater that falls in our cities,

để thu được nước mưa rơi xuống thành phố

and that's to capture it and let it percolate into the ground.

đó là lấy được nước và để chúng thấm xuống đất

After all, many of our cities are sitting on top of a natural water storage system

Sau cùng, nhiều thành phố sẽ ở trên hệ thống trữ nước tự nhiên

that can accommodate huge volumes of water.

có thể giữ được lượng nước khổng lồ

For example, historically, Los Angeles has obtained

Ví dụ, Los Angeles đã đạt được trong quá khứ

about a third of its water supply from a massive aquifer

khoảng 1/3 nguồn cấp nước là từ tầng nước ngầm khổng lồ

that underlies the San Fernando Valley.

nằm dưới thung lũng San Fernando.

Now, when you look at the water that comes off of your roof

Giờ thì khi bạn thấy nước rơi xuống mái nhà

and runs off of your lawn and flows down the gutter,

xuống bãi cỏ, chảy xuống máng xối

you might say to yourself, "Do I really want to drink that stuff?"

bạn có lẽ tự nói rằng "Tôi có thật sự muốn uống thứ đó không?"

Well, the answer is you don't want to drink it

À, câu trả lời là bạn không muốn uống nó

until it's been treated a little bit.

cho đến khi nó được xử lý 1 ít

And so the challenge that we face in urban water harvesting

Và thử thách mà chúng ta đối mặt trong việc trữ nước đô thị

is to capture the water, clean the water

là giữ nước, lọc nước

and get it underground.

và giữ nó dưới mặt đất

And that's exactly what the city of Los Angeles is doing

Và đó chính xác là những gì thành phố Los Angeles đang làm

with a new project that they're building in Burbank, California.

cùng 1 dự án mới họ đang xây dựng ở Burbank, California

This figure here shows the stormwater park that they're building

Hình này chỉ rằng khu chứa nước mưa họ đang xây dựng

by hooking a series of stormwater collection systems, or storm sewers,

bằng cách nối những hệ thống nhận và thoát nước mưa

and routing that water into an abandoned gravel quarry.

và dẫn nước vào khu khai thác sỏi bỏ hoang

The water that's captured in the quarry

Nước được giữ trong khu khai thác

is slowly passed through a man-made wetland,

thấm dần vào vùng đất ngập nước nhân tạo

and then it goes into that ball field there

và đi vào khu đất tròn kia

and percolates into the ground,

rồi thẩm thấu xuống đất

recharging the drinking water aquifer of the city.

nạp lại tầng nước ngầm sinh hoạt của thành phố

And in the process of passing through the wetland

Và trong tiến trình thấm qua đất ngập nước

and percolating through the ground,

và thẩm thấu vào mặt đất

the water encounters microbes that live on the surfaces of the plants

nước gặp phải vi sinh vật sống trên bề mặt cây

and the surfaces of the soil,

và bề mặt đất

and that purifies the water.

giúp thanh lọc nước

And if the water's still not clean enough to drink

nếu nước vẫn không đủ sạch để sinh hoạt

after it's been through this natural treatment process,

sau khi nó đi qua quá trình xử lý tự nhiên này

the city can treat it again

thành phố xử lý lại lần nữa

when they pump if back out of the groundwater aquifers

khi họ bơm nước ra từ tầng nước ngầm

before they deliver it to people to drink.

trước khi cung cấp cho người dân sinh hoạt.

The second tap that we need to open up to solve our urban water problem

Vòi nước thứ hai mà ta cần mở để giải quyết vấn đề nước đô thị

will flow with the wastewater

là đi cùng với nước thải

that comes out of our sewage treatment plants.

chảy ra từ nhà máy xử lý nước thải.

Now, many of you are probably familiar with the concept of recycled water.

Bây giờ, nhiều bạn có lẽ quen thuộc với khái niệm tái sử dụng nước

You've probably seen signs like this

Bạn có thể nhìn thấy biển hiệu này

that tell you that the shrubbery and the highway median

nói rằng bụi cây trên đường cao tốc

and the local golf course

và sân golf địa phương

is being watered with water

được tưới bằng nước

that used to be in a sewage treatment plant.

từ nhà máy xử lý nước thải

We've been doing this for a couple of decades now.

Chúng ta làm điều này trong hai nhập kỷ qua

But what we're learning from our experience

Những gì ta học từ trải nghiệm bản thân

is that this approach is much more expensive that we expected it to be.

là phương pháp này đắt hơn kỳ vọng nhiều

Because once we build the first few water recycling systems

Bởi vì một khi chúng ta xây hệ thống tái sử dụng nước đầu tiên

close to the sewage treatment plant,

gần với nhà máy xử lý nước thải,

we have to build longer and longer pipe networks

chúng ta phải xây dựng mạng lưới đường ống dài

to get that water to where it needs to go.

để nước dẫn đến nơi cần đến

And that becomes prohibitive in terms of cost.

Và điều đó gây cản trở về mặt chi phí

What we're finding is

Những gì đang tìm thấy

that a much more cost-effective and practical way of recycling wastewater

có hiệu quả chi phí và cách thực tế hơn nhiều trong việc tái sử dụng nước thải

is to turn treated wastewater into drinking water

để biến nước thải thành nước sinh hoạt

through a two-step process.

qua 2 bước trong tiến trình

In the first step in this process we pressurize the water

Bước đầu tiên của tiến trình chúng ta tạo áp lực nước

and pass it through a reverse osmosis membrane:

và đẩy nước qua hệ thống lọc thẩm thấu ngược

a thin, permeable plastic membrane

một lớp lọc bằng nhựa mỏng có tính thẩm thấu

that allows water molecules to pass through

cho phép các phân tử nước đi qua

but traps and retains the salts, the viruses and the organic chemicals

nhưng giữ lại muối, virus và hóa chất hữu cơ

that might be present in the wastewater.

có thể có trong nước thải

In the second step in the process,

Giai đoạn thứ hai của tiến trình

we add a small amount of hydrogen peroxide

chúng ta thêm 1 lượng nhỏ hy-đrô peroxide

and shine ultraviolet light on the water.

và chiếu tia cực tím vào nước

The ultraviolet light cleaves the hydrogen peroxide

Ánh sáng cực tím tách hy-đrô peroxide

into two parts that are called hydroxyl radicals,

thành 2 phần gọi là các gốc tự do hy-đrô

and these hydroxyl radicals are very potent forms of oxygen

những gốc tự do hy-đrô này là dạng tiềm ẩn của ô-xy

that break down most organic chemicals.

nó bẻ gãy hầu hết hóa chất hữu cơ.

After the water's been through this two-stage process,

Sau khi nước qua 2 giai đoạn của tiến trình

it's safe to drink.

thì an toàn để uống

I know,

Tôi biết,

I've been studying recycled water

Tôi được học về tái sử dụng nước

using every measurement technique known to modern science

sử dụng mỗi kỹ thuật đo lường được biết đến trong khoa học hiện đại

for the past 15 years.

trong 15 năm qua.

We've detected some chemicals

Chúng ta tìm ra vài hóa chất

that can make it through the first step in the process,

có thể đi qua ở bước đầu tiên

but by the time we get to the second step,

nhưng khi chúng ta đến bước thứ 2

the advanced oxidation process,

tiến trình ô-xy hóa cao,

we rarely see any chemicals present.

chúng ta ít khi thấy hóa chất hiện diện.

And that's in stark contrast to the taken-for-granted water supplies

Nó ngược với việc cung cấp nước sẵn có

that we regularly drink all the time.

mà chúng ta thường dùng.

There's another way we can recycle water.

Có một cách khác để tái sử dụng nước

This is an engineered treatment wetland that we recently built

Đó là thiết kế xử lý đất ngập nước mà chúng ta xây dựng gần đây

on the Santa Ana River in Southern California.

ở sông Santa Ana miền Nam California

The treatment wetland receives water from a part of the Santa Ana River

Đất ngập nước xử lý lấy nước từ một phần của sông Santa Ana

that in the summertime consists almost entirely of wastewater effluent

trong thời điểm mùa hè bao gồm hầu như toàn bộ nước thải ra

from cities like Riverside and San Bernardino.

từ thành phố như Riverside và San Bernardino

The water comes into our treatment wetland,

Nước được đổ vào vùng xử lý đất ngập nước,

it's exposed to sunlight and algae

nó được phơi dưới nắng và tảo

and those break down the organic chemicals,

để bẻ gãy những hóa chất hữu cơ,

remove the nutrients and inactivate the waterborne pathogens.

loại bỏ chất dinh dưỡng và không hoạt hóa tác nhân gây bệnh qua đường nước

The water gets put back in the Santa Ana River,

Nước được trả lại sông Santa Ana

it flows down to Anaheim,

chảy xuống vùng Anaheim,

gets taken out at Anaheim and percolated into the ground,

lại được dẫn ra khỏi Anaheim và thẩm thấm xuống đất,

and becomes the drinking water of the city of Anaheim,

rồi rở thành nước sinh hoạt cho thành phố Anaheim,

completing the trip from the sewers of Riverside County

kết thúc hành trình từ cống thoát nước hạt Riverside

to the drinking water supply of Orange County.

mang đến nước sinh hoạt cung cấp cho hạt Orange

Now, you might think that this idea of drinking wastewater

Giờ bạn có thể nghĩ rằng ý tưởng về sử dụng nước thải

is some sort of futuristic fantasy or not commonly done.

là viễn tưởng hoặc không được thực hiện phổ biến

Well, in California, we already recycle about 40 billion gallons a year

Nhưng ở California, chúng ta đã tái sử dụng 40 tỷ gallon 1 năm

of wastewater through the two-stage advanced treatment process

nước thải thông qua tiến trình xử lý 2 bước nâng cao

I was telling you about.

mà tôi đã trình bày.

That's enough water to be the supply of about a million people

Ta có đủ nước để cung cấp cho khoảng 1 triệu người

if it were their sole water supply.

nếu đó là nguồn cấp nước duy nhất.

The third tap that we need to open up will not be a tap at all,

Vòi nước thứ 3 mà chúng ta cần mở không phải là vòi nước,

it will be a kind of virtual tap,

nó là một dạng vòi nước ảo

it will be the water conservation that we manage to do.

nó sẽ là việc bảo tồn nước mà chúng ta sẽ làm.

And the place where we need to think about water conservation is outdoors

Và nơi mà chúng ta cần nghĩ về việc bảo tồn nước là ngoài trời

because in California and other modern American cities,

bởi vì ở California và những thành phố hiện đại khác của Mỹ

about half of our water use happens outdoors.

khoảng 1/2 nước sử dụng là từ ngoài trời

In the current drought,

Trong nạn hạn hán hiện tại

we've seen that it's possible

chúng ta thấy rằng có khả năng

to have our lawns survive and our plants survive

những đám cỏ sống sót và cây cối sống sót

with about half as much water.

với 1/2 lượng nước.

So there's no need to start painting concrete green

Vì thế không cần bắt đầu xanh hóa bê tông

and putting in Astroturf and buying cactuses.

và đặt cỏ nhân tạo hay mua những cây xương rồng

We can have California-friendly landscaping with soil moisture detectors

Chúng ta có phong cảnh đẹp ở California với thiết bị dò độ ẩm đất

and smart irrigation controllers

và thiết bị kiểm soát tưới thông minh

and have beautiful green landscapes in our cities.

và có phong cảnh xanh xinh đẹp trong những thành phố

The fourth and final water tap that we need to open up

Vòi nước thứ 4 cũng là cuối cùng chúng ta cần mở

to solve our urban water problem

để giải quyết vấn đề nước đô thị

will flow with desalinated seawater.

sẽ là khử mặn nước biển.

Now, I know what you probably heard people say about seawater desalination.

Giờ, tôi biết bạn có lẽ nghe người ta nói về khử mặn nước biển.

"It's a great thing to do if you have lots of oil, not a lot of water

"Nó là điều tuyệt vời để làm nếu bạn có rất nhiều dầu mỏ, không phải nhiều nước

and you don't care about climate change."

và bạn không quan tâm về biến đổi khí hậu"

Seawater desalination is energy-intensive no matter how you slice it.

Khử mặn nước biển thì tốn nhiều năng lượng bất kể bạn làm thế nào

But that characterization of seawater desalination

Nhưng vì đặc tính đó của việc khử mặn nước biển

as being a nonstarter is hopelessly out of date.

mà không bắt đầu thì thật vô vọng.

We've made tremendous progress in seawater desalination

Chúng ta có tiến triển to lớn trong việc khử nước biển

in the past two decades.

trong 2 thập kỷ qua

This picture shows you

Bức tranh này thể hiện

the largest seawater desalination plant in the Western hemisphere

nhà máy khử nước biển lớn nhất ở Tây bán cầu

that's currently being built north of San Diego.

đang được xây dựng phía bắc San Diego

Compared to the seawater desalination plant

So với nhà máy khử mặn nước biển

that was built in Santa Barbara 25 years ago,

được xây dựng ở Santa Barbara 25 năm trước

this treatment plant will use about half the energy

nhà máy xử lý nước này sẽ dùng khoảng 1/2 năng lượng

to produce a gallon of water.

để sản xuất 1 gallon nước.

But just because seawater desalination has become less energy-intensive,

Nhưng chỉ bởi vì việc khử nước biển trở nên ít tiêu hao năng lượng hơn

doesn't mean we should start building desalination plants everywhere.

không có nghĩa là chúng ta nên bắt đầu xây dựng nhà máy này mọi nơi

Among the different choices we have,

Giữa những chọn lựa ta có

it's probably the most energy-intensive

có lẽ việc tiêu hao năng lượng nhất

and potentially environmentally damaging

và phá hủy môi trường tiềm tàng

of the options to create a local water supply.

của việc chọn để tạo nguồn cung nước địa phương.

So there it is.

Vậy thì đây.

With these four sources of water,

Với 4 nguồn nước này.

we can move away from our reliance on imported water.

chúng ta có thể rời bỏ sự phụ thuộc việc nhập khẩu nước.

Through reform in the way we landscape our surfaces and our properties,

Thông qua cải tạo theo cách mà ta thiết kế cảnh quan bề mặt và nhà cửa

we can reduce outdoor water use by about 50 percent,

chúng ta có thể giảm việc sử dụng nước ngoài trời khoảng 50%

thereby increasing the water supply by 25 percent.

do vậy sẽ tăng cung nước 25%.

We can recycle the water that makes it into the sewer,

Chúng ta có thể tái sử dụng nước từ nước thải

thereby increasing our water supply by 40 percent.

vì thế sẽ làm tăng cung nước 40%.

And we can make up the difference through a combination

Và ta có thể tạo khác biệt qua sự kết hợp

of stormwater harvesting and seawater desalination.

của việc thu giữ nước mưa và khử mặn nước biển

So, let's create a water supply

Vậy hãy cùng tạo nguồn cung nước

that will be able to withstand any of the challenges

có thể chịu được bất cứ thử thách nào

that climate change throws at us in the coming years.

khi biến đổi khí hậu ập đến trong những năm sắp tới

Let's create a water supply that uses local sources

Hãy tạo nguồn cung nước sử dụng nước địa phương

and leaves more water in the environment for fish and for food.

và dành nhiều nước hơn cho môi trường cho cá và cho thực phẩm

Let's create a water system that's consistent with out environmental values.

Hãy tạo hệ thống nước thích hợp với giá trị môi sinh.

And let's do it for our children and our grandchildren

Và hãy làm cho con cháu chúng ta

and let's tell them this is the system

và hãy kể với chúng đây là hệ thống

that they have to take care of in the future

mà chúng phải chăm sóc trong tương lai

because it's our last chance to create a new kind of water system.

bởi vì cơ hội cuối cùng của chúng ta để tạo cho 1 hệ thống nước mới.

Thank you very much for your attention.

Cám ơn các bạn rất nhiều vì lắng nghe

(Applause)